汉语中各种“区”的英语翻译
<p> 汉语中的区是一个使用频率很高的字，如香港特别行政区、深圳经济特区、内蒙古自治区、经济开发区、欠发达地区、三峡地区等等。上述词语中的区在汉语中没有任何形态上的差异，也就是词语本身所表示的概念意义是相同的。但是，事实上，同样是一个区，它在不同的语境中往往具有不同的概念意义，其原因在于区在功能、地理位置、划分方式等方面的不同。如果译者不能充分理解这一特点，在汉英翻译过程中就难免会造成误译。</p><p> 因此，我们在翻译带有区的词语的时候，应该本着认真负责的态度，首先搞清楚英语中用来表示区或地区的单词之间的有什么不同，然后再选择合适的词来对应翻译汉语中的区。</p><p> 一般来说，英语词和汉语词的语义差别有以下几种情况：</p><p> 在一种语言里有些词在另一语言里没有对应词；在两种语言里，某些词语表面上似乎指同一事物或概念，其实是两回事。同一个事物、生物或概念，在某些语言中可能只用一个词来表达，在另一种语言中可能有几个或更多的词来表达；某些事物或概念在一种语言里只有一两种表达方式，而在另一语言里则有多种表达方式，即在另一种语言里，这种事物或概念有更细微的区别。表示同一概念的词越多，词义就区分得越细。</p>
页:
[1]