2015英语六级翻译指导及练习(20)
<p> 1 <span word="In">In</span> <span word="the">the</span> <span word="old">old</span> <span word="society">society</span>，<span word="five">five</span> <span word="hundred">hundred</span> <span word="million">million</span> <span word="careworn">careworn</span> <span word="people">people</span> _________________ .</p><p> 2. <span word="We">We</span> <span word="think">think</span> <span word="it">it</span> <span word="most">most</span> <span word="important">important</span> <span word="that">that</span> _______________.</p><p> 3. _____________，<span word="well">well</span> <span word="have">have</span> <span word="to">to</span> <span word="go">go</span> <span word="tomorrow">tomorrow</span>.</p><p> 4.<span word="This">This</span> <span word="is">is</span> ________________<span word="we">we</span> <span word="are">are</span> <span word="looking">looking</span> <span word="for">for</span>.</p><p> 5. <span word="Their">Their</span> <span word="income">income</span> <span word="is">is</span> ________________.</p><p> 6. _________________<span word="for">for</span> <span word="yesterdays">yesterdays</span> <span word="movie">movie</span>.</p><p> 7. <span word="Its">Its</span> <span word="confirmed">confirmed</span> <span word="that">that</span> _______________.</p><p> 8. <span word="The">The</span> <span word="new">new</span> <span word="manager">manager</span> <span word="of">of</span> <span word="our">our</span> <span word="company">company</span> _____________.</p><p> 9. <span word="When">When</span> <span word="I">I</span> <span word="walked">walked</span> <span word="past">past</span> <span word="his">his</span> <span word="house">house</span>，________________.</p><p> 10. ________________：<span word="Dont">Dont</span> <span word="be">be</span> <span word="misled">misled</span> <span word="by">by</span> <span word="false">false</span> <span word="appearances">appearances</span>.</p><p> 1. <span word="were">were</span> <span word="plunged">plunged</span> <span word="into">into</span> <span word="a">a</span> <span word="dire">dire</span> <span word="suffering">suffering</span></p><p> 解析：本题考查考生基本词汇量和短语的掌握情况。水深火热在英文中没有一个对等词，所以要采用意译法。可以接受的译法有：<span word="a">a</span> <span word="dire">dire</span> <span word="suffering">suffering</span>，<span word="an">an</span> <span word="abyss">abyss</span> <span word="of">of</span> <span word="suffering">suffering</span>，<span word="extreme">extreme</span> <span word="misery">misery</span>。<span word="Be">Be</span> <span word="plunged">plunged</span> <span word="into">into</span>表示使......陷入，使......遭受，如：<span word="plunge">plunge</span> <span word="a">a</span> <span word="country">country</span> <span word="into">into</span> <span word="war">war</span>;<span word="plunge">plunge</span> <span word="sb">sb</span>. <span word="into">into</span> <span word="deep">deep</span> <span word="sorrow">sorrow</span>。另外，前半句中<span word="careworn">careworn</span>意为受折磨的，饱经忧患的。</p><p> 2. <span word="theory">theory</span> <span word="be">be</span> <span word="combined">combined</span> <span word="with">with</span> <span word="practice">practice</span></p><p> 解析：<span word="be">be</span> <span word="combined">combined</span> <span word="with">with</span>...是固定搭配，意为与......相结合。<span word="Be">Be</span> <span word="connected">connected</span> <span word="with">with</span>是指将......连起来，在含义上有所差别。其次，句首用了<span word="We">We</span> <span word="think">think</span> <span word="it">it</span> <span word="most">most</span> <span word="important">important</span> <span word="that">that</span>句型，暗示从句要用虚拟语气，<span word="should">should</span>可以省略。</p>
页:
[1]