英语四六级考试翻译技巧之增译法
<p> <span word="What">What</span> <span word="about">about</span> <span word="calling">calling</span> <span word="him">him</span> <span word="right">right</span> <span word="away">away</span>?</p><p> 马上给他打个电话，你觉得如何?</p><p> <span word="If">If</span> <span word="only">only</span> <span word="I">I</span> <span word="could">could</span> <span word="see">see</span> <span word="the">the</span> <span word="realization">realization</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="four">four</span> <span word="modernizations">modernizations</span>.</p><p> 要是我能看到四个现代化实现该有多好啊!</p><p> <span word="Indeed">Indeed</span>, <span word="the">the</span> <span word="reverse">reverse</span> <span word="is">is</span> <span word="true">true</span></p><p> 实际情况恰好相反。</p><p> 就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了。</p><p> <span word="Even">Even</span> <span word="the">the</span> <span word="people">people</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="fascist">fascist</span> <span word="countries">countries</span> <span word="were">were</span> <span word="stripped">stripped</span> <span word="of">of</span> <span word="their">their</span> <span word="human">human</span> <span word="rights">rights</span>.</p><p> 只许州官放火，不许百姓点灯。</p><p> <span word="While">While</span> <span word="the">the</span> <span word="magistrates">magistrates</span> <span word="were">were</span> <span word="free">free</span> <span word="to">to</span> <span word="burn">burn</span> <span word="down">down</span> <span word="house">house</span>, <span word="the">the</span> <span word="common">common</span> <span word="people">people</span> <span word="were">were</span> <span word="forbidden">forbidden</span> <span word="to">to</span> <span word="light">light</span> <span word="lamps">lamps</span>.</p><p> 这是我们两国人民的又一个共同点。</p><p> <span word="This">This</span> <span word="is">is</span> <span word="yet">yet</span> <span word="another">another</span> <span word="common">common</span> <span word="point">point</span> <span word="between">between</span> <span word="the">the</span> <span word="people">people</span> <span word="of">of</span> <span word="our">our</span> <span word="two">two</span> <span word="countries">countries</span>.</p><p> 在领域，中国反对以大欺小、以强凌弱。</p><p> <span word="In">In</span> <span word="the">the</span> <span word="field">field</span> <span word="of">of</span> <span word="human">human</span> <span word="rights">rights</span>, <span word="China">China</span> <span word="opposes">opposes</span> <span word="the">the</span> <span word="practice">practice</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="big">big</span> <span word="oppressing">oppressing</span> <span word="the">the</span> <span word="small">small</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="strong">strong</span> <span word="bullying">bullying</span> <span word="the">the</span> <span word="weak">weak</span>.</p><p> 三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。</p><p> <span word="Three">Three</span> <span word="cobblers">cobblers</span> <span word="with">with</span> <span word="their">their</span> <span word="wits">wits</span> <span word="combined">combined</span> <span word="equal">equal</span> <span word="Zhuge">Zhuge</span> <span word="Liang">Liang</span> <span word="the">the</span> <span word="mastermind">mastermind</span>.</p><p> </p>
页:
[1]