笔译中常考谚语
<p> <span word="A">A</span> <span word="chain">chain</span> <span word="is">is</span> <span word="no">no</span> <span word="stronger">stronger</span> <span word="than">than</span> <span word="its">its</span> <span word="weakest">weakest</span> <span word="link">link</span>. 一着不慎,满盘皆输.</p><p> <span word="All">All</span> <span word="is">is</span> <span word="not">not</span> <span word="gold">gold</span> <span word="that">that</span> <span word="glitters">glitters</span>. 闪光的未必都是金子。</p><p> <span word="A">A</span> <span word="child">child</span> <span word="is">is</span> <span word="better">better</span> <span word="unborn">unborn</span> <span word="than">than</span> <span word="untaught">untaught</span>. 养不教，父之过。</p><p> <span word="Art">Art</span> <span word="is">is</span> <span word="long">long</span>, <span word="life">life</span> <span word="is">is</span> <span word="short">short</span>. 生命短暂，艺术长存。</p><p> <span word="A">A</span> <span word="friend">friend</span> <span word="is">is</span> <span word="best">best</span> <span word="found">found</span> <span word="in">in</span> <span word="adversity">adversity</span>. 患难见真情。</p><p> <span word="Although">Although</span> <span word="the">the</span> <span word="sun">sun</span> <span word="shine">shine</span>, <span word="leave">leave</span> <span word="not">not</span> <span word="your">your</span> <span word="cloak">cloak</span> <span word="at">at</span> <span word="home">home</span>. 未雨绸缪。</p><p> <span word="A">A</span> <span word="light">light</span> <span word="heart">heart</span> <span word="live">live</span> <span word="long">long</span>. 心情开朗寿命长。不恼不愁，活到白头。</p><p> <span word="An">An</span> <span word="apple">apple</span> <span word="a">a</span> <span word="day">day</span> <span word="keeps">keeps</span> <span word="the">the</span> <span word="doctor">doctor</span> <span word="away">away</span>. 日吃苹果一只，身体健康不求医。</p><p> <span word="All">All</span> <span word="covet">covet</span>, <span word="all">all</span> <span word="lose">lose</span>. 样样垂涎，样样失落。贪多嚼不烂。</p><p> <span word="A">A</span> <span word="good">good</span> <span word="winter">winter</span> <span word="brings">brings</span> <span word="a">a</span> <span word="good">good</span> <span word="summer">summer</span>. 瑞雪兆丰年。</p><p> <span word="All">All</span> <span word="rivers">rivers</span> <span word="run">run</span> <span word="into">into</span> <span word="the">the</span> <span word="sea">sea</span>. 殊途同归。</p><p> <span word="A">A</span> <span word="small">small</span> <span word="leak">leak</span> <span word="will">will</span> <span word="sink">sink</span> <span word="a">a</span> <span word="great">great</span> <span word="ship">ship</span>. 千里之堤溃于蚁穴。</p><p> <span word="All">All</span> <span word="time">time</span> <span word="is">is</span> <span word="no">no</span> <span word="time">time</span> <span word="when">when</span> <span word="it">it</span> <span word="is">is</span> <span word="past">past</span>. 机不可失，时不再来。</p><p> <span word="A">A</span> <span word="baker">baker</span>'<span word="s">s</span> <span word="wife">wife</span> <span word="may">may</span> <span word="bite">bite</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="bun">bun</span>, <span word="a">a</span> <span word="brewer">brewer</span>'<span word="s">s</span> <span word="wife">wife</span> <span word="may">may</span> <span word="bite">bite</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="tun">tun</span>.近水楼台先得月。</p><p> <span word="A">A</span> <span word="short">short</span> <span word="cut">cut</span> <span word="is">is</span> <span word="often">often</span> <span word="a">a</span> <span word="wrong">wrong</span> <span word="cut">cut</span>.欲速则不达。</p><p> <span word="A">A</span> <span word="staff">staff</span> <span word="is">is</span> <span word="quickly">quickly</span> <span word="found">found</span> <span word="to">to</span> <span word="beat">beat</span> <span word="a">a</span> <span word="dog">dog</span> <span word="with">with</span>.欲加之罪，何患无辞。</p><p> <span word="A">A</span> <span word="prophet">prophet</span> <span word="is">is</span> <span word="not">not</span> <span word="without">without</span> <span word="honor">honor</span> <span word="save">save</span> <span word="in">in</span> <span word="his">his</span> <span word="own">own</span> <span word="country">country</span>. 远来的和尚好念经。</p>
页:
[1]