六级考试长难句翻译练习（13）
<p> 122. <span word="Each">Each</span> <span word="highbrow">highbrow</span> <span word="did">did</span> <span word="and">and</span> <span word="does">does</span> <span word="congratulate">congratulate</span> <span word="himself">himself</span> <span word="on">on</span> <span word="being">being</span> <span word="unique">unique</span> <span word="in">in</span> <span word="his">his</span> <span word="unlikeness">unlikeness</span> <span word="to">to</span> <span word="other">other</span> <span word="men">men</span>; <span word="and">and</span> <span word="conversely">conversely</span> <span word="each">each</span> <span word="lowbrow">lowbrow</span> <span word="now">now</span> <span word="congratulate">congratulate</span> <span word="himself">himself</span> <span word="on">on</span> <span word="being">being</span> <span word="in">in</span> <span word="some">some</span> <span word="mystical">mystical</span> <span word="way">way</span> <span word="unique">unique</span> <span word="in">in</span> <span word="his">his</span> <span word="likenesson">likenesson</span> <span word="being">being</span>, <span word="so">so</span> <span word="to">to</span> <span word="say">say</span>, <span word="outstandingly">outstandingly</span> <span word="average">average</span> <span word="and">and</span> <span word="extraordinarily">extraordinarily</span> <span word="ordinary">ordinary</span>. 123. <span word="As">As</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="lowbrows">lowbrows</span> <span word="claim">claim</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="specially">specially</span> <span word="human">human</span>, <span word="I">I</span> <span word="for">for</span> <span word="one">one</span> <span word="have">have</span> <span word="never">never</span> <span word="been">been</span> <span word="able">able</span> <span word="to">to</span> <span word="understand">understand</span> <span word="why">why</span> <span word="it">it</span> <span word="should">should</span> <span word="be">be</span> <span word="inhuman">inhuman</span> <span word="to">to</span> <span word="use">use</span> <span word="the">the</span> <span word="faculties">faculties</span> <span word="that">that</span> <span word="distinguish">distinguish</span> <span word="us">us</span> <span word="from">from</span> <span word="pigs">pigs</span> <span word="and">and</span> <span word="geese">geese</span> <span word="and">and</span> <span word="human">human</span> <span word="to">to</span> <span word="use">use</span> <span word="those">those</span> <span word="which">which</span> <span word="we">we</span> <span word="share">share</span> <span word="with">with</span> <span word="the">the</span> <span word="lower">lower</span> <span word="animals">animals</span>. 124. <span word="There">There</span> <span word="is">is</span> <span word="no">no</span> <span word="disputing">disputing</span>, <span word="says">says</span> <span word="the">the</span> <span word="proverb">proverb</span>, <span word="about">about</span> <span word="tastethough">tastethough</span>, <span word="in">in</span> <span word="fact">fact</span>, <span word="human">human</span> <span word="beings">beings</span> <span word="spend">spend</span> <span word="at">at</span> <span word="least">least</span> <span word="half">half</span> <span word="their">their</span> <span word="leisure">leisure</span> <span word="doing">doing</span> <span word="nothing">nothing</span> <span word="elseand">elseand</span> <span word="if">if</span> <span word="highbrowism">highbrowism</span> <span word="and">and</span> <span word="lowbrowism">lowbrowism</span> <span word="were">were</span> <span word="exclusively">exclusively</span> <span word="matters">matters</span> <span word="of">of</span> <span word="individual">individual</span> <span word="taste">taste</span>, <span word="there">there</span> <span word="would">would</span> <span word="be">be</span> <span word="no">no</span> <span word="more">more</span> <span word="to">to</span> <span word="say">say</span> <span word="about">about</span> <span word="them">them</span> <span word="than">than</span> <span word="what">what</span> <span word="I">I</span> <span word="have">have</span> <span word="said">said</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="preceding">preceding</span> <span word="lines">lines</span>. 125. <span word="Thus">Thus</span> <span word="I">I</span> <span word="desire">desire</span> <span word="a">a</span> <span word="great">great</span> <span word="deal">deal</span> <span word="less">less</span> <span word="pleasure">pleasure</span> <span word="from">from</span> <span word="jazz">jazz</span> <span word="and">and</span> <span word="thrillers">thrillers</span> <span word="than">than</span> <span word="from">from</span> <span word="the">the</span> <span word="music">music</span>, <span word="let">let</span> <span word="us">us</span> <span word="say">say</span>, <span word="of">of</span> <span word="Beethoven">Beethoven</span> <span word="or">or</span> <span word="the">the</span> <span word="novels">novels</span>, <span word="for">for</span> <span word="example">example</span>, <span word="of">of</span> <span word="Dostoievsky">Dostoievsky</span>; <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="sex">sex</span> <span word="appeal">appeal</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="girls">girls</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="covers">covers</span> <span word="of">of</span> <span word="magazines">magazines</span> <span word="seems">seems</span> <span word="to">to</span> <span word="me">me</span> <span word="less">less</span> <span word="thrilling">thrilling</span> <span word="than">than</span> <span word="the">the</span> <span word="more">more</span> <span word="complicated">complicated</span> <span word="appeal">appeal</span> <span word="to">to</span> <span word="a">a</span> <span word="great">great</span> <span word="variety">variety</span> <span word="of">of</span> <span word="feelings">feelings</span> <span word="made">made</span> <span word="by">by</span> <span word="a">a</span> <span word="Rubens">Rubens</span>, <span word="an">an</span> <span word="EI">EI</span> <span word="Greco">Greco</span>, <span word="a">a</span> <span word="Constable">Constable</span>, <span word="a">a</span> <span word="Seurat">Seurat</span>. 126. <span word="One">One</span> <span word="need">need</span> <span word="only">only</span> <span word="ask">ask</span> <span word="first">first</span>-<span word="year">year</span> <span word="university">university</span> <span word="students">students</span> <span word="what">what</span> <span word="music">music</span> <span word="they">they</span> <span word="listen">listen</span> <span word="to">to</span> , <span word="how">how</span> <span word="much">much</span> <span word="of">of</span> <span word="it">it</span> <span word="and">and</span> <span word="what">what</span> <span word="it">it</span> <span word="means">means</span> <span word="to">to</span> <span word="them">them</span>, <span word="in">in</span> <span word="order">order</span> <span word="to">to</span> <span word="discover">discover</span> <span word="that">that</span> <span word="the">the</span> <span word="phenomenon">phenomenon</span> <span word="is">is</span> <span word="universal">universal</span> <span word="in">in</span> <span word="America">America</span>, <span word="that">that</span> <span word="it">it</span> <span word="begins">begins</span> <span word="in">in</span> <span word="adolescence">adolescence</span> <span word="or">or</span> <span word="a">a</span> <span word="bit">bit</span> <span word="before">before</span> <span word="and">and</span> <span word="continues">continues</span> <span word="through">through</span> <span word="the">the</span> <span word="college">college</span> <span word="years">years</span>. 127. <span word="They">They</span> <span word="start">start</span>, <span word="like">like</span> <span word="the">the</span> <span word="pharisee">pharisee</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="parable">parable</span> , <span word="by">by</span> <span word="thanking">thanking</span> <span word="God">God</span> <span word="that">that</span> <span word="the">the</span> <span word="are">are</span> <span word="not">not</span> <span word="as">as</span> <span word="other">other</span> <span word="men">men</span> <span word="are">are</span>, <span word="and">and</span> <span word="proceed">proceed</span> <span word="to">to</span> <span word="paint">paint</span> <span word="a">a</span> <span word="picture">picture</span> <span word="of">of</span> <span word="those">those</span> <span word="other">other</span> <span word="men">men</span>, <span word="hardly">hardly</span> <span word="more">more</span> <span word="flattering">flattering</span> <span word="than">than</span> <span word="that">that</span> <span word="which">which</span> <span word="Swift">Swift</span> <span word="painted">painted</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Yahoos">Yahoos</span>. 128. <span word="Each">Each</span> <span word="time">time</span> <span word="the">the</span> <span word="dream">dream</span> <span word="was">was</span> <span word="a">a</span> <span word="promise">promise</span> <span word="out">out</span> <span word="of">of</span> <span word="our">our</span> <span word="ancient">ancient</span> <span word="articles">articles</span> <span word="of">of</span> <span word="faith">faith</span>, <span word="phrases">phrases</span> <span word="from">from</span> <span word="the">the</span> <span word="constitution">constitution</span>, <span word="lines">lines</span> <span word="from">from</span> <span word="the">the</span> <span word="great">great</span> <span word="anthem">anthem</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="nation">nation</span>, <span word="guarantees">guarantees</span> <span word="from">from</span> <span word="the">the</span> <span word="Bill">Bill</span> <span word="of">of</span> <span word="Rights">Rights</span>, <span word="all">all</span> <span word="ending">ending</span> <span word="with">with</span> <span word="a">a</span> <span word="vision">vision</span> <span word="that">that</span> <span word="they">they</span> <span word="might">might</span> <span word="one">one</span> <span word="day">day</span> <span word="all">all</span> <span word="come">come</span> <span word="true">true</span> 129. <span word="For">For</span> <span word="many">many</span> <span word="the">the</span> <span word="day">day</span> <span word="seemed">seemed</span> <span word="an">an</span> <span word="adventure">adventure</span>, <span word="a">a</span> <span word="long">long</span> <span word="outing">outing</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="late">late</span> <span word="summer">summer</span> <span word="sunpart">sunpart</span> <span word="liberation">liberation</span> <span word="from">from</span> <span word="home">home</span>, <span word="part">part</span> <span word="Sunday">Sunday</span> <span word="school">school</span> <span word="picnic">picnic</span>, <span word="part">part</span> <span word="political">political</span> <span word="convention">convention</span>, <span word="and">and</span> <span word="part">part</span> <span word="fish">fish</span> <span word="fry">fry</span>. 130. <span word="It">It</span> <span word="may">may</span> <span word="not">not</span> <span word="look">look</span> <span word="to">to</span> <span word="it">it</span> <span word="at">at</span> <span word="once">once</span>, <span word="since">since</span> <span word="it">it</span> <span word="is">is</span> <span word="looking">looking</span> <span word="to">to</span> <span word="so">so</span> <span word="many">many</span> <span word="things">things</span>, <span word="but">but</span> <span word="it">it</span> <span word="will">will</span> <span word="be">be</span> <span word="a">a</span> <span word="long">long</span> <span word="time">time</span> <span word="before">before</span> <span word="it">it</span> <span word="forgets">forgets</span> <span word="the">the</span> <span word="melodious">melodious</span> <span word="and">and</span> <span word="melancholy">melancholy</span> <span word="voice">voice</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Rev">Rev</span>. <span word="Dr">Dr</span>. <span word="Martin">Martin</span> <span word="Luther">Luther</span> <span word="Jr">Jr</span>., <span word="crying">crying</span> <span word="out">out</span> <span word="his">his</span> <span word="dreams">dreams</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="multitude">multitude</span>. 121、他享受着数世纪来哲学天才和政治英雄们联合取得的自由，这是被烈士的鲜血神圣化了的自由；着人类有史以来最发达的经济提供的舒适与休闲；科学解开了自然的奥秘，使他能享受神奇逼真的音响和影像效果。 122、每个有学问的人庆幸着自己与其他人的不一般；反过来没有学问的人则正庆幸着自己说不清的与别人的相似性对于存在，这么说吧，杰出的大众化和非凡的普通。 123、对于没学问者自称特殊的人类，有一点我一直搞不明白，为什么是非人类去使用那些设施来将我们和猪啊、鹅啊划分，而人类去使用那些我们与低等动物共享的东西。 124、谚语中说对于口味来说，是没有争议的尽管在事实上，人类一至少在一半的休闲时间里什么也不做并且如果阳春白雪和下里巴人对于个人口味的问题是排外，那么对于他们来说，除了我在前面讲的，就没什么说的了。 125、因此我从爵士乐和刺激性事物中找到的乐趣需比音乐里的少得多，比如说，贝多芬的或者是<span word="Dostoievsky">Dostoievsky</span>的小说；杂志封面上的性感女郎比<span word="Rubens">Rubens</span>，<span word="Greco">Greco</span>，<span word="Constablet">Constablet</span> <span word="Seurat">Seurat</span>所创造的精细复杂的情感对于我来说要逊色得多。 126、只要问问大学一年级的学生他们听什么音乐，那对他们有多重要或者说意味着什么，就可以发现在美国是个普遍现象，它开始于青春期或更早的时候但会延续整个大学时代。 127、像寓言中的古法利赛人一样，他们感谢上帝他们与普通人不一样，去画那些人的，几乎比<span word="Swift">Swift</span>画的人形兽还要好看。 128、每一次梦想都是来自于古老的忠诚的承诺，宪法中的词句，国歌中的歌词，人权法案所保证，都是以希望有一天它能成为现实的期望来结束的。 129、对于许多人来说，这一天像冒险活动，在盛夏和阳光下长时间等着有的是从家里出来轻松，有的是学校周日野炊，有的是政治会议，有的烤鱼吃。 130、也许不能注意到它，因为在注意着许多事情，但是很长时间后也很难忘记<span word="Rev">Rev</span>、<span word="Dr">Dr</span>、<span word="Martin">Martin</span>、<span word="Luther">Luther</span>.<span word="Jr">Jr</span>.,用悦耳忧郁的声音向大众呼喊出他的梦想。</p>
页:
[1]