六级强化长难句翻译（21）
<p> 102. <span word="The">The</span> <span word="boy">boy</span>, <span word="who">who</span> <span word="was">was</span> <span word="crying">crying</span> <span word="as">as</span> <span word="if">if</span> <span word="his">his</span> <span word="heart">heart</span> <span word="would">would</span> <span word="break">break</span>, <span word="said">said</span>, <span word="when">when</span> <span word="I">I</span> <span word="spoke">spoke</span> <span word="to">to</span> <span word="him">him</span>, <span word="that">that</span> <span word="he">he</span> <span word="was">was</span> <span word="very">very</span> <span word="hungry">hungry</span>, <span word="because">because</span> <span word="he">he</span> <span word="had">had</span> <span word="had">had</span> <span word="no">no</span> <span word="food">food</span> <span word="for">for</span> <span word="two">two</span> <span word="days">days</span>.</p><p> [参考译文]那个男孩哭得似乎心都碎了，我问他怎么回事，他说他已经有两天没吃东西，实在是饿极了。</p><p> 103 <span word="Some">Some</span> <span word="fishing">fishing</span> <span word="boats">boats</span> <span word="were">were</span> <span word="becalmed">becalmed</span> <span word="just">just</span> <span word="in">in</span> <span word="front">front</span> <span word="of">of</span> <span word="us">us</span>. <span word="Their">Their</span> <span word="shadows">shadows</span> <span word="slept">slept</span>, <span word="or">or</span> <span word="almost">almost</span> <span word="slept">slept</span>, <span word="upon">upon</span> <span word="the">the</span> <span word="water">water</span>, <span word="a">a</span> <span word="gentle">gentle</span> <span word="quivering">quivering</span> <span word="alone">alone</span> <span word="showing">showing</span> <span word="that">that</span> <span word="it">it</span> <span word="was">was</span> <span word="not">not</span> <span word="complete">complete</span> <span word="sleep">sleep</span>, <span word="or">or</span> <span word="if">if</span> <span word="sleep">sleep</span>, <span word="then">then</span> <span word="it">it</span> <span word="was">was</span> <span word="sleep">sleep</span> <span word="with">with</span> <span word="dreams">dreams</span>.</p><p> [参考译文]眼前不远，渔舟三五，凝滞不前，樯影斜映水上，仿佛睡去，偶尔微见颤动，似又未曾熟睡，恍若惊梦。</p><p> 104 <span word="Bushing">Bushing</span> <span word="throngs">throngs</span>, <span word="blinded">blinded</span> <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="darkness">darkness</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="smoke">smoke</span>, <span word="rushed">rushed</span> <span word="up">up</span> <span word="on">on</span> <span word="a">a</span> <span word="street">street</span> <span word="and">and</span> <span word="down">down</span> <span word="the">the</span> <span word="next">next</span>, <span word="trampling">trampling</span> <span word="the">the</span> <span word="fallen">fallen</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="crazy">crazy</span> <span word="fruitless">fruitless</span> <span word="dash">dash</span> <span word="toward">toward</span> <span word="safety">safety</span>.</p><p> [参考译文]在黑暗和浓烟中狂奔的人群，践踏着倒下的躯体，沿着大街小巷慌乱而徒劳地向着安全的地方冲闯。</p><p> 105. <span word="They">They</span> <span word="left">left</span> <span word="me">me</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="gate">gate</span>, <span word="not">not</span> <span word="easily">easily</span> <span word="or">or</span> <span word="lightly">lightly</span>; -- <span word="and">and</span> <span word="it">it</span> <span word="was">was</span> <span word="a">a</span> <span word="strange">strange</span> <span word="sight">sight</span> <span word="to">to</span> <span word="me">me</span> <span word="to">to</span> <span word="see">see</span> <span word="the">the</span> <span word="cart">cart</span> <span word="go">go</span> <span word="on">on</span>, <span word="taking">taking</span> <span word="Paggoty">Paggoty</span> <span word="away">away</span>, <span word="and">and</span> <span word="leaving">leaving</span> <span word="me">me</span> <span word="under">under</span> <span word="the">the</span> <span word="elm">elm</span> <span word="tree">tree</span> <span word="looking">looking</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="house">house</span> <span word="in">in</span> <span word="which">which</span> <span word="there">there</span> <span word="was">was</span> <span word="no">no</span> <span word="face">face</span> <span word="to">to</span> <span word="look">look</span> <span word="at">at</span> <span word="me">me</span> <span word="with">with</span> <span word="love">love</span> <span word="or">or</span> <span word="liking">liking</span> <span word="any">any</span> <span word="more">more</span>.</p><p> [参考译文]送到栅栏门儿，他们就和我情重意长、难舍难离地告别了，我眼看着车载着佩戈娣走了，把我撂在老榆树下面，看着那所房子，再也没有人用爱或喜欢我的眼神看我了，这种光景使我感到，苦辣酸甜，齐上心头。</p>
页:
[1]