2013年职称英语重要语法知识点总结(20)
<p> 这是一个主语从句 + 表语从句的结构，介词<span word="against">against</span>和 <span word="for">for</span>后面都没有宾语，无疑都应填<span word="what">what</span>：一些人反对的就是其他人赞成的。</p><p> 应注意的问题：</p><p> 1) 关于<span word="what">what</span>的疑问性和名词性：</p><p> <span word="I">I</span> <span word="dont">dont</span> <span word="know">know</span> <span word="what">what</span> <span word="you">you</span> <span word="dont">dont</span> <span word="know">know</span>.</p><p> 这个句子可以有两个译文：我不知道你不知道什么。/ 你不知道的我也不知道。显然，第一个译文中<span word="what">what</span>是疑问性的;第二个译文中<span word="what">what</span>是名词性的，中文往往表达为的.</p><p> 注意：这种区分并不影响做语法选择题，只影响翻译理解.</p><p> 例如：</p><p> <span word="What">What</span> <span word="has">has</span> <span word="made">made</span> <span word="Japan">Japan</span> ______ <span word="it">it</span> <span word="is">is</span> <span word="today">today</span>?</p><p> 不要急着试图翻译这个句子，先考虑一下从句中缺了什么成分?缺表语，即: <span word="it">it</span> <span word="is">is</span> 的表语，那就填<span word="what">what</span>, 即：<span word="What">What</span> <span word="has">has</span> <span word="made">made</span> <span word="Japan">Japan</span> <span word="what">what</span> <span word="it">it</span> <span word="is">is</span> <span word="today">today</span>? 是什么使日本成为今天这个样子?句中第一个<span word="what">what</span>是疑问性的，第二个<span word="what">what</span>是名词性的。</p><p> 2) 关于<span word="whoever">whoever</span>和<span word="whomever">whomever</span>的用法：</p><p> 上面讲到，<span word="what">what</span>具有疑问性和名词性。同样，讲到人谁时, 也有疑问性和名词性之分。现代语法规定，疑问性 谁?用<span word="who">who</span> / <span word="whom">whom</span>，名词性谁 = 那个人用<span word="whoever">whoever</span>/ <span word="whomever">whomever</span>. , 例如：</p><p> 谁迟到就开除谁。该句中的谁不是问哪个人迟到了?，而是说迟到的那个人，显然是名词性的，应译为：<span word="Whoever">Whoever</span> <span word="comes">comes</span> <span word="late">late</span> <span word="will">will</span> <span word="be">be</span> <span word="fired">fired</span>.</p>
页:
[1]