公共英语三级学习笔记Unit9AtWork
<p> <span word="Dialogues">Dialogues</span> /<span word="monologues">monologues</span>:</p><p> 1、 <span word="TUC">TUC</span> ：（ <span word="Trades">Trades</span> <span word="Union">Union</span> <span word="Congress">Congress</span> ）英国劳工联合会。</p><p> 2、 <span word="This">This</span> <span word="should">should</span> <span word="remind">remind</span> <span word="Britain">Britain</span> '<span word="s">s</span> <span word="employers">employers</span> <span word="just">just</span> <span word="how">how</span> <span word="much">much</span> <span word="they">they</span> <span word="depend">depend</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="good">good</span>-<span word="will">will</span> <span word="and">and</span> <span word="voluntary">voluntary</span> <span word="extra">extra</span> <span word="work">work</span> <span word="of">of</span> <span word="their">their</span> <span word="staff">staff</span>, <span word="the">the</span> <span word="TUC">TUC</span> <span word="says">says</span>.</p><p> <span word="just">just</span> ： 起强调语气的作用 -- （是否）可以翻译成正是，</p><p> 全句是：这会提醒英国的雇主们自己是怎样依赖于怀着善意且自愿加班工作的员工。 英国劳工联合会说到。</p><p> 3、 <span word="And">And</span> <span word="if">if</span> <span word="it">it</span> <span word="makes">makes</span> <span word="people">people</span> <span word="and">and</span> <span word="employers">employers</span> <span word="think">think</span> <span word="a">a</span> <span word="bit">bit</span> <span word="harder">harder</span> <span word="about">about</span> <span word="organizing">organizing</span> <span word="a">a</span> <span word="better">better</span> <span word="work">work</span>-<span word="life">life</span> <span word="balance">balance</span>, <span word="so">so</span> <span word="much">much</span> <span word="the">the</span> <span word="better">better</span>.</p><p> <span word="organizing">organizing</span> ： 在这里我将它翻译成营造。</p><p> 全句是：如果它能够让职员与雇主充分考虑一下营造一个更好的工作、生活平衡点，那是最好不过了。</p><p> 4、 <span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="often">often</span> <span word="said">said</span> <span word="that">that</span> <span word="more">more</span> <span word="business">business</span> <span word="is">is</span> <span word="done">done</span> <span word="during">during</span> <span word="social">social</span> <span word="events">events</span> <span word="than">than</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="office">office</span>.</p><p> <span word="is">is</span> <span word="done">done</span> 这里是被动语态。 生意当然是被做的咯。</p><p> 全句是：经常有人说在社交场合做成的生意比在办公室里做成的多。</p><p> 5、 <span word="One">One</span> <span word="person">person</span> <span word="out">out</span> <span word="of">of</span> <span word="eight">eight</span> <span word="in">in</span> <span word="labor">labor</span> <span word="force">force</span> <span word="is">is</span> <span word="said">said</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="employed">employed</span> <span word="by">by</span> <span word="a">a</span> <span word="government">government</span> <span word="unit">unit</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="state">state</span> <span word="or">or</span> <span word="local">local</span> <span word="level">level</span>. <span word="is">is</span> <span word="that">that</span> <span word="the">the</span> <span word="case">case</span>?</p><p> 全句是：据说，八分之一的劳动力被政府部们或地方国有企业录用。 是那么回事吗？</p>
页:
[1]