六级冲刺备考的翻译技巧（11）
<p> 16. <span word="In">In</span> <span word="large">large</span> <span word="part">part</span> <span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="consequence">consequence</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="feminist">feminist</span> <span word="movement">movement</span>，<span word="historians">historians</span> <span word="have">have</span> <span word="focused">focused</span> <span word="a">a</span> <span word="great">great</span> <span word="deal">deal</span> <span word="of">of</span> <span word="attention">attention</span> <span word="in">in</span> <span word="recent">recent</span> <span word="years">years</span> <span word="on">on</span> <span word="determining">determining</span> <span word="more">more</span> <span word="accurately">accurately</span> <span word="the">the</span> <span word="status">status</span> <span word="of">of</span> <span word="women">women</span> <span word="in">in</span> <span word="various">various</span> <span word="periods">periods</span>. （3+） 在很大程度上，由于女权主义运动（<span word="feminist">feminist</span> <span word="movement">movement</span>）的缘故，史学家近年来汇聚了大量的注意力，来更为准确地确定妇女在各个历史时期的地位。 <span word="Focus">Focus</span> <span word="A">A</span> <span word="on">on</span> <span word="B">B</span>;</p><p> 难句类型：倒装</p><p> 解释：<span word="focus">focus</span> <span word="A">A</span> <span word="on">on</span> <span word="B">B</span>指把<span word="A">A</span>集中于<span word="B">B</span>，本句中介词<span word="on">on</span>的宾语<span word="determining">determining</span>/<span word="more">more</span> <span word="accurately">accurately</span> <span word="the">the</span> <span word="status">status</span> <span word="of">of</span> <span word="women">women</span> <span word="invarious">invarious</span> <span word="periods">periods</span>中有一个小倒装，正常语序应该是<span word="determining">determining</span> <span word="the">the</span> <span word="status">status</span> <span word="of">of</span> <span word="women">women</span> <span word="in">in</span> <span word="various">various</span> <span word="periods">periods</span> <span word="more">more</span> <span word="accurately">accurately</span>。 意群训练：<span word="In">In</span> <span word="large">large</span> <span word="part">part</span> <span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="consequence">consequence</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="feminist">feminist</span> <span word="movement">movement</span>, <span word="historians">historians</span> <span word="have">have</span> <span word="focused">focused</span> <span word="a">a</span> <span word="great">great</span> <span word="deal">deal</span> <span word="of">of</span> <span word="attention">attention</span> <span word="in">in</span> <span word="recent">recent</span> <span word="years">years</span> <span word="on">on</span> <span word="determining">determining</span> <span word="more">more</span> <span word="accurately">accurately</span> <span word="the">the</span> <span word="status">status</span> <span word="of">of</span> <span word="women">women</span> <span word="in">in</span> <span word="various">various</span> <span word="periods">periods</span>.</p><p> 17. <span word="If">If</span> <span word="one">one</span> <span word="begins">begins</span> <span word="by">by</span> <span word="examining">examining</span> <span word="why">why</span> <span word="ancients">ancients</span> <span word="refer">refer</span> <span word="to">to</span> <span word="Amazons">Amazons</span> , <span word="it">it</span> <span word="becomes">becomes</span> <span word="clear">clear</span> <span word="that">that</span> <span word="ancient">ancient</span> <span word="Greek">Greek</span> <span word="descriptions">descriptions</span> <span word="of">of</span> <span word="such">such</span> <span word="societies">societies</span> <span word="were">were</span> <span word="meant">meant</span> <span word="not">not</span> <span word="so">so</span> <span word="much">much</span> <span word="to">to</span> <span word="represent">represent</span> <span word="observed">observed</span> <span word="historical">historical</span> <span word="fact">fact</span> <span word="real">real</span> <span word="Amazonian">Amazonian</span> <span word="societies">societies</span><span word="but">but</span> <span word="rather">rather</span> <span word="to">to</span> <span word="offer">offer</span> <span word="moral">moral</span> <span word="lessons">lessons</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="supposed">supposed</span> <span word="outcome">outcome</span> <span word="of">of</span> <span word="womens">womens</span> <span word="rule">rule</span> <span word="in">in</span> <span word="their">their</span> <span word="own">own</span> <span word="society">society</span> .</p><p> 如果我们先研究一下为什么古人会提到亚马逊人，下面的一点就变得清晰了，那就是古希腊对于这种社会的庙睡不是太多的被用来表达观察的历史事实真正的亚麻逊社会的而是为了对于妇女在其社会中的统治的预期后果提供一种道德教导。</p>
页:
[1]