美国习惯用语-第67讲:to get a kick outnb
<p>美国习惯用语-第67讲:<span word="to">to</span> <span word="get">get</span> <span word="a">a</span> <span word="kick">kick</span> <span word="out">out</span> <span word="of">of</span></p><p><span word="to">to</span> <span word="kick">kick</span> <span word="the">the</span> <span word="bucket">bucket</span></p><p>美国多年来有一首流行歌曲，它的名字叫“<span word="I">I</span> <span word="get">get</span> <span word="a">a</span> <span word="kick">kick</span> <span word="out">out</span> <span word="of">of</span> <span word="You">You</span>”</p><p><span word="Kick">Kick</span>就是用脚踢的意思，不管是人的脚，或是马的脚，被踢的人一般来说是会感到很痛的。但是，这首歌的名字“<span word="I">I</span> <span word="Get">Get</span> <span word="A">A</span> <span word="Kick">Kick</span> <span word="Out">Out</span> <span word="of">of</span> <span word="You">You</span>”却毫无痛苦之意，相反的，它的意思是：由于你的爱情使我感到快乐和激动。下面这个例子里的年轻人发现自己对过去半年里有时一起出去玩的那个女孩产生了爱慕之心。他对这位姑娘说：</p><p>例句-1 : "<span word="Say">Say</span>, <span word="Barby">Barby</span>, <span word="let">let</span> <span word="me">me</span> <span word="tell">tell</span> <span word="you">you</span> <span word="something">something</span>. <span word="I">I</span> <span word="really">really</span> <span word="get">get</span> <span word="a">a</span> <span word="kick">kick</span> <span word="out">out</span> <span word="of">of</span> <span word="being">being</span> <span word="around">around</span> <span word="you">you</span>. <span word="If">If</span> <span word="you">you</span> <span word="feel">feel</span> <span word="the">the</span> <span word="same">same</span> <span word="way">way</span> <span word="about">about</span> <span word="me">me</span>, <span word="maybe">maybe</span> <span word="we">we</span> <span word="ought">ought</span> <span word="to">to</span> <span word="get">get</span> <span word="serious">serious</span> <span word="and">and</span> <span word="think">think</span> <span word="about">about</span> <span word="getting">getting</span> <span word="engaged">engaged</span> <span word="to">to</span> <span word="each">each</span> <span word="other">other</span>."</p><p>这个年轻人说：“咳，芭比，我有些想法要告诉你。和你在一起真使我感到非常愉快。要是你对我也有同样的感觉的话，那我们得认真对待我们的关系，考虑我们是否应该订婚了。”</p><p>但是，爱情并不是<span word="to">to</span> <span word="get">get</span> <span word="a">a</span> <span word="kick">kick</span> <span word="out">out</span> <span word="of">of</span>的唯一源泉。也就是说，<span word="to">to</span> <span word="get">get</span> <span word="a">a</span> <span word="kick">kick</span> <span word="out">out</span> <span word="of">of</span>这个俗语并不完全和爱情联系在一起。它可以用于任何一个使你高兴的人，或任何一样令你喜爱和激动的东西。例如：一个成年人在说他自己的爱好：</p><p>例句-2:"<span word="I">I</span>\'<span word="m">m</span> <span word="not">not</span> <span word="a">a</span> <span word="kid">kid</span> <span word="anymore">anymore</span> <span word="but">but</span> <span word="I">I</span> <span word="still">still</span> <span word="get">get</span> <span word="a">a</span> <span word="big">big</span> <span word="kick">kick</span> <span word="out">out</span> <span word="of">of</span> <span word="going">going</span> <span word="to">to</span> <span word="see">see</span> <span word="a">a</span> <span word="circus">circus</span>. <span word="The">The</span> <span word="elephants">elephants</span>, <span word="the">the</span> <span word="clowns">clowns</span>, <span word="the">the</span> <span word="acrobats">acrobats</span>--<span word="they">they</span> <span word="make">make</span> <span word="me">me</span> <span word="feel">feel</span> <span word="like">like</span> <span word="a">a</span> <span word="kid">kid</span> <span word="again">again</span>."</p>
页:
[1]