数百万的中国观众着迷西方电视剧
<p><span word="Laura">Laura</span> <span word="Carmichael">Carmichael</span> <span word="in">in</span> <span word="Downton">Downton</span> <span word="Abbey">Abbey</span>, <span word="which">which</span> <span word="attracted">attracted</span> <span word="an">an</span> <span word="audience">audience</span> <span word="of">of</span> 160 <span word="million">million</span> <span word="viewers">viewers</span>. <span word="Photograph">Photograph</span>: <span word="Nick">Nick</span> <span word="Briggs">Briggs</span>/<span word="AP">AP</span></p><p>劳拉·卡尔迈克尔在唐顿庄园剧照，该剧吸引了一亿六千万观众。</p>《唐顿庄园》该加个副标题，一亿六千万收视的爱情剧，中国人已经开始为发展海外剧场重置节目和格式。《老大哥》和《约克郡教育纪事》最近排上了中国人的改编名单，这是西方节目出口到世界人口大国激增的时代。<span word="China">China</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="fastest">fastest</span>-<span word="growing">growing</span> <span word="market">market</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="sale">sale</span> <span word="of">of</span> <span word="Britishshows">Britishshows</span> <span word="and">and</span> <span word="formats">formats</span>, <span word="with">with</span> <span word="growth">growth</span> <span word="of">of</span> 40% <span word="last">last</span> <span word="year">year</span>. <span word="While">While</span> <span word="it">it</span> <span word="is">is</span> <span word="still">still</span> <span word="relatively">relatively</span> <span word="small">small</span> <span word="in">in</span> <span word="revenue">revenue</span> <span word="terms">terms</span>, <span word="the">the</span> <span word="opportunity">opportunity</span> <span word="is">is</span> <span word="immense">immense</span>. <span word="In">In</span> <span word="the">the</span> <span word="UK">UK</span> <span word="a">a</span> <span word="top">top</span>-<span word="rated">rated</span> <span word="TVshow">TVshow</span> <span word="may">may</span> <span word="just">just</span> <span word="get">get</span> <span word="into">into</span> <span word="double">double</span>-<span word="digit">digit</span> <span word="millions">millions</span> (<span word="in">in</span> <span word="audience">audience</span> <span word="size">size</span>), <span word="but">but</span> <span word="China">China</span> <span word="has">has</span>1.4 <span word="billion">billion</span> <span word="people">people</span> <span word="and">and</span> <span word="gets">gets</span> <span word="easily">easily</span> <span word="double">double</span>, <span word="triple">triple</span> <span word="or">or</span> <span word="quadruple">quadruple</span> <span word="that">that</span>, <span word="says">says</span> <span word="PierreCheung">PierreCheung</span>, <span word="vice">vice</span>-<span word="president">president</span> <span word="of">of</span> <span word="greater">greater</span> <span word="China">China</span> <span word="for">for</span> <span word="BBC">BBC</span> <span word="Worldwide">Worldwide</span>. <span word="The">The</span> <span word="market">market</span> <span word="is">is</span> <span word="amassive">amassive</span> <span word="opportunity">opportunity</span>.中国是不列颠秀和记录片销售增长最快的市场，去年高达百分之四十。虽然进账还不算高，但潜力巨大。在英国最好的秀收视率会达到千万级（在观众数量上），而中国有14亿人，收视会是双倍、三倍甚至四倍。<span word="BBC">BBC</span>全球中国区副总<span word="Pierre">Pierre</span> <span word="Cheung">Cheung</span>说，这个市场潜力巨大。<span word="Chinas">Chinas</span> <span word="Got">Got</span> <span word="Talent">Talent</span>, <span word="a">a</span> <span word="local">local</span> <span word="versionof">versionof</span> <span word="Simon">Simon</span> <span word="Cowells">Cowells</span> <span word="ITV">ITV</span> <span word="hit">hit</span>, <span word="has">has</span> <span word="seen">seen</span> <span word="viewers">viewers</span> <span word="top">top</span> 400 <span word="million">million</span> <span word="an">an</span> <span word="episode">episode</span>. <span word="Locally">Locally</span> <span word="produced">produced</span> <span word="versions">versions</span> <span word="of">of</span> <span word="western">western</span> <span word="franchises">franchises</span> <span word="combine">combine</span> <span word="the">the</span> <span word="sheen">sheen</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="exotic">exotic</span> <span word="withthe">withthe</span> <span word="familiarity">familiarity</span> <span word="of">of</span> <span word="local">local</span> <span word="aesthetics">aesthetics</span>. <span word="Singing">Singing</span> <span word="competitions">competitions</span> <span word="are">are</span> <span word="especially">especially</span> <span word="popular">popular</span>: <span word="Chinas">Chinas</span> <span word="Got">Got</span> <span word="Talent">Talent</span>, <span word="The">The</span> <span word="Voice">Voice</span> <span word="of">of</span> <span word="China">China</span> <span word="and">and</span> <span word="a">a</span> <span word="version">version</span> <span word="of">of</span> <span word="The">The</span> <span word="X">X</span> <span word="Factor">Factor</span>(<span word="Chinas">Chinas</span> <span word="Strongest">Strongest</span> <span word="Voice">Voice</span>) <span word="have">have</span> <span word="all">all</span> <span word="been">been</span> <span word="major">major</span> <span word="hits">hits</span>.中国达人秀，<span word="ITV">ITV</span>本土西门克威尔电视秀的中国版，每集收视高达4亿。西方授权本土制作兼具异国情调和(中国)当地审美。歌曲比赛类尤其受欢迎：中国达人秀，中国好声音和<span word="X">X</span>音素（激情唱响）均已登陆（中国市场）。<span word="Last">Last</span> <span word="month">month</span> <span word="the">the</span> <span word="BBC">BBC</span> <span word="unveiled">unveiled</span> <span word="Chinas">Chinas</span> <span word="take">take</span> <span word="on">on</span> <span word="Top">Top</span> <span word="Gear">Gear</span> <span word="on">on</span> <span word="national">national</span> <span word="broadcaster">broadcaster</span> <span word="Shanghai">Shanghai</span> <span word="Dragon">Dragon</span> <span word="TV">TV</span>, <span word="featuring">featuring</span> <span word="a">a</span> <span word="double">double</span> <span word="Olympic">Olympic</span> <span word="gold">gold</span> <span word="diving">diving</span> <span word="champion">champion</span>, <span word="the">the</span> <span word="presenter">presenter</span> <span word="of">of</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="Idol">Idol</span> <span word="and">and</span> <span word="a">a</span> <span word="pop">pop</span> <span word="star">star</span> <span word="turned">turned</span> <span word="actor">actor</span> <span word="in">in</span> <span word="place">place</span> <span word="of">of</span> <span word="British">British</span> <span word="hostsJeremy">hostsJeremy</span> <span word="Clarkson">Clarkson</span>, <span word="James">James</span> <span word="May">May</span> <span word="and">and</span> <span word="Richard">Richard</span> <span word="Hammond">Hammond</span>.据上月<span word="BBC">BBC</span>报道《<span word="top">top</span> <span word="gear">gear</span>》再次被中国上海东方卫视引进，他们用一个奥运会双项冠军，《中国偶像》主持人和一个流行歌手来代替大不列颠版的主持人<span word="Jeremy">Jeremy</span> <span word="Clarkson">Clarkson</span>, <span word="James">James</span> <span word="May">May</span> 和<span word="RichardHammond">RichardHammond</span>。<span word="These">These</span> <span word="shows">shows</span> <span word="are">are</span> <span word="strikingly">strikingly</span> <span word="different">different</span> <span word="from">from</span> <span word="their">their</span> <span word="western">western</span> <span word="counterparts">counterparts</span>. <span word="The">The</span> <span word="Voiceof">Voiceof</span> <span word="China">China</span>, <span word="the">the</span> <span word="most">most</span> <span word="popular">popular</span> <span word="show">show</span> <span word="in">in</span> 2013, <span word="began">began</span> <span word="the">the</span> <span word="nearly">nearly</span> <span word="three">three</span>-<span word="hour">hour</span> <span word="finale">finale</span> <span word="ofits">ofits</span> <span word="third">third</span> <span word="season">season</span> <span word="on">on</span> 7 <span word="October">October</span> <span word="with">with</span> <span word="a">a</span> <span word="soaring">soaring</span> <span word="shot">shot</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Great">Great</span> <span word="Wall">Wall</span>; <span word="avoiceover">avoiceover</span> <span word="praised">praised</span> <span word="Chinas">Chinas</span> <span word="thousands">thousands</span> <span word="of">of</span> <span word="years">years</span> <span word="of">of</span> <span word="history">history</span>. <span word="The">The</span> <span word="show">show</span> <span word="then">then</span> <span word="cut">cut</span> <span word="to">to</span> <span word="testimonials">testimonials</span> <span word="from">from</span> <span word="fans">fans</span> <span word="and">and</span> <span word="former">former</span> <span word="contestants">contestants</span>: <span word="an">an</span> <span word="elderly">elderly</span> <span word="man">man</span>, <span word="a">a</span> <span word="middle">middle</span>-<span word="classfamily">classfamily</span>, <span word="a">a</span> <span word="farmer">farmer</span>, <span word="a">a</span> <span word="foreign">foreign</span> <span word="tourist">tourist</span> <span word="in">in</span> <span word="Tiananmen">Tiananmen</span> <span word="square">square</span>.这些秀和他们西方原版完全不同。中国好声音，2013年（中国）最火的秀，9月7第三季近三小时的结局篇开头拍了一堆长城镜头，画外音还赞美了中国几千年的历史。接着镜头切到了粉丝和前选手感言：一位老人，一户中产阶级家庭，一个农民兄弟，一只逛天安门广场的老外。<span word="The">The</span> <span word="Voice">Voice</span> <span word="of">of</span> <span word="China">China</span> <span word="lets">lets</span> <span word="all">all</span> <span word="of">of</span> <span word="us">us</span> <span word="music">music</span> <span word="lovers">lovers</span> <span word="bravely">bravely</span> <span word="pursue">pursue</span> <span word="our">our</span> <span word="dreams">dreams</span>,<span word="said">said</span> <span word="a">a</span> <span word="man">man</span> <span word="carrying">carrying</span> <span word="a">a</span> <span word="lute">lute</span>. <span word="Sentimental">Sentimental</span> <span word="ballads">ballads</span> <span word="are">are</span> <span word="the">the</span> <span word="order">order</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="day">day</span>.<span word="Judges">Judges</span> <span word="are">are</span> <span word="unwaveringly">unwaveringly</span> <span word="supportive">supportive</span>.一只琵琶哥说“中国好声音给所有的音乐爱好者提供了追求梦想滴机会。”凄美悲凉的情歌扎堆，而评委们都毫不动摇地支持。<span word="Next">Next</span> <span word="up">up</span> <span word="are">are</span> <span word="remakes">remakes</span> <span word="of">of</span> <span word="documentary">documentary</span> <span word="Educating">Educating</span> <span word="Yorkshire">Yorkshire</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="potentially">potentially</span> <span word="tricky">tricky</span> <span word="prospect">prospect</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="Big">Big</span> <span word="Brother">Brother</span>. <span word="The">The</span> <span word="sometimes">sometimes</span> <span word="risqu">risqu</span>é <span word="content">content</span> <span word="that">that</span> <span word="comes">comes</span> <span word="with">with</span> <span word="Big">Big</span> <span word="Brother">Brother</span> <span word="territory">territory</span> <span word="frequently">frequently</span> <span word="lands">lands</span> <span word="the">the</span> <span word="show">show</span> <span word="in">in</span> <span word="hot">hot</span> <span word="water">water</span> <span word="with">with</span> <span word="UK">UK</span> <span word="watchdog">watchdog</span> <span word="Of">Of</span> <span word="com">com</span> – <span word="which">which</span> <span word="has">has</span> <span word="nothing">nothing</span> <span word="on">on</span> <span word="Chinas">Chinas</span> <span word="all">all</span>-<span word="powerful">powerful</span> <span word="State">State</span> <span word="Administrationof">Administrationof</span> <span word="Radio">Radio</span>, <span word="Film">Film</span> <span word="and">and</span> <span word="Television">Television</span>, <span word="a">a</span> <span word="notoriously">notoriously</span> <span word="twitchy">twitchy</span> <span word="regulator">regulator</span> <span word="that">that</span> <span word="acts">acts</span> <span word="as">as</span> <span word="acultural">acultural</span> <span word="guardian">guardian</span>.再下来是重制的中国版记录片《约克郡教育纪事》和潜力无限的《老大哥》.有时为了拯救收视老大哥频繁涉黄，这会招惹到英国通信监管部——比起天朝的广电总局的权限他很小儿科，仅仅是守护文化的调节器。<span word="It">It</span> <span word="has">has</span> <span word="pulled">pulled</span> <span word="shows">shows</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="first">first</span> <span word="hint">hint</span> <span word="of">of</span> <span word="attitudes">attitudes</span> <span word="or">or</span> <span word="depictions">depictions</span> <span word="that">that</span> <span word="show">show</span> <span word="China">China</span> <span word="or">or</span> <span word="its">its</span> <span word="people">people</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="poor">poor</span> <span word="light">light</span>. <span word="In">In</span> 2011 <span word="it">it</span> <span word="banned">banned</span> <span word="X">X</span> <span word="Factor">Factor</span>-<span word="style">style</span> <span word="talentshow">talentshow</span> <span word="Super">Super</span> <span word="Girl">Girl</span>, <span word="which">which</span> <span word="has">has</span> <span word="attracted">attracted</span> <span word="audiences">audiences</span> <span word="of">of</span> <span word="up">up</span> <span word="to">to</span> 400 <span word="million">million</span>, <span word="and">and</span> <span word="announced">announced</span> <span word="last">last</span> <span word="autumn">autumn</span> <span word="it">it</span> <span word="would">would</span> <span word="stop">stop</span> <span word="satellite">satellite</span> <span word="TV">TV</span> <span word="stations">stations</span> <span word="from">from</span> <span word="broadcasting">broadcasting</span> <span word="more">more</span> <span word="than">than</span> <span word="one">one</span> <span word="foreign">foreign</span>-<span word="format">format</span> <span word="show">show</span> <span word="a">a</span> <span word="year">year</span>. <span word="Stations">Stations</span> <span word="have">have</span> <span word="replaced">replaced</span> <span word="these">these</span> <span word="programmes">programmes</span> <span word="with">with</span> <span word="others">others</span> <span word="the">the</span> <span word="government">government</span> <span word="deems">deems</span> <span word="more">more</span> <span word="acceptable">acceptable</span>, <span word="such">such</span> <span word="asdocumentaries">asdocumentaries</span> <span word="about">about</span> <span word="Communist">Communist</span> <span word="party">party</span> <span word="history">history</span>. <span word="The">The</span> <span word="problem">problem</span> <span word="is">is</span> <span word="that">that</span> <span word="nobody">nobody</span> <span word="wantsto">wantsto</span> <span word="watch">watch</span> <span word="them">them</span>.给中国观众的节目展示做的不怎么好。2011年，一个类似<span word="X">X</span>音素模式叫做超级女声的秀被禁，它有4亿观众，去年秋天卫星广播电视宣布停播了至少一个外国秀。电视台用诸如共党史记录片这类可能被接受的节目填补砍掉的秀。问题是压根没人看。</p>
页:
[1]