12月英语四级翻译完型部分点评
<p> 12月的四级考试刚刚过去，由于此次考试采用了多题多卷的形式，所以12月的四级题库一下庞大起来。多题多卷的大潮袭来，考生应该如何应对?考试走势是怎样?难度发生了什么变化?下面我们从翻译和完型两方面分别探讨： 翻译： 翻译占据总分的5%，看似不起眼，但细节决定成败，这是我们课上一直强调的。很多同学以往四级差点通过，也许也就四五分，某种意义上，做对一道翻译题就可以实现四级的救赎了。 今年的翻译题，总体难度是稳重有升，很多题目看似简单，但须防备陷阱。从现在掌握到的真题情况来看，正如课堂上强调的那样，翻译依然是考察两大要点：四级核心语法和四级核心词组，前者考察语法知识，后者考察词汇知识。 以刚刚过去的四级翻译一册的87题为例： <span word="Only">Only</span> <span word="when">when</span> <span word="you">you</span> <span word="have">have</span> <span word="passed">passed</span> <span word="the">the</span> <span word="tests">tests</span> <span word="required">required</span> ____。 知识点： 语法：<span word="only">only</span>+状语从句后面跟倒装句 词汇：申请<span word="apply">apply</span> <span word="for">for</span> 驾驶执照 <span word="the">the</span> <span word="driving">driving</span> <span word="license">license</span> 这里考生看到了<span word="only">only</span> 加<span word="when">when</span>引导的时间状语从句之后，根据翻译课上的常考语法点积累，应该把句子写成部分倒装的形式，先把原句 <span word="you">you</span> <span word="can">can</span> <span word="apply">apply</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="driving">driving</span> <span word="license">license</span>换成一般疑问句形式，最后填写的答案为 <span word="can">can</span> <span word="you">you</span> <span word="apply">apply</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="driving">driving</span> <span word="license">license</span>. 再比如后面一题，<span word="working">working</span> <span word="mothers">mothers</span> <span word="today">today</span> <span word="feel">feel</span> <span word="it">it</span> <span word="is">is</span> <span word="difficult">difficult</span> <span word="to">to</span> ____。 看到这题，题目要填写的翻译就是在<span word="to">to</span>后面直接加动词不定式原型就好，对于语法要求不高。但考察了一个四级核心短语<span word="keep">keep</span> <span word="a">a</span> <span word="balance">balance</span> <span word="between">between</span><span word="and">and</span> 。想到了这个短语之后，考生只需在<span word="and">and</span>前后填上事业和家庭就好。一个词组，两个单词，都是我们在基础班上强调过的。如果有的同学在短时间内无法想到事业对应的<span word="career">career</span>这个词，也可以用简单词汇<span word="work">work</span>替代，也可以取得不错的分数。这也是我们经常提到的同意替换的技巧。 接下来的三题分别考察的是虚拟语气和短语用法。 总的来说，今年翻译的难度稳重有升。考生想要在短时间内拿到翻译的分数，必须要有一定的基础，尤其是在今年改革之后多题多卷的大环境下，词汇和语法基础决定成败。考生除了自己写真题试卷之外，也应该多多复习课上提到的核心词汇和语法知识。 完型填空： 完型一直是四六级考生心中的痛，今年的完型考试难度基本不变，但由于考试形式变成了多题多卷，无形当中增加了考生的压力，所以完型作为长久以来的失分大户，给本次考试增添了一定的难度。当然，如果考生能够按照课上所要求的那样，理解完型考察重点，和做题的答案线索，完型也不是那样拒人以千里之外。 以今年试卷一册完型为例，第一句话就是：<span word="Like">Like</span> <span word="many">many</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="protesters">protesters</span> <span word="at">at</span> <span word="Occupy">Occupy</span> <span word="Wall">Wall</span> <span word="Street">Street</span> <span word="in">in</span> <span word="New">New</span> <span word="York">York</span>, <span word="Amanda">Amanda</span> <span word="Vodola">Vodola</span> <span word="is">is</span> <span word="young">young</span>, <span word="underemployed">underemployed</span> <span word="and">and</span> <span word="loaded">loaded</span> <span word="with">with</span> <span word="student">student</span> <span word="debt">debt</span>. 学生抓住完型中首句，也就是主题句，得出本文说的就是因为原先上学时候的贷款，学生在毕业之后不得不面临还款的压力。20道题目，笔者大概统计了一下：20题中，各词性考察比重如下： 符合我们之前课上归纳的，考题比重由动词，名词，形容词，副词依次降低的情况。值得注意的是，这篇完型中，逻辑关系词的考察几乎没有，这符合我们完型课上提到的命题趋势，但并不表示逻辑关系对于四级完型不重要。恰恰相反，做很多题时都需要逻辑关系找寻上下文线索帮助答题。例如： 73. <span word="Repayment">Repayment</span> <span word="requirements">requirements</span> <span word="for">for</span> <span word="private">private</span> <span word="loans">loans</span> <span word="kick">kick</span> <span word="in">in</span> <span word="regardless">regardless</span> <span word="of">of</span> <span word="whether">whether</span> ___ <span word="have">have</span> <span word="found">found</span> <span word="jobs">jobs</span>. 当考生划下了<span word="repayment">repayment</span> ，和<span word="found">found</span> <span word="jobs">jobs</span>，我们便通过上下文逻辑关系推理出动作核心主语是学生，也就是借钱的人，所以我们排除了<span word="owner">owner</span>和<span word="holder">holder</span>，最后在<span word="lender">lender</span>和<span word="borrower">borrower</span>，前者指把钱借出去的人，后者指问别人借钱的人，我们很快就定位出答案<span word="C">C</span>. <span word="borrower">borrower</span> 另一方面，此篇完型考察固定搭配共涉及到了6道，这就需要考生在考试前多多复习我们提到的高频词汇短语搭配。这从另一个方面讲，和翻译类似，是考察同学们核心词汇辨析的能力。如： 77. _____ <span word="the">the</span> <span word="first">first</span> <span word="time">time</span> 我们看到答案中的四个介词 <span word="in">in</span>, <span word="to">to</span>, <span word="of">of</span>, <span word="for">for</span> 词汇基础好的考生马上就联想到了一个四级核心短语<span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="first">first</span> <span word="time">time</span> 第一次，结合上下文语境，答案应是<span word="D">D</span>. <span word="for">for</span> 总结一下完型，考生们考完后能够明显感觉到此部分题型对篇章理解以及词汇辨析的考察侧重性。建议各位同学以后复习四级或者六级的时候多从这两方面入手。 总结： 综上所述，四级的完型和翻译，无论对于是以通过四级为目的的考生，还是想取得较高分数的考生，都是需要认真对待的部分，尤其是在新形势下的多题多卷形式的四六级考试。 末日已过，今年的四级大幕也已经落下，对于有志参加13年6月四六级考试的考生同学来说，还是需要夯实词汇和语法基础，毕竟，千里之行，始于足下。 祝愿广大考生在此次四六级考试中取得佳绩!</p>
页:
[1]