六级强化长难句翻译（4）
<p> 17. <span word="While">While</span> <span word="talking">talking</span> <span word="to">to</span> <span word="you">you</span>, <span word="your">your</span> <span word="could">could</span>-<span word="be">be</span> <span word="employer">employer</span> <span word="is">is</span> <span word="deciding">deciding</span> <span word="whether">whether</span> <span word="your">your</span> <span word="education">education</span>, <span word="your">your</span> <span word="experience">experience</span>, <span word="and">and</span> <span word="other">other</span> <span word="qualifications">qualifications</span> <span word="will">will</span> <span word="pay">pay</span> <span word="him">him</span> <span word="to">to</span> <span word="employ">employ</span> <span word="you">you</span> <span word="and">and</span> <span word="your">your</span> <span word="wares">wares</span> <span word="and">and</span> <span word="abilities">abilities</span> <span word="must">must</span> <span word="be">be</span> <span word="displayed">displayed</span> <span word="in">in</span> <span word="an">an</span> <span word="orderly">orderly</span> <span word="and">and</span> <span word="reasonably">reasonably</span> <span word="connected">connected</span> <span word="manner">manner</span>.</p><p> [参考译文]在跟你谈话的时候，可能成为你的雇主的人就一直在衡量你的教育、经验和其他资格是不是值得他雇用你，而你的商品和能力一定要以一种有条不紊而且合情合理的相互关联的方式被展示出来。</p><p> 18. <span word="The">The</span> <span word="Corporation">Corporation</span> <span word="will">will</span> <span word="survive">survive</span> <span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="publicly">publicly</span> <span word="funded">funded</span> <span word="broadcasting">broadcasting</span> <span word="organization">organization</span>, <span word="at">at</span> <span word="least">least</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="time">time</span> <span word="being">being</span>, <span word="but">but</span> <span word="its">its</span> <span word="role">role</span>, <span word="its">its</span> <span word="size">size</span> <span word="and">and</span> <span word="its">its</span> <span word="programs">programs</span> <span word="are">are</span> <span word="now">now</span> <span word="the">the</span> <span word="subject">subject</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="nation">nation</span> <span word="wide">wide</span> <span word="debate">debate</span> <span word="in">in</span> <span word="Britain">Britain</span>.</p><p> [参考译文]英国广播公司将作为一个公共基金支持的广播组织存在下来，至少目前会这样，但是它的角色、它的规模和它的节目现在在英国成了全国上下的讨论话题。</p><p> 19. <span word="The">The</span> <span word="debate">debate</span> <span word="was">was</span> <span word="launched">launched</span> <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="Government">Government</span>, <span word="which">which</span> <span word="invited">invited</span> <span word="anyone">anyone</span> <span word="with">with</span> <span word="an">an</span> <span word="opinion">opinion</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="BBC">BBC</span>--<span word="including">including</span> <span word="ordinary">ordinary</span> <span word="listeners">listeners</span> <span word="and">and</span> <span word="viewer">viewer</span> <span word="to">to</span> <span word="say">say</span> <span word="what">what</span> <span word="was">was</span> <span word="good">good</span> <span word="or">or</span> <span word="bad">bad</span> <span word="about">about</span> <span word="the">the</span> <span word="Corporation">Corporation</span>, <span word="and">and</span> <span word="even">even</span> <span word="whether">whether</span> <span word="they">they</span> <span word="thought">thought</span> <span word="it">it</span> <span word="was">was</span> <span word="worth">worth</span> <span word="keeping">keeping</span>.</p><p> [参考译文]这场辩论是由政府发动的，政府请任何一个对英国广播公司有意见的人一包括普通的听众和观众一来说说这个公司好在哪里或坏在哪里，甚至要说说他们是否认为这个公司值得被保留下来。</p>
页:
[1]