六级汉译英分项指导评价疑虑和问询
<p> 2.太便宜了 <span word="be">be</span> <span word="dirt">dirt</span> <span word="cheap">cheap</span> 这块手表才花了30美元，真是太便宜了。 <span word="You">You</span> <span word="bought">bought</span> <span word="this">this</span> <span word="watch">watch</span> <span word="only">only</span> <span word="for">for</span> 30 <span word="dollars">dollars</span>? <span word="Its">Its</span> <span word="dirt">dirt</span> <span word="cheap">cheap</span>. 3.费事儿 <span word="take">take</span> <span word="a">a</span> <span word="lot">lot</span> <span word="of">of</span> <span word="doing">doing</span> 做鱼特别费事儿，我可不愿意洗阿，淹阿，钝阿什么的。 <span word="It">It</span> <span word="takes">takes</span> <span word="a">a</span> <span word="lot">lot</span> <span word="of">of</span> <span word="doing">doing</span> <span word="to">to</span> <span word="cook">cook</span> <span word="a">a</span> <span word="fish">fish</span>. <span word="I">I</span> <span word="wouldnt">wouldnt</span> <span word="like">like</span> <span word="to">to</span> <span word="spend">spend</span> <span word="a">a</span> <span word="lot">lot</span> <span word="of">of</span> <span word="time">time</span> <span word="washing">washing</span>, <span word="salting">salting</span>, <span word="stewing">stewing</span> <span word="and">and</span> <span word="whatnots">whatnots</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="cooking">cooking</span> <span word="of">of</span> <span word="it">it</span>. 4.知道底细 <span word="have">have</span> <span word="someones">someones</span> <span word="number">number</span> 别跟我瞎吹了，我又不是不了解你的底细。 <span word="No">No</span> <span word="big">big</span> <span word="talk">talk</span> <span word="with">with</span> <span word="me">me</span>, <span word="I">I</span> <span word="have">have</span> <span word="your">your</span> <span word="number">number</span>. 5.精品 <span word="the">the</span> <span word="choicest">choicest</span> <span word="goods">goods</span> 这家商店卖的手表都是精品，而且种类还特别多。 <span word="This">This</span> <span word="shop">shop</span> <span word="sells">sells</span> <span word="a">a</span> <span word="wide">wide</span> <span word="range">range</span> <span word="of">of</span> <span word="watches">watches</span>, <span word="all">all</span> <span word="of">of</span> <span word="which">which</span> <span word="are">are</span> <span word="the">the</span> <span word="choicest">choicest</span>. 6. 了解一下情况 <span word="get">get</span> <span word="the">the</span> <span word="lay">lay</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="land">land</span> 经理说他想让我们先去海南了解一下那里的情况，然后再决定投资的事。 <span word="The">The</span> <span word="manager">manager</span> <span word="said">said</span> <span word="that">that</span> <span word="he">he</span> <span word="would">would</span> <span word="like">like</span> <span word="us">us</span> <span word="to">to</span> <span word="go">go</span> <span word="to">to</span> <span word="Hai">Hai</span> <span word="Nan">Nan</span> <span word="and">and</span> <span word="get">get</span> <span word="the">the</span> <span word="lay">lay</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="land">land</span> <span word="there">there</span> <span word="before">before</span> <span word="deciding">deciding</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="investment">investment</span>. 7.掌上明珠 <span word="the">the</span> <span word="apple">apple</span> <span word="of">of</span> <span word="someones">someones</span> <span word="eye">eye</span> 玲玲是她爷爷的掌上明珠 <span word="Ling">Ling</span> <span word="Ling">Ling</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="apple">apple</span> <span word="of">of</span> <span word="her">her</span> <span word="grandpas">grandpas</span> <span word="eye">eye</span>. 8.让人恶心<span word="turn">turn</span> <span word="ones">ones</span> <span word="stomach">stomach</span> / <span word="make">make</span> <span word="one">one</span> <span word="sick">sick</span> 听她讲话，看她和男人讲话的那股劲头儿真让我恶心。 <span word="Listening">Listening</span> <span word="to">to</span> <span word="her">her</span> <span word="and">and</span> <span word="seeing">seeing</span> <span word="the">the</span> <span word="way">way</span> <span word="of">of</span> <span word="her">her</span> <span word="talking">talking</span> <span word="with">with</span> <span word="men">men</span> <span word="really">really</span> <span word="turns">turns</span> <span word="my">my</span> <span word="stomach">stomach</span>. 惹麻烦了 <span word="be">be</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="jam">jam</span> 小张这次可惹麻烦了，昨天他又让警察给逮着了。 <span word="Xiao">Xiao</span> <span word="Zhangs">Zhangs</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="jam">jam</span> <span word="now">now</span>. <span word="He">He</span> <span word="was">was</span> <span word="copped">copped</span> <span word="out">out</span> <span word="again">again</span> <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="police">police</span> <span word="yesterday">yesterday</span>. 10．关系很好 <span word="be">be</span> <span word="on">on</span> <span word="good">good</span> <span word="terms">terms</span> <span word="with">with</span> 据说老张和那个部长的关系特别好 <span word="Its">Its</span> <span word="said">said</span> <span word="that">that</span> <span word="Lao">Lao</span> <span word="Zhang">Zhang</span> <span word="is">is</span> <span word="on">on</span> <span word="very">very</span> <span word="good">good</span> <span word="terms">terms</span> <span word="with">with</span> <span word="the">the</span> <span word="minister">minister</span>. 11.甜头儿 <span word="sugar">sugar</span> <span word="plum">plum</span> 如果不尝到点甜头儿，她是不会干那种事的 <span word="She">She</span> <span word="wouldnt">wouldnt</span> <span word="do">do</span> <span word="that">that</span> <span word="if">if</span> <span word="she">she</span> <span word="hadnt">hadnt</span> <span word="got">got</span> <span word="sort">sort</span> <span word="of">of</span> <span word="sugar">sugar</span> <span word="plum">plum</span>. 12.什么都敢赌 <span word="can">can</span> <span word="bet">bet</span> <span word="ones">ones</span> <span word="bottom">bottom</span> <span word="dollar">dollar</span> 她绝对不会和他结婚的，这个我什么都敢赌。 <span word="I">I</span> <span word="can">can</span> <span word="bet">bet</span> <span word="my">my</span> <span word="bottom">bottom</span> <span word="dollar">dollar</span> <span word="that">that</span> <span word="she">she</span> <span word="wont">wont</span> <span word="marry">marry</span> <span word="him">him</span> <span word="for">for</span> <span word="anything">anything</span>. 13.美中不足<span word="a">a</span> <span word="fly">fly</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="ointment">ointment</span> 我喜欢那套房子，但美中不足的是离上班的地方太远。 <span word="I">I</span> <span word="like">like</span> <span word="the">the</span> <span word="house">house</span>, <span word="but">but</span> <span word="theres">theres</span> <span word="a">a</span> <span word="fly">fly</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="ointment">ointment</span>: <span word="I">I</span> <span word="have">have</span> <span word="to">to</span> <span word="commute">commute</span> <span word="so">so</span> <span word="far">far</span> <span word="to">to</span> <span word="work">work</span>. 14．蹩脚货/次品 <span word="a">a</span> <span word="lemon">lemon</span> 几天以后他才发现他买的车是个蹩脚货。 <span word="Not">Not</span> <span word="until">until</span> <span word="several">several</span> <span word="days">days</span> <span word="later">later</span> <span word="did">did</span> <span word="he">he</span> <span word="find">find</span> <span word="the">the</span> <span word="car">car</span> <span word="he">he</span> <span word="bought">bought</span> <span word="was">was</span> <span word="a">a</span> <span word="lemon">lemon</span>. 15.小道消息 <span word="through">through</span> <span word="the">the</span> <span word="grapevine">grapevine</span> 不要听任何小道消息，现在传闲话的人越来越多了。 <span word="Dont">Dont</span> <span word="believe">believe</span> <span word="anything">anything</span> <span word="through">through</span> <span word="the">the</span> <span word="grapevine">grapevine</span>. <span word="There">There</span> <span word="are">are</span> <span word="more">more</span> <span word="and">and</span> <span word="more">more</span> <span word="gossipers">gossipers</span>. 16.其丑无比 <span word="have">have</span> <span word="a">a</span> <span word="face">face</span> <span word="that">that</span> <span word="would">would</span> <span word="stop">stop</span> <span word="a">a</span> <span word="clock">clock</span> 我真不敢想象象李同这样英俊的小伙子竟然和奇丑无比的孙丽结了婚 <span word="You">You</span> <span word="can">can</span> <span word="hardly">hardly</span> <span word="imagine">imagine</span> <span word="that">that</span> <span word="a">a</span> <span word="handsome">handsome</span> <span word="man">man</span> <span word="like">like</span> <span word="Li">Li</span> <span word="Tong">Tong</span> <span word="would">would</span> <span word="get">get</span> <span word="married">married</span> <span word="with">with</span> <span word="a">a</span> <span word="girl">girl</span> <span word="like">like</span> <span word="Sun">Sun</span> <span word="Li">Li</span> <span word="who">who</span> <span word="has">has</span> <span word="a">a</span> <span word="face">face</span> <span word="that">that</span> <span word="would">would</span> <span word="stop">stop</span> <span word="the">the</span> <span word="clock">clock</span>. 17.体型匀称 <span word="be">be</span> <span word="well">well</span>-<span word="proportioned">proportioned</span> 杰克体型匀称，个头适中，一双大眼睛炯炯有神，成了许多女孩追求的目标。 <span word="Lack">Lack</span>, <span word="with">with</span> <span word="a">a</span> <span word="body">body</span> <span word="well">well</span>-<span word="proportioned">proportioned</span>, <span word="about">about</span> <span word="the">the</span> <span word="middling">middling</span>, <span word="a">a</span> <span word="pair">pair</span> <span word="of">of</span> <span word="intense">intense</span> <span word="big">big</span> <span word="eyes">eyes</span>, <span word="has">has</span> <span word="become">become</span> <span word="the">the</span> <span word="target">target</span> <span word="of">of</span> <span word="many">many</span> <span word="pretty">pretty</span> <span word="girls">girls</span>.</p>
页:
[1]