大学英语六级考试翻译通关班讲义
<p> 一、 考试大纲</p><p> 根据教育部最新的六级考试大纲中公布的评分标准，汉译英翻译部分共设5题，考试时间5分钟，分值占考试总分数的5%。要求译文全局结构正确、自然、通顺、流畅且符合英语表达习惯，恰当把握与处理句子的难点，达到翻译的要求，例如词组、被动语态、特殊句型、从句的翻译等。一个句子是否能够正确翻译，取决于这个句子中的一些关键词、词组、句型以及语法结构的正确理解与自然表达。具体细节如下：</p><p> 1. 对译文的主要要求是正确和表达清楚，对英语译文的其他方面不做过高的要求。</p><p> 2. 添加不必要的词语时，如不影响句义，不扣分;如影响句义，应扣分。</p><p> 3. 如译文与原文的句义相反，及时局部译对，全句也不给分。</p><p> 4. 一题二译时，只按第一个译文给分。</p><p> 二、 大纲样题</p><p> <span word="Directions">Directions</span>: <span word="Complete">Complete</span> <span word="the">the</span> <span word="sentences">sentences</span> <span word="by">by</span> <span word="translating">translating</span> <span word="into">into</span> <span word="English">English</span> <span word="the">the</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="given">given</span> <span word="in">in</span> <span word="brackets">brackets</span>.</p><p> 72.<span word="It">It</span> <span word="was">was</span> <span word="essential">essential</span> <span word="that">that</span> _______________。</p><p> 73.<span word="To">To</span> <span word="our">our</span> <span word="delight">delight</span>, <span word="she">she</span> ________________。</p><p> 74.<span word="The">The</span> <span word="new">new</span> <span word="government">government</span> <span word="was">was</span> <span word="accused">accused</span>_____________________。</p><p> 75.<span word="The">The</span> <span word="workmen">workmen</span> <span word="think">think</span> ___________________。</p>
页:
[1]