六级翻译冲刺专项训练（30）
<p> 34. <span word="In">In</span> <span word="reality">reality</span>, <span word="though">though</span> <span word="the">the</span> <span word="BBC">BBC</span> <span word="dictionary">dictionary</span> <span word="will">will</span> <span word="be">be</span> <span word="purchased">purchased</span> <span word="by">by</span> <span word="a">a</span> <span word="far">far</span> <span word="wider">wider</span> <span word="range">range</span> <span word="of">of</span> <span word="language">language</span> <span word="learners">learners</span>, <span word="as">as</span> <span word="will">will</span> <span word="the">the</span> <span word="other">other</span> <span word="two">two</span> <span word="dictionaries">dictionaries</span>.</p><p> [参考译文]实际上，<span word="BBC">BBC</span>词典将拥有比另外两本词典更广的读者群。</p><p> 35. <span word="And">And</span> <span word="this">this</span> <span word="separation">separation</span> <span word="the">the</span> <span word="detective">detective</span> <span word="feels">feels</span> <span word="between">between</span> <span word="himself">himself</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="rest">rest</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="world">world</span> <span word="is">is</span> <span word="deepened">deepened</span> <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="simple">simple</span> <span word="mindedness">mindedness</span> <span word="as">as</span> <span word="he">he</span> <span word="sees">sees</span> <span word="it">it</span>-<span word="of">of</span> <span word="citizens">citizens</span>, <span word="social">social</span> <span word="workers">workers</span>, <span word="doctors">doctors</span>, <span word="law">law</span>-<span word="makers">makers</span>, <span word="and">and</span> <span word="judges">judges</span>, <span word="who">who</span>, <span word="instead">instead</span> <span word="of">of</span> <span word="eliminating">eliminating</span> <span word="crime">crime</span> <span word="punish">punish</span> <span word="the">the</span> <span word="criminals">criminals</span> <span word="less">less</span> <span word="severely">severely</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="hope">hope</span> <span word="that">that</span> <span word="this">this</span> <span word="will">will</span> <span word="make">make</span> <span word="them">them</span> <span word="reform">reform</span>.</p><p> [参考译文]由于警察认为人们（市民，社会工作者，医生，立法人员以及法官）头脑简单比如，法官不是重罚以消除犯罪而是量刑从轻以期促使罪犯改过自新因此，他们与社会之间的隔阂更深一层。</p><p> 36. <span word="A">A</span> <span word="spear">spear</span> <span word="or">or</span> <span word="a">a</span> <span word="robot">robot</span> <span word="is">is</span> <span word="as">as</span> <span word="much">much</span> <span word="a">a</span> <span word="cultural">cultural</span> <span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="physical">physical</span> <span word="object">object</span>.</p><p> [参考译文]予和机器人既是物理体，同样也是文化现象。</p><p> 37. <span word="The">The</span> <span word="inner">inner</span> <span word="workings">workings</span> <span word="of">of</span> <span word="our">our</span> <span word="own">own</span> <span word="brains">brains</span> <span word="we">we</span> <span word="feel">feel</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="uniquely">uniquely</span> <span word="worthy">worthy</span> <span word="of">of</span> <span word="investigation">investigation</span>, <span word="but">but</span>, <span word="custom">custom</span>, <span word="we">we</span> <span word="have">have</span> <span word="a">a</span> <span word="way">way</span> <span word="of">of</span> <span word="thinking">thinking</span>, <span word="is">is</span> <span word="behavior">behavior</span> <span word="at">at</span> <span word="its">its</span> <span word="most">most</span> <span word="commonplace">commonplace</span>.</p><p> [参考译文]对于人脑的内部活动，我们认为特别值得研究。但对于传统风俗，我们却觉得那不过是最最平常的行为而已。</p><p> 38. <span word="John">John</span> <span word="Dewey">Dewey</span> <span word="has">has</span> <span word="said">said</span> <span word="in">in</span> <span word="all">all</span> <span word="seriousness">seriousness</span> <span word="that">that</span> <span word="the">the</span> <span word="part">part</span> <span word="played">played</span> <span word="by">by</span> <span word="custom">custom</span> <span word="in">in</span> <span word="shaping">shaping</span> <span word="the">the</span> <span word="behavior">behavior</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="individual">individual</span> <span word="as">as</span> <span word="over">over</span> <span word="against">against</span> <span word="any">any</span> <span word="way">way</span> <span word="in">in</span> <span word="which">which</span> <span word="he">he</span> <span word="can">can</span> <span word="affect">affect</span> <span word="traditional">traditional</span> <span word="custom">custom</span>, <span word="is">is</span> <span word="as">as</span> <span word="the">the</span> <span word="proportion">proportion</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="total">total</span> <span word="vocabulary">vocabulary</span> <span word="of">of</span> <span word="his">his</span> <span word="mother">mother</span> <span word="tongue">tongue</span> <span word="over">over</span> <span word="against">against</span> <span word="those">those</span> <span word="words">words</span> <span word="of">of</span> <span word="his">his</span> <span word="own">own</span> <span word="baby">baby</span> <span word="talk">talk</span> <span word="that">that</span> <span word="are">are</span> <span word="taken">taken</span> <span word="up">up</span> <span word="into">into</span> <span word="the">the</span> <span word="language">language</span> <span word="of">of</span> <span word="his">his</span> <span word="family">family</span>.</p>
页:
[1]