名师点评2014年6月英语四级翻译的教育公平
<p> 【教育公平--点评】</p><p> 这篇英语四级翻译需要大家特别注意的是文中的两个数字，数字在汉译英的过程中是相当重要的，如果考生在英语四级翻译数字时出现错误，会很容易失分。</p><p> 【参考译文】</p><p> <span word="In">In</span> <span word="order">order</span> <span word="to">to</span> <span word="make">make</span> <span word="education">education</span> <span word="more">more</span> <span word="equitable">equitable</span>, <span word="China">China</span> <span word="has">has</span> <span word="invested">invested</span> 36 <span word="billion">billion</span> <span word="to">to</span> <span word="improve">improve</span> <span word="educational">educational</span> <span word="facilities">facilities</span> <span word="in">in</span> <span word="rural">rural</span> <span word="areas">areas</span> <span word="and">and</span> <span word="strengthen">strengthen</span> <span word="the">the</span> <span word="rural">rural</span> <span word="compulsory">compulsory</span> <span word="education">education</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="central">central</span> <span word="and">and</span> <span word="western">western</span> <span word="regions">regions</span> <span word="of">of</span> <span word="China">China</span>. <span word="The">The</span> <span word="fund">fund</span> <span word="has">has</span> <span word="been">been</span> <span word="used">used</span> <span word="to">to</span> <span word="improve">improve</span> <span word="teaching">teaching</span> <span word="facilities">facilities</span> <span word="and">and</span> <span word="buying">buying</span> <span word="books">books</span>. 160 <span word="thousands">thousands</span> <span word="primary">primary</span> <span word="and">and</span> <span word="secondary">secondary</span> <span word="schools">schools</span> <span word="have">have</span> <span word="benefited">benefited</span> <span word="from">from</span> <span word="it">it</span>. <span word="The">The</span> <span word="fund">fund</span> <span word="has">has</span> <span word="also">also</span> <span word="been">been</span> <span word="used">used</span> <span word="to">to</span> <span word="purchase">purchase</span> <span word="music">music</span> <span word="and">and</span> <span word="painting">painting</span> <span word="equipments">equipments</span>. <span word="So">So</span> <span word="nowadays">nowadays</span>, <span word="children">children</span> <span word="in">in</span> <span word="rural">rural</span> <span word="and">and</span> <span word="mountainous">mountainous</span> <span word="areas">areas</span> <span word="can">can</span> <span word="also">also</span> <span word="have">have</span> <span word="music">music</span> <span word="and">and</span> <span word="painting">painting</span> <span word="lessons">lessons</span> <span word="as">as</span> <span word="children">children</span> <span word="in">in</span> <span word="coastal">coastal</span> <span word="cities">cities</span>. <span word="The">The</span> <span word="children">children</span> <span word="once">once</span> <span word="transferred">transferred</span> <span word="to">to</span> <span word="city">city</span> <span word="schools">schools</span> <span word="in">in</span> <span word="order">order</span> <span word="to">to</span> <span word="receive">receive</span> <span word="better">better</span> <span word="education">education</span> <span word="now">now</span> <span word="come">come</span> <span word="back">back</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="local">local</span> <span word="rural">rural</span> <span word="school">school</span> <span word="again">again</span>.</p><p> 【翻译原文】</p><p> 为了促进教育公平，中国已经投入360亿元，用于改善农村地区教育设施和加强中西部地区农村义务教育。这些资金用于改善教学设施、购买书籍，使16万多所中小学受益。资金还用于购置音乐和绘画器材。现在农村和山区的儿童可以与沿海城市的儿童一样上音乐和绘画课。一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到了本地农村学校就读。</p>
页:
[1]