如何翻译不确定的数字？
<p> 1) 表示大约数目</p><p> 大约数目指的是围绕特定数目、以及比特定数目或多或少的数目。汉语在数词前加约、约计、大约、大概等词，或在数词后加左右、上下等词表示。英语在数词前加 <span word="about">about</span>, <span word="around">around</span>，<span word="some">some</span>，<span word="approximately">approximately</span>，<span word="roughly">roughly</span>，<span word="more">more</span> <span word="or">or</span> <span word="less">less</span>，<span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="neighbourhood">neighbourhood</span> <span word="of">of</span>等词或词组，或在数词后加<span word="or">or</span> <span word="so">so</span>，<span word="or">or</span> <span word="thereabout">thereabout</span>，<span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="rough">rough</span>等词组表示，例如：</p><p> <span word="a">a</span>) <span word="about">about</span>／<span word="around">around</span> <span word="five">five</span> <span word="oclock">oclock</span>大约五点钟／五点钟左右</p><p> <span word="b">b</span>) <span word="about">about</span>／<span word="around">around</span>／<span word="some">some</span>／<span word="approximately">approximately</span>／<span word="roughly">roughly</span>／<span word="more">more</span> <span word="or">or</span> <span word="less">less</span>／<span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="neighbourhood">neighbourhood</span> <span word="of">of</span> <span word="twenty">twenty</span> <span word="people">people</span> 大约二十人／二十人左右</p><p> 2) 表示少于的数目</p><p> 表示比特定数目少或小的数目，汉语在数词前加少于、小于、低于、不到、不及、不足等词，或在数词后加以下、以内、以里等词表示。英语在数词前加<span word="fewer">fewer</span> <span word="than">than</span>， <span word="less">less</span> <span word="than">than</span>，<span word="under">under</span>，<span word="below">below</span>，<span word="within">within</span>等词或词组表示，例如：</p><p> <span word="a">a</span>) <span word="fewer">fewer</span> <span word="than">than</span>／<span word="less">less</span> <span word="than">than</span>／<span word="under">under</span>／<span word="below">below</span>／<span word="within">within</span> <span word="one">one</span> <span word="thousand">thousand</span> <span word="yuan">yuan</span>少于一千元／不到一千元／一千元以下</p><p> <span word="b">b</span>) <span word="below">below</span> <span word="zero">zero</span> <span word="degrees">degrees</span> <span word="Celsius">Celsius</span> 摄氏零度以下</p><p> 3) 表示差不多的数目</p><p> 差不多，是一种特殊的表示少于的数目的方法，接近特定数目或仅差一点。汉语在数词前加近、将近、接近、几乎、差不多、差一点、差一点不到等词表示。英语在数词前加<span word="nearly">nearly</span>，<span word="almost">almost</span>，<span word="toward">toward</span>，<span word="close">close</span> <span word="on">on</span>等词或词组表示， 例如：</p>
页:
[1]