海外文化:星期五和13
<p>【英文原文】</p><p><span word="Friday">Friday</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="Thirteenth">Thirteenth</span></p><p><span word="Friday">Friday</span>-<span word="the">the</span> <span word="Thirteenth">Thirteenth</span> <span word="has">has</span> <span word="long">long</span> <span word="been">been</span> <span word="considered">considered</span> <span word="extremely">extremely</span> <span word="unlucky">unlucky</span> <span word="because">because</span> <span word="it">it</span> <span word="has">has</span> <span word="some">some</span> <span word="bad">bad</span> <span word="associations">associations</span> <span word="which">which</span> <span word="came">came</span> <span word="from">from</span> <span word="mythology">mythology</span>,<span word="tale">tale</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Bible">Bible</span>,<span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="customs">customs</span> <span word="and">and</span> <span word="habits">habits</span>. <span word="According">According</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="Bible">Bible</span>,<span word="the">the</span> <span word="Lord">Lord</span> <span word="God">God</span> <span word="created">created</span> <span word="the">the</span> <span word="first">first</span> <span word="man">man</span>,<span word="Adam">Adam</span>.<span word="Then">Then</span> <span word="he">he</span> <span word="took">took</span> <span word="a">a</span> <span word="rib">rib</span> <span word="from">from</span> <span word="Adam">Adam</span>\'<span word="s">s</span> <span word="body">body</span> <span word="and">and</span> <span word="out">out</span> <span word="of">of</span> <span word="it">it</span> <span word="created">created</span> <span word="the">the</span> <span word="first">first</span> <span word="woman">woman</span>, <span word="Eve">Eve</span>. <span word="It">It</span> <span word="was">was</span> <span word="said">said</span> <span word="that">that</span> <span word="Adam">Adam</span> <span word="was">was</span> <span word="created">created</span> <span word="on">on</span> <span word="a">a</span> <span word="Friday">Friday</span> <span word="and">and</span> <span word="it">it</span> <span word="was">was</span> <span word="on">on</span> <span word="Friday">Friday</span> <span word="that">that</span> <span word="Adam">Adam</span> <span word="and">and</span> <span word="Eve">Eve</span> <span word="ate">ate</span> <span word="the">the</span> <span word="forbidden">forbidden</span> <span word="fruit">fruit</span>,<span word="and">and</span> <span word="on">on</span> <span word="a">a</span> <span word="Friday">Friday</span> <span word="they">they</span> <span word="died">died</span>. </p><p><span word="Friday">Friday</span> <span word="was">was</span> <span word="also">also</span> <span word="the">the</span> <span word="common">common</span> <span word="day">day</span> <span word="in">in</span> <span word="England">England</span> <span word="for">for</span> <span word="executing">executing</span> <span word="criminals">criminals</span> , <span word="for">for</span> <span word="which">which</span> <span word="it">it</span> <span word="was">was</span> <span word="sometimes">sometimes</span> <span word="known">known</span> <span word="as">as</span> <span word="Hanging">Hanging</span> <span word="Day">Day</span>.</p><p><span word="From">From</span> <span word="the">the</span> <span word="old">old</span> <span word="Norse">Norse</span> <span word="myth">myth</span> <span word="people">people</span> <span word="got">got</span> <span word="the">the</span> <span word="idea">idea</span> <span word="that">that</span> 13 <span word="people">people</span> <span word="sitting">sitting</span> <span word="at">at</span> <span word="a">a</span> <span word="table">table</span> <span word="to">to</span> <span word="have">have</span> <span word="a">a</span> <span word="dinner">dinner</span> <span word="was">was</span> <span word="unlucky">unlucky</span>. <span word="And">And</span> <span word="this">this</span> <span word="superstition">superstition</span> <span word="was">was</span> <span word="confirmed">confirmed</span> <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="last">last</span> <span word="supper">supper</span> <span word="of">of</span> <span word="Christ">Christ</span> <span word="and">and</span> <span word="his">his</span> <span word="disciples">disciples</span>. <span word="Bible">Bible</span> <span word="tells">tells</span> <span word="us">us</span> <span word="that">that</span> <span word="Christ">Christ</span> <span word="sat">sat</span> <span word="down">down</span> <span word="with">with</span> <span word="his">his</span> 12 <span word="disciples">disciples</span>, <span word="which">which</span> <span word="made">made</span> <span word="up">up</span> <span word="the">the</span> <span word="number">number</span> 13, <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="last">last</span> <span word="supper">supper</span> <span word="when">when</span> <span word="Judas">Judas</span>, <span word="one">one</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> 12 <span word="disciples">disciples</span> , <span word="sold">sold</span> <span word="his">his</span> <span word="master">master</span> <span word="for">for</span> <span word="thirty">thirty</span> <span word="pieces">pieces</span> <span word="of">of</span> <span word="silver">silver</span>. <span word="Christ">Christ</span> <span word="was">was</span> <span word="killed">killed</span> <span word="by">by</span> <span word="nailing">nailing</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="cross">cross</span> <span word="the">the</span> <span word="following">following</span> <span word="day">day</span> <span word="on">on</span> <span word="a">a</span> <span word="Friday">Friday</span>. </p><p>【中文译文】</p><p>星期五加13历来被认为是非常不吉利的日子，这是从神话、圣经故事、风俗习惯产生的一些不好的联想而来的。据圣经上讲，上帝创造了第一个男人--亚当。然后，上帝从亚当身上取下一根肋骨又造了一个女人-夏娃。据说，亚当是在星期五被造出来的，他和夏娃吃禁果也在星期五，他俩死的日子也是星期五。</p>
页:
[1]