英文哲理诗歌：外套ACoat(中英对照)
<p><span word="A">A</span> <span word="Coat">Coat</span></p><p><span word="by">by</span> <span word="William">William</span> <span word="Butler">Butler</span> <span word="Yeats">Yeats</span></p><p><span word="I">I</span> <span word="made">made</span> <span word="my">my</span> <span word="song">song</span> <span word="a">a</span> <span word="coat">coat</span></p><p><span word="Covered">Covered</span> <span word="with">with</span> <span word="embroideries">embroideries</span></p><p><span word="Out">Out</span> <span word="of">of</span> <span word="old">old</span> <span word="mythologies">mythologies</span></p><p><span word="From">From</span> <span word="heel">heel</span> <span word="to">to</span> <span word="throat">throat</span>;</p><p><span word="But">But</span> <span word="the">the</span> <span word="fools">fools</span> <span word="caught">caught</span> <span word="it">it</span>,</p><p><span word="Wore">Wore</span> <span word="it">it</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="worlds">worlds</span> <span word="eyes">eyes</span></p><p><span word="As">As</span> <span word="though">though</span> <span word="theyd">theyd</span> <span word="wrought">wrought</span> <span word="it">it</span>.</p><p><span word="Song">Song</span>, <span word="let">let</span> <span word="them">them</span> <span word="take">take</span> <span word="it">it</span>,</p><p><span word="For">For</span> <span word="theres">theres</span> <span word="more">more</span> <span word="enterprise">enterprise</span></p><p><span word="In">In</span> <span word="walking">walking</span> <span word="naked">naked</span>.</p><p>外套</p><p>威廉巴特勒叶芝(著)</p><p>我用古老的神话作为衣料，</p><p>为我的歌缝制一件外套，</p><p>上面铺满刺绣，</p><p>层层秘密，从头到脚;</p><p>可是愚蠢的人们把它夺去，</p><p>穿起来在世人面前炫耀，</p><p>似乎是他们亲手织造。</p><p>让他们拿走吧，</p><p>歌啊，没有衣服更好，</p><p>因为裸体行走，</p><p>需要胆识更加高超。</p>
页:
[1]