大学英语六级考试长难句翻译练习（6）
<p> 52. <span word="While">While</span> <span word="a">a</span> <span word="selection">selection</span> <span word="of">of</span> <span word="necessary">necessary</span> <span word="details">details</span> <span word="is">is</span> <span word="involved">involved</span> <span word="in">in</span> <span word="both">both</span>, <span word="the">the</span> <span word="officer">officer</span> <span word="must">must</span> <span word="remain">remain</span> <span word="neutral">neutral</span> <span word="and">and</span> <span word="clearly">clearly</span> <span word="try">try</span> <span word="to">to</span> <span word="present">present</span> <span word="a">a</span> <span word="picture">picture</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="facts">facts</span>, <span word="while">while</span> <span word="the">the</span> <span word="artist">artist</span> <span word="usually">usually</span> <span word="begins">begins</span> <span word="with">with</span> <span word="a">a</span> <span word="preconceived">preconceived</span> <span word="message">message</span> <span word="or">or</span> <span word="attitude">attitude</span> <span word="which">which</span> <span word="is">is</span> <span word="then">then</span> <span word="transmitted">transmitted</span> <span word="through">through</span> <span word="the">the</span> <span word="use">use</span> <span word="of">of</span> <span word="carefully">carefully</span> <span word="selected">selected</span> <span word="details">details</span> <span word="of">of</span> <span word="action">action</span> <span word="described">described</span> <span word="in">in</span> <span word="words">words</span> <span word="intended">intended</span> <span word="to">to</span> <span word="provoke">provoke</span> <span word="associations">associations</span> <span word="and">and</span> <span word="emotional">emotional</span> <span word="reactions">reactions</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="reader">reader</span>.</p><p> 53. <span word="Articles">Articles</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="popular">popular</span> <span word="press">press</span> <span word="even">even</span> <span word="criticize">criticize</span> <span word="the">the</span> <span word="Gross">Gross</span> <span word="National">National</span> <span word="Production">Production</span> <span word="because">because</span> <span word="it">it</span> <span word="is">is</span> <span word="not">not</span> <span word="such">such</span> <span word="a">a</span> <span word="complete">complete</span> <span word="index">index</span> <span word="of">of</span> <span word="welfare">welfare</span>, <span word="ignoring">ignoring</span>, <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="one">one</span> <span word="hand">hand</span>, <span word="that">that</span> <span word="it">it</span> <span word="was">was</span> <span word="never">never</span> <span word="intended">intended</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span>, <span word="and">and</span> <span word="suggesting">suggesting</span>, <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="other">other</span>, <span word="that">that</span> <span word="with">with</span> <span word="appropriate">appropriate</span> <span word="changes">changes</span> <span word="it">it</span> <span word="could">could</span> <span word="be">be</span> <span word="converted">converted</span> <span word="into">into</span> <span word="one">one</span>.</p><p> 54. <span word="Other">Other</span> <span word="experiments">experiments</span> <span word="revealed">revealed</span> <span word="slight">slight</span> <span word="variations">variations</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="size">size</span>, <span word="number">number</span>, <span word="arrangement">arrangement</span>, <span word="and">and</span> <span word="interconnection">interconnection</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="nerve">nerve</span> <span word="cells">cells</span>, <span word="but">but</span> <span word="as">as</span> <span word="far">far</span> <span word="as">as</span> <span word="psychoneuaral">psychoneuaral</span> <span word="correlations">correlations</span> <span word="were">were</span> <span word="concerned">concerned</span>, <span word="the">the</span> <span word="obvious">obvious</span> <span word="similarities">similarities</span> <span word="of">of</span> <span word="these">these</span> <span word="sensory">sensory</span> <span word="fields">fields</span> <span word="to">to</span> <span word="each">each</span> <span word="other">other</span> <span word="seemed">seemed</span> <span word="much">much</span> <span word="more">more</span> <span word="remarkable">remarkable</span> <span word="than">than</span> <span word="any">any</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="minute">minute</span> <span word="differences">differences</span>.</p><p> 55. <span word="The">The</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="have">have</span> <span word="distributed">distributed</span> <span word="publications">publications</span> <span word="to">to</span> <span word="farmers">farmers</span> <span word="and">and</span> <span word="other">other</span> <span word="rural">rural</span> <span word="residents">residents</span> <span word="instructing">instructing</span> <span word="them">them</span> <span word="in">in</span> <span word="what">what</span> <span word="to">to</span> <span word="watch">watch</span> <span word="for">for</span> <span word="their">their</span> <span word="animals">animals</span> <span word="so">so</span> <span word="that">that</span> <span word="every">every</span> <span word="household">household</span> <span word="can">can</span> <span word="join">join</span> <span word="in">in</span> <span word="helping">helping</span> <span word="to">to</span> <span word="predict">predict</span> <span word="earthquakes">earthquakes</span>.</p><p> 56. <span word="Supporters">Supporters</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Star">Star</span> <span word="Wars">Wars</span> <span word="defense">defense</span> <span word="system">system</span> <span word="hope">hope</span> <span word="that">that</span> <span word="this">this</span> <span word="would">would</span> <span word="not">not</span> <span word="only">only</span> <span word="protect">protect</span> <span word="a">a</span> <span word="nation">nation</span> <span word="against">against</span> <span word="an">an</span> <span word="actual">actual</span> <span word="nuclear">nuclear</span> <span word="attack">attack</span>, <span word="but">but</span> <span word="would">would</span> <span word="be">be</span> <span word="enough">enough</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="threat">threat</span> <span word="to">to</span> <span word="keep">keep</span> <span word="a">a</span> <span word="nuclear">nuclear</span> <span word="war">war</span> <span word="from">from</span> <span word="ever">ever</span> <span word="happening">happening</span>.</p>
页:
[1]