六级翻译冲刺专项训练（3）
<p> 1. <span word="may">may</span> <span word="I">I</span> <span word="sit">sit</span> <span word="in">in</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="first">first</span> <span word="week">week</span></p><p> 解析：分号之前表示原因：因为我不敢确定是否想学这门课程，所以能否让我第一周旁听看看是否喜欢它？旁听英语里说成<span word="sit">sit</span> <span word="in">in</span>，如：<span word="sit">sit</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="lecture">lecture</span>（旁听一个讲座）.另外，<span word="sit">sit</span> <span word="in">in</span>也可以表示静坐，如：<span word="There">There</span> <span word="were">were</span> <span word="reports">reports</span> <span word="of">of</span> <span word="students">students</span> <span word="sitting">sitting</span> <span word="in">in</span> <span word="at">at</span> <span word="several">several</span> <span word="universities">universities</span> <span word="to">to</span> <span word="pretest">pretest</span> <span word="against">against</span> <span word="racial">racial</span> <span word="discrimination">discrimination</span>.（多次报道几所大学学生静坐抗议种族歧视.）</p><p> 2. <span word="which">which</span> <span word="they">they</span> <span word="hope">hope</span> <span word="will">will</span> <span word="help">help</span> <span word="solve">solve</span> <span word="the">the</span> <span word="case">case</span></p><p> 解析：我们把中午句子的含义补全就是警察希望这些新证据能有助于该案的处理，新证据已经在前文中出现，那么在这里我们需要把能有助于该案的处理译成后置定语来修饰<span word="new">new</span> <span word="evidence">evidence</span>.<span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="trail">trail</span> <span word="of">of</span>意思是在寻找.</p><p> 3. <span word="has">has</span> <span word="increased">increased</span> <span word="more">more</span> <span word="than">than</span> <span word="fourfold">fourfold</span></p><p> 解析：本题是考查数字的译法，可以参考前面的节目.本句还要指出的是<span word="as">as</span>在非限制性定语从句中的应用：<span word="as">as</span>引导非限制性定语从句时，其先行项通常是整个主句.<span word="As">As</span>从句的位置很灵活，可以出现在句首，句中（如本句）或句末，并与主句之间用逗号隔开.如：<span word="As">As</span> <span word="he">he</span> <span word="pointed">pointed</span> <span word="out">out</span>，<span word="the">the</span> <span word="steady">steady</span> <span word="rise">rise</span> <span word="in">in</span> <span word="quality">quality</span> <span word="owes">owes</span> <span word="much">much</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="improvement">improvement</span> <span word="of">of</span> <span word="our">our</span> <span word="equipment">equipment</span>.（正如他指出的，质量的不断提高在很大程度上取决于设备的更新.）<span word="The">The</span> <span word="night">night</span> <span word="has">has</span> <span word="turned">turned</span> <span word="cold">cold</span>，<span word="as">as</span> <span word="is">is</span> <span word="usual">usual</span> <span word="around">around</span> <span word="here">here</span>.（夜晚变得很冷，在这一带经常如此.）</p>
页:
[1]