说说老外们的幽默感
<p>1 句法结构双关</p><p>例句： </p><p> --"<span word="Do">Do</span> <span word="you">you</span> <span word="ever">ever</span> <span word="draw">draw</span> <span word="picture">picture</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="nude">nude</span>?" </p><p> --"<span word="No">No</span>, <span word="I">I</span> <span word="usually">usually</span> <span word="wear">wear</span> <span word="a">a</span> <span word="jacket">jacket</span>." </p><p> 对话中，提问的人是想问“你有没有画过裸体画”，而回答的人却理解为“你曾经光着身子画过画吗？”这则幽默中双关产生的原因是对<span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="nude">nude</span>在句中不同功能的理解，即作定语或作状语。 </p>
页:
[1]