六级强化长难句翻译（19）
<p> 92. <span word="But">But</span> <span word="the">the</span> <span word="human">human</span> <span word="mind">mind</span> <span word="can">can</span> <span word="glimpse">glimpse</span> <span word="a">a</span> <span word="rapidly">rapidly</span> <span word="changing">changing</span> <span word="scene">scene</span> <span word="and">and</span> <span word="immediately">immediately</span> <span word="disregard">disregard</span> <span word="the">the</span> 98 <span word="percent">percent</span> <span word="that">that</span> <span word="is">is</span> <span word="irrelevant">irrelevant</span>, <span word="instantaneously">instantaneously</span> <span word="focusing">focusing</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="monkey">monkey</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="side">side</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="winding">winding</span> <span word="forest">forest</span> <span word="road">road</span> <span word="or">or</span> <span word="the">the</span> <span word="single">single</span> <span word="suspicious">suspicious</span> <span word="face">face</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="big">big</span> <span word="crowd">crowd</span>.</p><p> [参考译文]但是人类的头脑可以只迅速地瞟一眼一个快速改变的场面，然后立刻放弃98％的不相关部分，而马上聚焦于一条崎岖森林道路边的一只猴子，或者在茫茫人海中的一张可疑的脸。</p><p> 93. <span word="The">The</span> <span word="OECD">OECD</span> <span word="estimates">estimates</span> <span word="in">in</span> <span word="its">its</span> <span word="latest">latest</span> <span word="Economic">Economic</span> <span word="Outlook">Outlook</span> <span word="that">that</span>, <span word="if">if</span> <span word="oil">oil</span> <span word="prices">prices</span> <span word="averaged">averaged</span> $22 <span word="a">a</span> <span word="barrel">barrel</span> <span word="for">for</span> <span word="a">a</span> <span word="full">full</span> <span word="year">year</span>, <span word="compared">compared</span> <span word="with">with</span> $13 <span word="in">in</span> 1998, <span word="this">this</span> <span word="would">would</span> <span word="increase">increase</span> <span word="the">the</span> <span word="oil">oil</span> <span word="import">import</span> <span word="bill">bill</span> <span word="in">in</span> <span word="rich">rich</span> <span word="economies">economies</span> <span word="by">by</span> <span word="only">only</span> 0.25---0.5% <span word="of">of</span> <span word="GDP">GDP</span>.</p><p> [参考译文]<span word="OECD">OECD</span>在其最近的《经济瞭望》中估计，如果石油价格与1998年的每桶13美元相比在一年中平均为每22美元，这也只会给富裕的经济体的石油进口账单上增加<span word="GDP">GDP</span>的0.25％到0.5％。</p><p> 94. <span word="One">One</span> <span word="more">more</span> <span word="reason">reason</span> <span word="not">not</span> <span word="to">to</span> <span word="lose">lose</span> <span word="sleep">sleep</span> <span word="over">over</span> <span word="the">the</span> <span word="rise">rise</span> <span word="in">in</span> <span word="oil">oil</span> <span word="prices">prices</span> <span word="is">is</span> <span word="that">that</span>, <span word="unlike">unlike</span> <span word="the">the</span> <span word="rises">rises</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> 1970<span word="s">s</span>, <span word="it">it</span> <span word="has">has</span> <span word="not">not</span> <span word="occurred">occurred</span> <span word="against">against</span> <span word="the">the</span> <span word="background">background</span> <span word="of">of</span> <span word="general">general</span> <span word="commodity">commodity</span>-<span word="price">price</span> <span word="inflation">inflation</span> <span word="and">and</span> <span word="global">global</span> <span word="excess">excess</span> <span word="demand">demand</span>.</p><p> [参考译文]另外一个不应因油价上涨而失眠的原因是，这次不像70年代的那些次上涨，它并不是在普遍的商品价格暴涨和全球需求过旺的背景之下发生的。</p>
页:
[1]