六级翻译冲刺专项训练（25）
<p> 3. <span word="If">If</span> <span word="ever">ever</span> <span word="there">there</span> <span word="will">will</span> <span word="be">be</span> <span word="time">time</span> <span word="for">for</span> <span word="environmental">environmental</span> <span word="health">health</span> <span word="professionals">professionals</span> <span word="to">to</span> <span word="come">come</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="frontlines">frontlines</span> <span word="and">and</span> <span word="provide">provide</span> <span word="leadership">leadership</span> <span word="to">to</span> <span word="solve">solve</span> <span word="environmental">environmental</span> <span word="problems">problems</span>, <span word="that">that</span> <span word="time">time</span> <span word="is">is</span> <span word="now">now</span>.</p><p> [参考译文]如果说有需要环保专业人员站出来担负起领导责任的最佳时机的话，现在可谓是正当其时。</p><p> 4. <span word="The">The</span> <span word="Times">Times</span> <span word="newspaper">newspaper</span> <span word="agrees">agrees</span>, <span word="complaining">complaining</span> <span word="that">that</span> <span word="quality">quality</span> <span word="has">has</span> <span word="suffered">suffered</span> <span word="as">as</span> <span word="student">student</span> <span word="numbers">numbers</span> <span word="soared">soared</span>, <span word="with">with</span> <span word="close">close</span> <span word="tutorial">tutorial</span> <span word="supervision">supervision</span> <span word="giving">giving</span> <span word="way">way</span> <span word="to">to</span> <span word="mass">mass</span> <span word="production">production</span> <span word="methods">methods</span> <span word="more">more</span> <span word="typical">typical</span> <span word="of">of</span> <span word="European">European</span> <span word="universities">universities</span>.</p><p> [参考译文]《泰晤士报》对此有同感，它报怨说，由于学生人数激增，教学质量受影响，因为个别指导不得不让位于欧洲大陆国家高校里惯有的大规模生产方式。</p><p> 5. <span word="If">If</span> <span word="food">food</span> <span word="already">already</span> <span word="contains">contains</span> <span word="natural">natural</span> <span word="carcinogens">carcinogens</span>, <span word="it">it</span> <span word="does">does</span> <span word="not">not</span> <span word="make">make</span> <span word="sense">sense</span> <span word="to">to</span> <span word="add">add</span> <span word="dozens">dozens</span> <span word="of">of</span> <span word="new">new</span> <span word="man">man</span>-<span word="made">made</span> <span word="ones">ones</span>.</p><p> [参考译文]尽管食品中已经含有了天然的致癌物质，但是，再人为地增加一些有毒物质也是很不应该的。</p><p> 6. <span word="By">By</span> <span word="studying">studying</span> <span word="mineral">mineral</span> <span word="grains">grains</span> <span word="found">found</span> <span word="in">in</span> <span word="material">material</span> <span word="ranging">ranging</span> <span word="from">from</span> <span word="rocks">rocks</span> <span word="to">to</span> <span word="clay">clay</span> <span word="articles">articles</span>, <span word="previous">previous</span> <span word="researchers">researchers</span> <span word="have">have</span> <span word="already">already</span> <span word="been">been</span> <span word="able">able</span> <span word="to">to</span> <span word="identify">identify</span> <span word="reversals">reversals</span> <span word="dating">dating</span> <span word="back">back</span> 170 <span word="million">million</span> <span word="years">years</span>, <span word="including">including</span> <span word="the">the</span> <span word="most">most</span> <span word="recent">recent</span> <span word="switch">switch</span> 730,000 <span word="years">years</span> <span word="ago">ago</span>.</p><p> [参考译文]通过研究岩石，陶器等一系列材料中含有的矿物颗粒，先前的研究人员已能够确认早在1.7亿年发生的磁场两极转化现象，以及发生在73万年以前的最新一次两极转化现象。</p>
页:
[1]