海外文化:关于升级(扑克)的英文术语
<p> 花色：<span word="suit">suit</span></p><p> 红桃：<span word="hearts">hearts</span> 黑桃：<span word="spades">spades</span> 方块：<span word="diamonds">diamonds</span> 草花：<span word="clubs">clubs</span></p><p> 将牌的花色(就是主牌)：<span word="trump">trump</span> <span word="suit">suit</span></p><p> 例：<span word="What">What</span>\'<span word="s">s</span> <span word="the">the</span> <span word="trump">trump</span> <span word="suit">suit</span> <span word="now">now</span>? 现在什么是主？</p><p> 主牌：<span word="trump">trump</span></p><p> <span word="I">I</span> <span word="only">only</span> <span word="had">had</span> <span word="three">three</span> <span word="trumps">trumps</span> <span word="last">last</span> <span word="round">round</span>. 上一盘我才有三张主。</p><p> 调主：<span word="draw">draw</span> <span word="trumps">trumps</span></p><p> 对子：<span word="pair">pair</span> </p><p> 三个头，四个头：<span word="three">three</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="kind">kind</span>, <span word="four">four</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="kind">kind</span></p><p> 天绝：<span word="void">void</span> (例：<span word="void">void</span> <span word="in">in</span> <span word="spades">spades</span>，天绝黑桃)</p><p> 庄家埋完牌，手上如果没花色了也用这个词，动词方式：<span word="She">She</span> <span word="must">must</span> <span word="have">have</span> <span word="voided">voided</span> <span word="all">all</span> <span word="her">her</span> <span word="hearts">hearts</span>. 她一定把红桃全埋掉了。</p><p> 枪毙：<span word="trump">trump</span></p><p> 用更高的主牌去毙较低的主牌：<span word="overtrump">overtrump</span></p><p> 如果对家用很高的主牌毙了，可又没别的牌好跑，只好出个小主：<span word="undertrump">undertrump</span></p><p> 大：<span word="high">high</span> ；小：<span word="low">low</span></p><p> 例：<span word="high">high</span> <span word="trump">trump</span> 就是比较大的主，<span word="low">low</span> <span word="diamond">diamond</span> 就是比较小的方块</p><p> 跑副牌：<span word="discard">discard</span></p><p> 出一圈牌(名词)：<span word="a">a</span> <span word="trick">trick</span></p><p> 例句：<span word="One">One</span> <span word="game">game</span> <span word="of">of</span> <span word="bridge">bridge</span> <span word="has">has</span> 13 <span word="tricks">tricks</span>. 一盘桥牌要出13圈牌。</p><p> <span word="Who">Who</span> <span word="won">won</span> <span word="the">the</span> <span word="last">last</span> <span word="trick">trick</span>? 刚刚那圈牌是谁赢的？</p><p> 底牌：<span word="kitty">kitty</span></p><p> 庄家：<span word="house">house</span></p><p> 埋：<span word="bury">bury</span> (例：你埋分了吗？<span word="Did">Did</span> <span word="you">you</span> <span word="bury">bury</span> <span word="any">any</span> <span word="points">points</span>?)</p>
页:
[1]