六级强化长难句翻译（18）
<p> 87. <span word="While">While</span> <span word="in">in</span> <span word="America">America</span> <span word="the">the</span> <span word="trend">trend</span> <span word="started">started</span> <span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="reaction">reaction</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="economic">economic</span> <span word="decline">decline</span>-<span word="after">after</span> <span word="the">the</span> <span word="mass">mass</span> <span word="redundancies">redundancies</span> <span word="caused">caused</span> <span word="by">by</span> <span word="downsizing">downsizing</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="late">late</span>80<span word="s">s</span>-<span word="and">and</span> <span word="is">is</span> <span word="still">still</span> <span word="linked">linked</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="politics">politics</span> <span word="of">of</span> <span word="thrift">thrift</span>, <span word="in">in</span> <span word="Britain">Britain</span>, <span word="at">at</span> <span word="least">least</span> <span word="among">among</span> <span word="the">the</span> <span word="middle">middle</span>-<span word="class">class</span> <span word="down">down</span> <span word="shifters">shifters</span> <span word="of">of</span> <span word="my">my</span> <span word="acquaintance">acquaintance</span>, <span word="we">we</span> <span word="have">have</span> <span word="different">different</span> <span word="reasons">reasons</span> <span word="for">for</span> <span word="seeking">seeking</span> <span word="to">to</span> <span word="simplify">simplify</span> <span word="our">our</span> <span word="lives">lives</span>.</p><p> [参考译文]在美国，这一返朴趋势是以经济衰落的反应为开始的--那是在80年代末期裁员而引起大量的失业之后一一现在依然与提倡节俭的政纲相关；而在英国，最起码在我所熟识的中产阶级返朴归隐者中，追求简约；生活的原因就多种多样了。</p><p> 88. <span word="For">For</span> <span word="the">the</span> <span word="women">women</span> <span word="of">of</span> <span word="my">my</span> <span word="generation">generation</span> <span word="who">who</span> <span word="were">were</span> <span word="urged">urged</span> <span word="to">to</span> <span word="keep">keep</span> <span word="juggling">juggling</span> <span word="through">through</span> <span word="the">the</span> 80<span word="s">s</span>, <span word="down">down</span>-<span word="shifting">shifting</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="mid">mid</span> 90<span word="s">s</span> <span word="is">is</span> <span word="not">not</span> <span word="so">so</span> <span word="much">much</span> <span word="a">a</span> <span word="search">search</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="mythical">mythical</span> <span word="good">good</span> <span word="lift">lift</span>-<span word="growing">growing</span> <span word="your">your</span> <span word="own">own</span> <span word="organic">organic</span> <span word="vegetables">vegetables</span>, <span word="and">and</span> <span word="risking">risking</span> <span word="turning">turning</span> <span word="into">into</span> <span word="one">one</span>-<span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="personal">personal</span> <span word="recognition">recognition</span> <span word="of">of</span> <span word="your">your</span> <span word="limitations">limitations</span>.</p><p> [参考译文]对于我这一代曾在整个80年代为生活奔波的女人来说，90年代中期出现的归隐恬退与其说是我们寻求一种神话般的美好生活--用有机肥种；植蔬菜，并且自己放弃一切的风险--不如说是我们清醒地认识到自身；能力是有限的这一事实。</p><p> 89. <span word="If">If</span> <span word="you">you</span> <span word="are">are</span> <span word="part">part</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="group">group</span> <span word="which">which</span> <span word="you">you</span> <span word="are">are</span> <span word="addressing">addressing</span>, <span word="you">you</span> <span word="will">will</span> <span word="be">be</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="position">position</span> <span word="to">to</span> <span word="know">know</span> <span word="the">the</span> <span word="experiences">experiences</span> <span word="and">and</span> <span word="problems">problems</span> <span word="which">which</span> <span word="are">are</span> <span word="common">common</span> <span word="to">to</span> <span word="all">all</span> <span word="of">of</span> <span word="you">you</span> <span word="and">and</span> <span word="it">it</span>11 <span word="be">be</span> <span word="appropriate">appropriate</span> <span word="for">for</span> <span word="you">you</span> <span word="to">to</span> <span word="make">make</span> <span word="a">a</span> <span word="passing">passing</span> <span word="remark">remark</span> <span word="about">about</span> <span word="the">the</span> <span word="inedible">inedible</span> <span word="canteen">canteen</span> <span word="food">food</span> <span word="or">or</span> <span word="the">the</span> <span word="chairman">chairman</span> <span word="s">s</span> <span word="notorious">notorious</span> <span word="bad">bad</span> <span word="taste">taste</span> <span word="in">in</span> <span word="ties">ties</span>.</p>
页:
[1]