海外文化:英美民俗-不祥之举:室内撑伞
<p>【英文原文】</p><p><span word="Opening">Opening</span> <span word="an">an</span> <span word="Umbrella">Umbrella</span> <span word="Indoors">Indoors</span> <span word="Some">Some</span> <span word="people">people</span> <span word="believe">believe</span> <span word="that">that</span> <span word="opening">opening</span> <span word="an">an</span> <span word="umbrella">umbrella</span> <span word="indoors">indoors</span> <span word="and">and</span> <span word="holding">holding</span> <span word="it">it</span> <span word="over">over</span> <span word="the">the</span> <span word="head">head</span> <span word="brings">brings</span> <span word="misfortune">misfortune</span> <span word="or">or</span> <span word="death">death</span>. <span word="People">People</span> <span word="have">have</span> <span word="given">given</span> <span word="various">various</span> <span word="reasons">reasons</span> <span word="for">for</span> <span word="this">this</span> <span word="superstition">superstition</span>, <span word="saying">saying</span> <span word="that">that</span> <span word="doing">doing</span> <span word="so">so</span> <span word="may">may</span> <span word="offend">offend</span> <span word="gods">gods</span>. <span word="But">But</span> <span word="the">the</span> <span word="most">most</span> <span word="practical">practical</span> <span word="and">and</span> <span word="sensible">sensible</span> <span word="reason">reason</span> <span word="is">is</span> <span word="that">that</span> <span word="when">when</span> <span word="one">one</span> <span word="opens">opens</span> <span word="an">an</span> <span word="umbrella">umbrella</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="house">house</span>, <span word="one">one</span> <span word="may">may</span> <span word="knock">knock</span> <span word="over">over</span> <span word="a">a</span> <span word="burning">burning</span> <span word="candle">candle</span> <span word="or">or</span> <span word="a">a</span> <span word="valuable">valuable</span> <span word="vase">vase</span>, <span word="which">which</span> <span word="is">is</span> <span word="surely">surely</span> <span word="a">a</span> <span word="misfortune">misfortune</span>. </p><p>【中文译文】</p><p>屋内撑伞 有人认为在室内撑伞并举在头上会招致不幸或死亡。对此人们做了种种解释，说这样做会得罪某某神灵。但有一种最合乎常理的解释。这样做立竿见影的不幸后果往往是碰倒一支燃烧着的蜡烛而酿成火灾，或是打翻一只贵重的花瓶。</p>
页:
[1]