六级冲刺备考的翻译技巧（14）
<p> 25. <span word="Black">Black</span> <span word="Fiction">Fiction</span> <span word="surveys">surveys</span> <span word="a">a</span> <span word="wide">wide</span> <span word="variety">variety</span> <span word="of">of</span> <span word="novels">novels</span>，<span word="bringing">bringing</span> <span word="to">to</span> <span word="our">our</span> <span word="attention">attention</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="process">process</span> <span word="some">some</span> <span word="fascinating">fascinating</span> <span word="and">and</span> <span word="little">little</span>-<span word="known">known</span> <span word="works">works</span> <span word="like">like</span> <span word="James">James</span> <span word="Weldon">Weldon</span> <span word="Johnsons">Johnsons</span> <span word="Autobiography">Autobiography</span> <span word="of">of</span> <span word="an">an</span> <span word="Ex">Ex</span>-<span word="Colored">Colored</span> <span word="Man">Man</span>. （4）注意：<span word="bring">bring</span> <span word="A">A</span> <span word="to">to</span> <span word="B">B</span> 〉<span word="bring">bring</span> <span word="to">to</span> <span word="B">B</span> <span word="A">A</span></p><p> 《黑人小说》考察了极为广泛的一系列小说，在此过程中让我们注意到了某些引人入胜但却鲜为人知的作品，如詹姆斯。韦尔登。约翰逊（<span word="James">James</span> <span word="Weldon">Weldon</span> <span word="Johnson">Johnson</span>）的《一个曾经是有色人的自传》（<span word="Autobiography">Autobiography</span> <span word="of">of</span> <span word="an">an</span> <span word="Ex">Ex</span>-<span word="Colored">Colored</span> <span word="Man">Man</span>）。 难句类型：倒装</p><p> 解释：在以<span word="bringing">bringing</span>开头的作状语的分词中出现了倒装，<span word="bring">bring</span> <span word="A">A</span> <span word="to">to</span> <span word="B">B</span>被倒装为<span word="bring">bring</span> <span word="to">to</span> <span word="B">B</span> <span word="A">A</span>,其倒装的原因仍是为了避免头重脚轻，正常的语序应该如下：<span word="bringing">bringing</span> <span word="some">some</span> <span word="fascinating">fascinating</span> <span word="and">and</span> <span word="little">little</span>-<span word="known">known</span> <span word="works">works</span> <span word="like">like</span> <span word="James">James</span> <span word="Weldon">Weldon</span> <span word="johnsons">johnsons</span> <span word="Autobiography">Autobiography</span> <span word="of">of</span> <span word="an">an</span> <span word="Ex">Ex</span>-<span word="Colored">Colored</span> <span word="Man">Man</span> <span word="to">to</span> <span word="our">our</span> <span word="attention">attention</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="process">process</span>.</p><p> 意群训练：<span word="Black">Black</span> <span word="Fiction">Fiction</span> <span word="surveys">surveys</span> <span word="a">a</span> <span word="wide">wide</span> <span word="variety">variety</span> <span word="of">of</span> <span word="novels">novels</span>， <span word="bringing">bringing</span> <span word="to">to</span> <span word="our">our</span> <span word="attention">attention</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="process">process</span> <span word="some">some</span> <span word="fascinating">fascinating</span> <span word="and">and</span> <span word="little">little</span>-<span word="known">known</span> <span word="works">works</span> <span word="like">like</span> <span word="James">James</span> <span word="Weldon">Weldon</span> <span word="Johnsons">Johnsons</span> <span word="Autobiography">Autobiography</span> <span word="of">of</span> <span word="an">an</span> <span word="Ex">Ex</span>-<span word="Colored">Colored</span> <span word="Man">Man</span>.</p><p> 26. <span word="Although">Although</span> <span word="these">these</span> <span word="molecules">molecules</span> <span word="allow">allow</span> <span word="radiation">radiation</span> <span word="at">at</span> <span word="visible">visible</span> <span word="wavelengths">wavelengths</span>， <span word="where">where</span> <span word="most">most</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="energy">energy</span> <span word="of">of</span> <span word="sunlight">sunlight</span> <span word="is">is</span> <span word="concentrated">concentrated</span>，<span word="to">to</span> <span word="pass">pass</span> <span word="through">through</span>，<span word="they">they</span> <span word="absorb">absorb</span> <span word="some">some</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="longer">longer</span>-<span word="wavelength">wavelength</span>，<span word="infrared">infrared</span> <span word="emissions">emissions</span> <span word="radiated">radiated</span> <span word="from">from</span> <span word="the">the</span> <span word="Earths">Earths</span> <span word="surface">surface</span>，<span word="radiation">radiation</span> <span word="that">that</span> <span word="would">would</span> <span word="otherwise">otherwise</span> <span word="be">be</span> <span word="transmitted">transmitted</span> <span word="back">back</span> <span word="into">into</span> <span word="space">space</span>. 虽然这些分子允许可见波长（<span word="visible">visible</span> <span word="wavelength">wavelength</span>）的辐射阳光的大部分能量就汇集于此不受阻挡地穿透，但它们却会吸收某些较长波长（<span word="longer">longer</span>-<span word="wavelength">wavelength</span>），亦即从地球表面辐射出的红外发射（<span word="infrared">infrared</span> <span word="emission">emission</span>），这种辐射若不是二氧化碳的缘故就会被重新输送回太空。</p>
页:
[1]