美国习惯用语-第794:婚礼计划
<p>昨天晚上，我的好朋友兴高采烈地来找我聊天，跟我大谈自己的婚礼计划，怎么布置场地，怎么设计内容，穿什么衣服……开始时我还听得津津有味，后来，她突然问我对刚才提到的婚礼音乐有什么意见，我却懵了，因为我压根儿想不起来她刚才说了什么。</p><p>我这种状况可以用一个习惯用语来形容：<span word="zone">zone</span> <span word="out">out</span>. <span word="Zone">Zone</span> <span word="out">out</span>就是头脑空白，注意力不集中。我本来还在认真听好朋友说婚礼计划，可后来，估计因为她实在滔滔不绝，我听晕了，开始魂游天外。估计她发现我眼神放空，所以才丢了个问题给我。我当时觉得很不好意思。</p><p>如果您有过长途旅行的经验，一定明白旅行是个体力活。如果行程安排得太满，不仅身体疲惫，头脑也会变迟钝。我们来听一听下面这段话：</p><p>例句-1：<span word="When">When</span> <span word="our">our</span> <span word="flight">flight</span> <span word="arrived">arrived</span> <span word="in">in</span> <span word="Beijing">Beijing</span>, <span word="it">it</span> <span word="was">was</span> <span word="noon">noon</span> <span word="time">time</span>. <span word="Thats">Thats</span> <span word="a">a</span> 13 <span word="hour">hour</span> <span word="difference">difference</span> <span word="from">from</span> <span word="the">the</span> <span word="time">time</span> <span word="in">in</span> <span word="New">New</span> <span word="York">York</span>. <span word="So">So</span> <span word="we">we</span> <span word="went">went</span> <span word="sightseeing">sightseeing</span>, <span word="and">and</span> <span word="then">then</span> <span word="stopped">stopped</span> <span word="to">to</span> <span word="try">try</span> <span word="some">some</span> <span word="dumplings">dumplings</span>. <span word="Now">Now</span> <span word="its">its</span> <span word="three">three</span> <span word="oclock">oclock</span>. <span word="Im">Im</span> <span word="so">so</span> <span word="exhausted">exhausted</span>, <span word="I">I</span> <span word="cant">cant</span> <span word="stay">stay</span> <span word="focused">focused</span> <span word="anymore">anymore</span>. <span word="Im">Im</span> <span word="zoning">zoning</span> <span word="out">out</span>.</p><p>这段话是说：我们的飞机到北京时是中午。北京和纽约有13个小时的时差。到了之后，我们就开始四处观光，又找地方吃了顿饺子。现在，已经是三点种了，我累死了，已经无法集中精神思考任何事。我脑子都木了。</p><p>这种感觉就是时差造成的，英文叫<span word="jet">jet</span> <span word="lag">lag</span>。一般来讲，人们需要一个星期的时间才能把时差倒过来。所以，到了目的地之后，先不要着急玩， 最好让自己休息一下。</p>
页:
[1]