2014年6月英语六级翻译答案和点评中国科学院
<p> 题目：</p><p> 最近中国科学院出版了关于其最新科学发现与未来一年展望的年度系列报告。系列报告包括三部分：科学发展报告，高技术发展报告，中国可持续战略报告。第一份报告包含中国科学家的最新发现，诸如新粒子研究与<span word="H">H</span>7<span word="N">N</span>9病毒研究的突破。该报告还突出强调了未来几年需要关注的问题。第二份报告公布了一些应用科学研究的热门领域，如3<span word="D">D</span>打印和人造器官研究。第三份报告呼吁加强顶层设计，以消除工业升级中的结构性障碍，并促进节能减排。</p><p> 译文：</p><p> <span word="Recently">Recently</span>, <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="Academy">Academy</span> <span word="of">of</span> <span word="Science">Science</span> <span word="released">released</span> <span word="a">a</span> <span word="series">series</span> <span word="of">of</span> <span word="annual">annual</span> <span word="reports">reports</span> <span word="about">about</span> <span word="its">its</span> <span word="latest">latest</span> <span word="scientific">scientific</span> <span word="findings">findings</span> <span word="and">and</span> <span word="a">a</span> <span word="blueprint">blueprint</span> <span word="for">for</span> <span word="next">next</span> <span word="year">year</span>. <span word="The">The</span> <span word="reports">reports</span> <span word="cover">cover</span> <span word="three">three</span> <span word="aspects">aspects</span>: <span word="science">science</span> <span word="development">development</span>, <span word="high">high</span>-<span word="tech">tech</span> <span word="development">development</span>, <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="sustainable">sustainable</span> <span word="development">development</span> <span word="strategy">strategy</span> <span word="of">of</span> <span word="China">China</span>. <span word="The">The</span> <span word="first">first</span> <span word="report">report</span> <span word="includes">includes</span> <span word="the">the</span> <span word="latest">latest</span> <span word="findings">findings</span> <span word="of">of</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="scientists">scientists</span>, <span word="including">including</span> <span word="the">the</span> <span word="research">research</span> <span word="of">of</span> <span word="new">new</span> <span word="particles">particles</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="advancement">advancement</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="H">H</span>7<span word="N">N</span>9 <span word="virus">virus</span> <span word="research">research</span>. <span word="This">This</span> <span word="report">report</span> <span word="also">also</span> <span word="emphasizes">emphasizes</span> <span word="the">the</span> <span word="issues">issues</span> <span word="which">which</span> <span word="deserve">deserve</span> <span word="our">our</span> <span word="attention">attention</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="next">next</span> <span word="few">few</span> <span word="years">years</span>. <span word="The">The</span> <span word="second">second</span> <span word="report">report</span> <span word="announces">announces</span> <span word="the">the</span> <span word="heated">heated</span> <span word="areas">areas</span> <span word="in">in</span> <span word="applied">applied</span> <span word="science">science</span>; <span word="for">for</span> <span word="instance">instance</span>, 3<span word="D">D</span> <span word="printing">printing</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="study">study</span> <span word="of">of</span> <span word="artificial">artificial</span> <span word="organs">organs</span>. <span word="The">The</span> <span word="third">third</span> <span word="report">report</span> <span word="lays">lays</span> <span word="emphasis">emphasis</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="top">top</span> <span word="layer">layer</span> <span word="design">design</span>, <span word="which">which</span> <span word="can">can</span> <span word="help">help</span> <span word="to">to</span> <span word="solve">solve</span> <span word="the">the</span> <span word="structural">structural</span> <span word="problem">problem</span> <span word="in">in</span> <span word="industrial">industrial</span> <span word="upgrading">upgrading</span> <span word="and">and</span> <span word="promote">promote</span> <span word="the">the</span> <span word="energy">energy</span>-<span word="saving">saving</span> <span word="and">and</span> <span word="emission">emission</span> <span word="reduction">reduction</span> <span word="process">process</span>.</p>
页:
[1]