六级汉译英分项指导之金钱
<p> 2.钱挣海了 <span word="coin">coin</span> <span word="money">money</span> 这几年老张的钱挣海了。谁也没料到他会发这么大的财。 <span word="Lao">Lao</span> <span word="Zhang">Zhang</span> <span word="is">is</span> <span word="coining">coining</span> <span word="money">money</span> <span word="these">these</span> <span word="few">few</span> <span word="years">years</span>. <span word="Who">Who</span> <span word="can">can</span> <span word="ever">ever</span> <span word="expect">expect</span> <span word="he">he</span> <span word="would">would</span> <span word="be">be</span> <span word="able">able</span> <span word="to">to</span> <span word="make">make</span> <span word="bundles">bundles</span> <span word="like">like</span> <span word="this">this</span>! 3.钱多得花不完 <span word="have">have</span> <span word="money">money</span> <span word="to">to</span> <span word="burn">burn</span> 老李的钱多得花不完，要不他敢这么挥霍？ <span word="Lao">Lao</span> <span word="Li">Li</span> <span word="has">has</span> <span word="money">money</span> <span word="to">to</span> <span word="burn">burn</span>. <span word="Otherwise">Otherwise</span>, <span word="how">how</span> <span word="could">could</span> <span word="he">he</span> <span word="splash">splash</span> <span word="his">his</span> <span word="money">money</span> <span word="about">about</span> <span word="like">like</span> <span word="anything">anything</span>? 4.钱能生钱 <span word="money">money</span> <span word="begets">begets</span> <span word="money">money</span> 钱能生钱。没本钱又怎能挣大钱那？ <span word="Money">Money</span> <span word="begets">begets</span> <span word="money">money</span>. <span word="Without">Without</span> <span word="money">money</span> <span word="in">in</span> <span word="hand">hand</span>, <span word="how">how</span> <span word="can">can</span> <span word="you">you</span> <span word="make">make</span> <span word="bundles">bundles</span>? 5. 没钱 <span word="be">be</span> <span word="broke">broke</span> 我手头没钱了，咱们别到外面去吃了 <span word="I">I</span> <span word="dont">dont</span> <span word="want">want</span> <span word="to">to</span> <span word="eat">eat</span> <span word="out">out</span> <span word="today">today</span>. <span word="Im">Im</span> <span word="broke">broke</span>. 6.钱来之不易 <span word="money">money</span> <span word="doesnt">doesnt</span> <span word="grow">grow</span> <span word="on">on</span> <span word="trees">trees</span> 你不应该如此挥霍。钱来之不易阿！ <span word="You">You</span> <span word="should">should</span> <span word="not">not</span> <span word="splash">splash</span> <span word="your">your</span> <span word="money">money</span> <span word="about">about</span> <span word="like">like</span> <span word="this">this</span>. <span word="Money">Money</span> <span word="doesnt">doesnt</span> <span word="grow">grow</span> <span word="on">on</span> <span word="trees">trees</span>. 7.敲竹杠 <span word="a">a</span> <span word="clip">clip</span> <span word="joint">joint</span> 那可是一家漫天要价，大敲竹杠的商店阿 <span word="That">That</span> <span word="shop">shop</span> <span word="is">is</span> <span word="plain">plain</span> <span word="a">a</span> <span word="clip">clip</span> <span word="joint">joint</span>! 8. 生活很富裕<span word="be">be</span> <span word="well">well</span> <span word="fixed">fixed</span> 自从中国对外开放以后，有些农民也成了企业家，而且大部分农民的生活都富裕起来了。 <span word="Since">Since</span> <span word="China">China</span> <span word="opened">opened</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="outside">outside</span> <span word="world">world</span>, <span word="some">some</span> <span word="farmers">farmers</span> <span word="have">have</span> <span word="become">become</span> <span word="entrepreneurs">entrepreneurs</span> <span word="and">and</span> <span word="many">many</span> <span word="are">are</span> <span word="well">well</span>-<span word="fixed">fixed</span>, <span word="living">living</span> <span word="a">a</span> <span word="much">much</span> <span word="more">more</span> <span word="comfortable">comfortable</span> <span word="life">life</span>. 9.吃了上顿没下顿 <span word="not">not</span> <span word="know">know</span> <span word="where">where</span> <span word="the">the</span> <span word="next">next</span> <span word="meal">meal</span> <span word="comes">comes</span> 虽然很多人都已经富裕起来了，可是人有些人吃了上顿没下顿 <span word="In">In</span> <span word="spite">spite</span> <span word="the">the</span> <span word="fact">fact</span> <span word="that">that</span> <span word="many">many</span> <span word="have">have</span> <span word="now">now</span> <span word="become">become</span> <span word="well">well</span>-<span word="fixed">fixed</span>, <span word="some">some</span> <span word="people">people</span> <span word="still">still</span> <span word="remain">remain</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="state">state</span> <span word="that">that</span> <span word="they">they</span> <span word="do">do</span> <span word="not">not</span> <span word="know">know</span> <span word="where">where</span> <span word="the">the</span> <span word="next">next</span> <span word="meal">meal</span> <span word="comes">comes</span>. 10.发财 <span word="rake">rake</span> <span word="it">it</span> <span word="in">in</span> 它在海南挣了很多钱，真没想到他会发财 <span word="He">He</span> <span word="made">made</span> <span word="bundles">bundles</span> <span word="in">in</span> <span word="Hai">Hai</span> <span word="Nan">Nan</span>. <span word="He">He</span> <span word="was">was</span> <span word="unexpectedly">unexpectedly</span> <span word="raking">raking</span> <span word="it">it</span> <span word="in">in</span>. 11.太宰人了 <span word="cost">cost</span> <span word="an">an</span> <span word="arm">arm</span> <span word="and">and</span> <span word="a">a</span> <span word="leg">leg</span> 这个饭馆太宰人了，一个白菜豆腐汤也得要上几十元。 <span word="Eating">Eating</span> <span word="in">in</span> <span word="this">this</span> <span word="restaurant">restaurant</span> <span word="will">will</span> <span word="cost">cost</span> <span word="you">you</span> <span word="an">an</span> <span word="arm">arm</span> <span word="and">and</span> <span word="a">a</span> <span word="leg">leg</span>. <span word="You">You</span> <span word="ll">ll</span> <span word="have">have</span> <span word="to">to</span> <span word="pay">pay</span> <span word="tens">tens</span> <span word="of">of</span> <span word="yuan">yuan</span> <span word="for">for</span> <span word="even">even</span> <span word="a">a</span> <span word="soup">soup</span> <span word="of">of</span> <span word="cabbage">cabbage</span> <span word="and">and</span> <span word="beancurd">beancurd</span> 12.跟别人比阔 <span word="keep">keep</span> <span word="up">up</span> <span word="with">with</span> <span word="the">the</span> <span word="Joneses">Joneses</span> 我可不像你，老是和别人比阔 <span word="Im">Im</span> <span word="not">not</span> <span word="your">your</span> <span word="sort">sort</span> <span word="who">who</span> <span word="like">like</span> <span word="to">to</span> <span word="keep">keep</span> <span word="up">up</span> <span word="with">with</span> <span word="the">the</span> <span word="Joneses">Joneses</span>. 13.养家糊口<span word="bring">bring</span> <span word="home">home</span> <span word="the">the</span> <span word="bacon">bacon</span> 一个家里总得有个养家糊口的人 <span word="Some">Some</span> <span word="one">one</span> <span word="has">has</span> <span word="to">to</span> <span word="bring">bring</span> <span word="home">home</span> <span word="the">the</span> <span word="bacon">bacon</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="family">family</span>.</p>
页:
[1]