英语翻译之英语谚语的译法
<p> 《辞海》说：谚语是熟语的一种，流传于民间的简练通俗而富有意义的语句，大多反映人民生活和斗争的经验。《现代汉语词典》说：谚语是在群众中间流传的固定语句，用简单通俗的话反映出深刻的道理。泽尔巴赫说：谚语是凝结的群众智慧。英国政治家约翰罗素说：谚语是一个人的才智，也是许多人的才智。</p><p> 英语的<span word="maxim">maxim</span>意为：格言、箴言；谚语；原理、主义；行为准则等。<span word="proverb">proverb</span>意为：谚语、古话；俗语、箴言等。<span word="quotation">quotation</span>意为语录、名言、谚语。学好谚语，对于英语的提高非常有帮助，一些谚语如果能够做到信手拈来，会让你的文采增色不少。比较谚语的中文和英文，也会让你体会到不同文化之间很多道理都是相同的。有的智慧是如此的相似，简直如出一辙。不得不感慨人类之伟大。希望大家真正学好谚语，并提高自己的英语水平。</p><p> 1、 <span word="Rome">Rome</span> <span word="was">was</span> <span word="not">not</span> <span word="built">built</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="day">day</span></p><p> 罗马不是一天建成的。</p><p> 2、 <span word="Dripping">Dripping</span> <span word="water">water</span> <span word="wears">wears</span> <span word="away">away</span> <span word="stone">stone</span>.</p><p> 水滴石穿</p><p> 3、 <span word="Where">Where</span> <span word="theres">theres</span> <span word="a">a</span> <span word="will">will</span>, <span word="theres">theres</span> <span word="a">a</span> <span word="way">way</span>.</p><p> 有志者事竟成。</p><p> 4、 <span word="A">A</span> <span word="good">good</span> <span word="beginning">beginning</span> <span word="is">is</span> <span word="half">half</span> <span word="done">done</span>.</p><p> 好的开始是成功的一半。</p><p> 5、 <span word="Actions">Actions</span> <span word="speak">speak</span> <span word="louder">louder</span> <span word="than">than</span> <span word="words">words</span>.</p>
页:
[1]