2015考研英语：热点之制药行业的并购
<p> 随着冰桶挑战风潮的兴起，更多人知道被称为渐冻人的罕见疾病，同时也达到募款帮助治疗的目的，而其背后资本市场的风起云涌也十分值得我们关注。<span word="KK">KK</span>教授为各位考生推荐一篇与制药行业并购有关的阅读文章，希望各位考生认真学习，吸收最新的阅读语料。</p><p> 一、阅读预料</p><p> <span word="Roche">Roche</span> <span word="has">has</span> <span word="agreed">agreed</span> <span word="to">to</span> <span word="buy">buy</span> <span word="InterMune">InterMune</span>, <span word="a">a</span> <span word="US">US</span> <span word="biotech">biotech</span> <span word="company">company</span>, <span word="for">for</span> $8.3<span word="bn">bn</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="latest">latest</span> <span word="example">example</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="feverish">feverish</span> <span word="deal">deal</span> <span word="activity">activity</span> <span word="sweeping">sweeping</span> <span word="the">the</span> <span word="pharmaceuticals">pharmaceuticals</span> <span word="sector">sector</span>.</p><p> 【词汇突破】：<span word="feverish">feverish</span> 狂热</p><p> <span word="pharmaceuticals">pharmaceuticals</span> <span word="sector">sector</span> 制药行业</p><p> <span word="deal">deal</span> <span word="activity">activity</span> 交易行为(在这里可以具体地翻译为并购行为)</p><p> <span word="Roche">Roche</span> 这是全球很牛的一个制药公司，但是他家的要最好一生都别用。</p><p> 【参考译文】：罗氏(<span word="Roche">Roche</span>)同意以83亿美元收购美国生物科技公司<span word="InterMune">InterMune</span>，这是席卷制药行业的火热并购活动的最新一例。</p><p> <span word="The">The</span> <span word="all">all</span>-<span word="cash">cash</span> <span word="transaction">transaction</span><span word="Roches">Roches</span> <span word="biggest">biggest</span> <span word="acquisition">acquisition</span> <span word="for">for</span> <span word="five">five</span> <span word="years">years</span> <span word="will">will</span> <span word="give">give</span> <span word="the">the</span> <span word="Swiss">Swiss</span> <span word="group">group</span> <span word="access">access</span> <span word="to">to</span> <span word="InterMunes">InterMunes</span> <span word="new">new</span> <span word="medicine">medicine</span> <span word="for">for</span> <span word="a">a</span> <span word="previously">previously</span> <span word="untreatable">untreatable</span> <span word="lung">lung</span> <span word="disease">disease</span>, <span word="highlighting">highlighting</span> <span word="the">the</span> <span word="push">push</span> <span word="by">by</span> <span word="big">big</span> <span word="pharma">pharma</span> <span word="into">into</span> <span word="so">so</span>-<span word="called">called</span> <span word="orphan">orphan</span> <span word="drugs">drugs</span> <span word="for">for</span> <span word="rare">rare</span> <span word="or">or</span> <span word="incurable">incurable</span> <span word="conditions">conditions</span>.</p><p> 词汇突破：<span word="acquisition">acquisition</span> 收购</p><p> <span word="Give">Give</span> <span word="A">A</span> <span word="access">access</span> <span word="to">to</span> <span word="B">B</span> : 使<span word="A">A</span>能获得<span word="B">B</span>;</p>
页:
[1]