美国习惯用语-第39期:to have a heart
<p>美国习惯用语-第39讲:<span word="to">to</span> <span word="have">have</span> <span word="a">a</span> <span word="heart">heart</span><span word="cross">cross</span> <span word="my">my</span> <span word="heart">heart</span></p><p>人们一般认为，我们喜、怒、哀、乐各种感情的源泉是出自于心，因此“心”这个字出现在美国不少的成语和俗语中也就不足为奇了。在大多数情况下，人心显示出来的是人类感情善良的一面，例如慷慨。要是有一个人对你说: "<span word="Aw">Aw</span>, <span word="come">come</span> <span word="on">on</span> -- <span word="have">have</span> <span word="a">a</span> <span word="heart">heart</span>!" </p><p><span word="To">To</span> <span word="have">have</span> <span word="a">a</span> <span word="heart">heart</span> 要是从字面上来解释那就会毫无意义了，因为每个人生下来都是有一颗心的。<span word="To">To</span> <span word="have">have</span> <span word="a">a</span> <span word="heart">heart</span> 是一个俗语，它的意思就是要求别人对说话的人表示同情，或者是要求别人帮助他。 </p><p>下面我们要举的例子是一个十六岁的男孩在请求他的爸爸让他用家里的新汽车。根据美国法律，一个孩子到了十六岁就可以通过考试拿到驾驶执照，也就是说可以开汽车了。 </p><p>在美国，凡是一个家庭里有这种年龄的孩子的话，那你就会经常听到这样的请求。这个男孩对他爸爸说： </p><p>例句-1: "<span word="Hey">Hey</span>, <span word="Dad">Dad</span>, <span word="have">have</span> <span word="a">a</span> <span word="heart">heart</span> <span word="and">and</span> <span word="let">let</span> <span word="me">me</span> <span word="use">use</span> <span word="the">the</span> <span word="new">new</span> <span word="car">car</span>; <span word="I">I</span> <span word="have">have</span> <span word="this">this</span> <span word="big">big</span> <span word="date">date</span> <span word="with">with</span> <span word="Jennie">Jennie</span> <span word="tonight">tonight</span>." </p><p>这个孩子说：“爸爸，请你发发善心，让我用那辆新汽车吧。我今天晚上请我的女朋友杰尼出去玩，这个约会可是很重要的呢！” </p><p>一般来说，家长都不太愿意让孩子开自己的汽车，因为许多年轻人往往喜欢开车开得很快，这样容易出车祸。即便事故不严重，修理汽车的价格也很贵。何况，十几岁孩子由于事故而死亡的例子也不少。 </p>
页:
[1]