六级强化长难句翻译（22）
<p> 107. <span word="It">It</span> <span word="has">has</span> <span word="the">the</span> <span word="poorest">poorest</span> <span word="millionaires">millionaires</span>. <span word="the">the</span> <span word="littlest">littlest</span> <span word="great">great</span> <span word="men">men</span>, <span word="the">the</span> <span word="haughtiest">haughtiest</span> <span word="beggars">beggars</span>, <span word="the">the</span> <span word="plainest">plainest</span> <span word="beauties">beauties</span>, <span word="the">the</span> <span word="lowest">lowest</span> <span word="skyscrapers">skyscrapers</span>, <span word="the">the</span> <span word="dolefulest">dolefulest</span> <span word="pleasures">pleasures</span> <span word="of">of</span> <span word="any">any</span> <span word="town">town</span> <span word="I">I</span> <span word="ever">ever</span> <span word="saw">saw</span>.</p><p> [参考译文]这座城市（指纽约）里有的是最贫穷的百万富翁，最矮小的伟人，最目空一切的乞丐，最普通的美女，最低矮的摩天大楼，和最令人悲哀的欢乐，和我所见到过的任何城市相比，都有过之而无不及。</p><p> 108. <span word="The">The</span> <span word="idea">idea</span> <span word="of">of</span> <span word="political">political</span> <span word="and">and</span> <span word="social">social</span> <span word="equality">equality</span>, <span word="which">which</span> <span word="we">we</span> <span word="saw">saw</span> <span word="coming">coming</span> <span word="into">into</span> <span word="the">the</span> <span word="world">world</span> <span word="as">as</span> <span word="an">an</span> <span word="extreme">extreme</span> <span word="and">and</span> <span word="almost">almost</span> <span word="incredible">incredible</span> <span word="idea">idea</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="age">age</span> <span word="of">of</span> <span word="emperors">emperors</span> <span word="and">and</span> <span word="lords">lords</span>, <span word="was">was</span> <span word="later">later</span> <span word="asserted">asserted</span> <span word="by">by</span> <span word="bourgeois">bourgeois</span> <span word="democracy">democracy</span>, <span word="but">but</span> <span word="never">never</span> <span word="put">put</span> <span word="into">into</span> <span word="practice">practice</span> <span word="before">before</span> <span word="the">the</span> <span word="dawn">dawn</span> <span word="of">of</span> <span word="socialist">socialist</span> <span word="system">system</span>.</p><p> [参考译文]我们知道，政治平等和社会平等的思想来到世上，在帝王时代被视为过激的，难以置信的思想，后来被资产阶级民主政治加以肯定，不过在社会主义制度来临之前，从来就没有成为事实。</p><p> 109. <span word="A">A</span> <span word="man">man</span> <span word="who">who</span> <span word="is">is</span> <span word="always">always</span> <span word="going">going</span> <span word="to">to</span> <span word="law">law</span> <span word="against">against</span> <span word="his">his</span> <span word="neighbours">neighbours</span> <span word="is">is</span> <span word="not">not</span> <span word="likely">likely</span> <span word="to">to</span> <span word="pay">pay</span> <span word="off">off</span> <span word="his">his</span> <span word="debts">debts</span>. <span word="Nor">Nor</span> <span word="can">can</span> <span word="a">a</span> <span word="man">man</span> <span word="pay">pay</span> <span word="off">off</span> <span word="his">his</span> <span word="debt">debt</span> <span word="if">if</span> <span word="he">he</span> <span word="is">is</span> <span word="kind">kind</span>-<span word="hearted">hearted</span> <span word="enough">enough</span> <span word="to">to</span> <span word="lend">lend</span> <span word="money">money</span> <span word="to">to</span> <span word="his">his</span> <span word="sister">sister</span> <span word="who">who</span> <span word="has">has</span> <span word="married">married</span> <span word="a">a</span> <span word="poor">poor</span> <span word="man">man</span> <span word="and">and</span> <span word="has">has</span> <span word="eight">eight</span> <span word="babies">babies</span>.</p><p> [参考译文]一个人要是动不动就和街坊打官司，那就不大可能还清债务，一个人要是心肠很好，爱把钱借给嫁了穷鬼，又生了八个孩子的妹妹也是不可能还清债务的。</p>
页:
[1]