并置理论与写作
<p>并置理论(<span word="collocational">collocational</span> <span word="theory">theory</span>)是研究相关的(或然的)词汇语义关系(<span word="probabilisticlexical">probabilisticlexical</span> <span word="relations">relations</span>)的(伍谦光，1988)。最早提出并置亦称搭配(<span word="collocation">collocation</span>)这一概念的是伦敦学派创始人弗斯(1957)，他把搭配视为词与词之间的联系，看作是词汇层里面的语言现象。</p><p>英语中的词语组合浩如烟海，怎样划分它们的搭配关系呢?学者们的意见是不一致的，也不可能是一致的。王文昌主编的《英汉搭配大词典》(1988)将它们分成封闭性(<span word="closed">closed</span>)和开放性(<span word="open">open</span>)两大类。封闭性搭配是在长期使用过程中逐步形成的习惯固定词组。开放性搭配是在千变万化的语言环境中按照一定语法结构和语义联系造就的灵活词语组合，可以无限生成。这种搭配关系通常分为三种：</p><p>1.固定搭配，即那些经过长期使用已经固定下来一起出现的词项。例如<span word="safe">safe</span> <span word="and">and</span> <span word="sound">sound</span>(安然无恙)，<span word="get">get</span> <span word="the">the</span> <span word="sack">sack</span>(被解雇)。这与上面所说的封闭性搭配是一致的。</p><p>2.常规性搭配，即虽不固定不变但常一起出现的词项。例如<span word="a">a</span> <span word="big">big</span> <span word="elephant">elephant</span>，<span word="a">a</span> <span word="red">red</span> <span word="sun">sun</span>，<span word="as">as</span> <span word="usual">usual</span>等。这种搭配在英语中大量存在，因为客观世界中的事物是有联系的，这就很自然会在语言中得到反映。如象是陆地上一种高大动物，因此大和 象之间往往具有常规搭配关系。</p><p>3.创造性搭配，即违背语言常规的，在通常情况下不大使用的搭配。例如<span word="night">night</span>通常与<span word="dark">dark</span>连用(变成<span word="a">a</span> <span word="dark">dark</span> <span word="night">night</span>)，而通常不与<span word="white">white</span>连用。但是，在地球的北极地区有白夜的特殊自然现象，这种现象就称为<span word="a">a</span> <span word="white">white</span> <span word="night">night</span>。在修辞学上的移位修辞法(<span word="transferred">transferred</span> <span word="epithet">epithet</span>)中便有不少这类例子，例如<span word="a">a</span> <span word="sleepless">sleepless</span> <span word="night">night</span>(不眠之夜)，<span word="a">a</span> <span word="condemned">condemned</span> <span word="cell">cell</span>(坐以待毙的牢房)等。这与上面所说的开放性搭配是一致的。</p>
页:
[1]