六级强化长难句翻译（23）
<p> 112. <span word="Before">Before</span> <span word="the">the</span> <span word="talks">talks</span> <span word="started">started</span>, <span word="the">the</span> <span word="two">two</span> <span word="sides">sides</span> <span word="reached">reached</span> <span word="an">an</span> <span word="understanding">understanding</span> <span word="on">on</span> <span word="confidentiality">confidentiality</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="contents">contents</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="talks">talks</span>. <span word="Now">Now</span>, <span word="without">without</span> <span word="prior">prior</span> <span word="consultations">consultations</span> <span word="with">with</span> <span word="the">the</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="side">side</span>, <span word="the">the</span> <span word="British">British</span> <span word="side">side</span> <span word="had">had</span> <span word="published">published</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="White">White</span> <span word="Paper">Paper</span> <span word="entitled">entitled</span> <span word="Representative">Representative</span> <span word="Government">Government</span> <span word="in">in</span> <span word="Hong">Hong</span> <span word="Kong">Kong</span>, <span word="by">by</span> <span word="which">which</span> <span word="it">it</span> <span word="has">has</span> <span word="unilaterally">unilaterally</span> <span word="released">released</span> <span word="the">the</span> <span word="contents">contents</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="talks">talks</span>, <span word="and">and</span> <span word="in">in</span> <span word="which">which</span> <span word="it">it</span> <span word="has">has</span> <span word="distorted">distorted</span> <span word="and">and</span> <span word="attacked">attacked</span> <span word="Chinas">Chinas</span> <span word="position">position</span>. <span word="This">This</span> <span word="move">move</span> <span word="of">of</span> <span word="Britain">Britain</span> <span word="was">was</span> <span word="designed">designed</span> <span word="to">to</span> <span word="shirk">shirk</span> <span word="its">its</span> <span word="responsibility">responsibility</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="rupture">rupture</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="talks">talks</span>. <span word="The">The</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="side">side</span> <span word="therefore">therefore</span> <span word="cannot">cannot</span> <span word="but">but</span> <span word="bring">bring</span> <span word="to">to</span> <span word="light">light</span> <span word="the">the</span> <span word="facts">facts</span> <span word="in">in</span> <span word="order">order</span> <span word="to">to</span> <span word="help">help</span> <span word="people">people</span> <span word="know">know</span> <span word="the">the</span> <span word="truth">truth</span>.</p><p> [参考译文]会谈前，双方曾达成会谈内容不向外界透露的谅解。现在，英方在未经与中方磋商的情况下，发表了《香港代议政制》白皮书，单方面公布了会谈内容。对中方的立场进行歪曲和攻击，企图推卸破坏会谈的责任。对此，中方不得不公布有关事实真相，以正视听。</p><p> 113. <span word="During">During</span> <span word="the">the</span> <span word="first">first</span> <span word="three">three</span> <span word="rounds">rounds</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="talks">talks</span>, <span word="the">the</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="side">side</span> <span word="made">made</span> <span word="it">it</span> <span word="plain">plain</span> <span word="that">that</span> <span word="as">as</span> <span word="the">the</span> <span word="two">two</span> <span word="sides">sides</span> <span word="had">had</span> <span word="agreed">agreed</span> <span word="upon">upon</span> <span word="the">the</span> <span word="three">three</span> <span word="principles">principles</span> <span word="as">as</span> <span word="the">the</span> <span word="basis">basis</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="talks">talks</span>, <span word="it">it</span> <span word="believed">believed</span> <span word="it">it</span> <span word="is">is</span> <span word="important">important</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="British">British</span> <span word="side">side</span> <span word="to">to</span> <span word="first">first</span> <span word="of">of</span> <span word="all">all</span> <span word="confirm">confirm</span> <span word="the">the</span> <span word="agreements">agreements</span> <span word="and">and</span> <span word="understandings">understandings</span> <span word="previously">previously</span> <span word="reached">reached</span> <span word="between">between</span> <span word="the">the</span> <span word="two">two</span> <span word="sides">sides</span>, <span word="for">for</span> <span word="this">this</span> <span word="was">was</span> <span word="the">the</span> <span word="only">only</span> <span word="way">way</span> <span word="to">to</span> <span word="enable">enable</span> <span word="the">the</span> <span word="talks">talks</span> <span word="to">to</span> <span word="move">move</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="right">right</span> <span word="track">track</span>. <span word="If">If</span> <span word="it">it</span> <span word="was">was</span> <span word="reluctant">reluctant</span> <span word="to">to</span> <span word="do">do</span> <span word="so">so</span> <span word="and">and</span> <span word="wanted">wanted</span> <span word="to">to</span> <span word="amend">amend</span> <span word="or">or</span> <span word="overturn">overturn</span> <span word="them">them</span>, <span word="then">then</span> <span word="it">it</span> <span word="would">would</span> <span word="be">be</span> <span word="impossible">impossible</span> <span word="to">to</span> <span word="ensure">ensure</span> <span word="compliance">compliance</span> <span word="of">of</span> <span word="future">future</span> <span word="agreements">agreements</span>.</p>
页:
[1]