六级考试长难句翻译练习（9）
<p> 82. <span word="When">When</span> <span word="black">black</span> <span word="poets">poets</span> <span word="are">are</span> <span word="discussed">discussed</span> <span word="separately">separately</span> <span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="group">group</span>, <span word="for">for</span> <span word="instance">instance</span>, <span word="the">the</span> <span word="extent">extent</span> <span word="to">to</span> <span word="which">which</span> <span word="their">their</span> <span word="work">work</span> <span word="reflects">reflects</span> <span word="the">the</span> <span word="development">development</span> <span word="of">of</span> <span word="poetry">poetry</span> <span word="in">in</span> <span word="general">general</span> <span word="should">should</span> <span word="not">not</span> <span word="be">be</span> <span word="forgotten">forgotten</span>, <span word="or">or</span> <span word="a">a</span> <span word="distortion">distortion</span> <span word="of">of</span> <span word="literacy">literacy</span> <span word="history">history</span> <span word="may">may</span> <span word="result">result</span>. 83. <span word="These">These</span> <span word="differences">differences</span> <span word="include">include</span> <span word="the">the</span> <span word="bolder">bolder</span> <span word="and">and</span> <span word="more">more</span> <span word="forthright">forthright</span> <span word="speech">speech</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="later">later</span> <span word="generation">generation</span> <span word="and">and</span> <span word="its">its</span> <span word="technical">technical</span> <span word="inventiveness">inventiveness</span>. 84. <span word="But">But</span> <span word="black">black</span> <span word="poets">poets</span> <span word="were">were</span> <span word="not">not</span> <span word="battling">battling</span> <span word="over">over</span> <span word="old">old</span> <span word="or">or</span> <span word="new">new</span> <span word="rather">rather</span>, <span word="one">one</span> <span word="accomplished">accomplished</span> <span word="Black">Black</span> <span word="poet">poet</span> <span word="was">was</span> <span word="ready">ready</span> <span word="to">to</span> <span word="welcome">welcome</span> <span word="another">another</span>, <span word="whatever">whatever</span> <span word="his">his</span> <span word="or">or</span> <span word="her">her</span> <span word="style">style</span>, <span word="for">for</span> <span word="what">what</span> <span word="mattered">mattered</span> <span word="was">was</span> <span word="racial">racial</span> <span word="pride">pride</span>. 85. <span word="Tolstoy">Tolstoy</span> <span word="reversed">reversed</span> <span word="all">all</span> <span word="preconceptions">preconceptions</span> <span word="and">and</span> <span word="in">in</span> <span word="every">every</span> <span word="reversal">reversal</span> <span word="he">he</span> <span word="overthrew">overthrew</span> <span word="the">the</span><span word="system">system</span>, <span word="the">the</span><span word="machine">machine</span>, <span word="the">the</span> <span word="externally">externally</span> <span word="ordained">ordained</span> <span word="belief">belief</span>, <span word="the">the</span> <span word="conventional">conventional</span> <span word="behaviour">behaviour</span> <span word="in">in</span> <span word="favor">favor</span> <span word="of">of</span> <span word="unsystematic">unsystematic</span>, <span word="impulsive">impulsive</span> <span word="life">life</span>, <span word="of">of</span> <span word="inward">inward</span> <span word="motivation">motivation</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="solutions">solutions</span> <span word="of">of</span> <span word="independent">independent</span> <span word="thought">thought</span>. 86. <span word="It">It</span> <span word="was">was</span> <span word="better">better</span> <span word="covered">covered</span> <span word="by">by</span> <span word="television">television</span> <span word="and">and</span> <span word="press">press</span> <span word="than">than</span> <span word="any">any</span> <span word="event">event</span> <span word="here">here</span> <span word="since">since</span> <span word="President">President</span> <span word="Kennedys">Kennedys</span> <span word="inauguration">inauguration</span> , <span word="and">and</span> , <span word="since">since</span> <span word="indifferent">indifferent</span> <span word="is">is</span> <span word="almost">almost</span> <span word="as">as</span> <span word="great">great</span> <span word="a">a</span> <span word="problem">problem</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="Negro">Negro</span> <span word="as">as</span> <span word="hostility">hostility</span>, <span word="this">this</span> <span word="was">was</span> <span word="a">a</span> <span word="plus">plus</span>. 87. <span word="But">But</span> <span word="do">do</span> <span word="not">not</span> <span word="the">the</span> <span word="challenge">challenge</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="excitement">excitement</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="critical">critical</span> <span word="problem">problem</span> <span word="as">as</span> <span word="such">such</span> <span word="lie">lie</span> <span word="in">in</span> <span word="that">that</span> <span word="ambivalence">ambivalence</span> <span word="of">of</span> <span word="attitude">attitude</span> <span word="which">which</span> <span word="allows">allows</span> <span word="us">us</span> <span word="to">to</span> <span word="recognize">recognize</span> <span word="the">the</span> <span word="intelligence">intelligence</span> <span word="and">and</span> <span word="even">even</span> <span word="the">the</span> <span word="splendor">splendor</span> <span word="of">of</span> <span word="Merediths">Merediths</span> <span word="work">work</span>, <span word="while">while</span>, <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="same">same</span> <span word="time">time</span>, <span word="we">we</span> <span word="experience">experience</span> <span word="a">a</span> <span word="lack">lack</span> <span word="of">of</span> <span word="sympathy">sympathy</span>, <span word="a">a</span> <span word="failure">failure</span> <span word="of">of</span> <span word="any">any</span> <span word="enthusiasm">enthusiasm</span> <span word="of">of</span> <span word="response">response</span>? 88. <span word="In">In</span> <span word="this">this</span> <span word="respect">respect</span> <span word="she">she</span> <span word="resembled">resembled</span> <span word="one">one</span> <span word="of">of</span> <span word="her">her</span> <span word="favourite">favourite</span> <span word="contemporaries">contemporaries</span>, <span word="Mary">Mary</span> <span word="Brunton">Brunton</span>, <span word="who">who</span> <span word="would">would</span> <span word="rather">rather</span> <span word="have">have</span><span word="glided">glided</span> <span word="through">through</span> <span word="the">the</span> <span word="world">world</span> <span word="unknown">unknown</span> <span word="than">than</span> <span word="been">been</span> <span word="suspected">suspected</span> <span word="of">of</span> <span word="literary">literary</span> <span word="airsto">airsto</span> <span word="be">be</span> <span word="shunned">shunned</span>, <span word="as">as</span> <span word="literary">literary</span> <span word="women">women</span> <span word="are">are</span>, <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="more">more</span> <span word="pretending">pretending</span> <span word="of">of</span> <span word="their">their</span> <span word="own">own</span> <span word="sex">sex</span>, <span word="and">and</span> <span word="abhorred">abhorred</span>, <span word="as">as</span> <span word="literary">literary</span> <span word="women">women</span> <span word="are">are</span>, <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="more">more</span> <span word="pretending">pretending</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="other">other</span>! 89. <span word="From">From</span> <span word="those">those</span> <span word="sounds">sounds</span> <span word="which">which</span> <span word="we">we</span> <span word="hear">hear</span> <span word="on">on</span> <span word="small">small</span> <span word="or">or</span> <span word="on">on</span> <span word="coarse">coarse</span> <span word="occasions">occasions</span>, <span word="we">we</span> <span word="do">do</span> <span word="not">not</span> <span word="easily">easily</span> <span word="receive">receive</span> <span word="strong">strong</span> <span word="impressions">impressions</span>, <span word="or">or</span> <span word="delightful">delightful</span> <span word="images">images</span>; <span word="and">and</span> <span word="words">words</span> <span word="to">to</span> <span word="which">which</span> <span word="we">we</span> <span word="are">are</span> <span word="nearly">nearly</span> <span word="strangers">strangers</span>, <span word="whenever">whenever</span> <span word="they">they</span> <span word="occur">occur</span>, <span word="draw">draw</span> <span word="that">that</span> <span word="attention">attention</span> <span word="on">on</span> <span word="themselves">themselves</span> <span word="which">which</span> <span word="they">they</span> <span word="should">should</span> <span word="transmit">transmit</span> <span word="to">to</span> <span word="things">things</span>. 90. <span word="To">To</span> <span word="proceed">proceed</span> <span word="thus">thus</span> <span word="is">is</span> <span word="to">to</span> <span word="set">set</span> <span word="up">up</span> <span word="a">a</span> <span word="fivefold">fivefold</span> <span word="hypothesis">hypothesis</span> <span word="that">that</span> <span word="enables">enables</span> <span word="you">you</span> <span word="to">to</span> <span word="gather">gather</span> <span word="from">from</span> <span word="the">the</span> <span word="innumerable">innumerable</span> <span word="items">items</span> <span word="cast">cast</span> <span word="up">up</span> <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="sea">sea</span> <span word="of">of</span> <span word="experience">experience</span> <span word="upon">upon</span> <span word="the">the</span> <span word="shores">shores</span> <span word="of">of</span> <span word="your">your</span> <span word="observation">observation</span> <span word="only">only</span> <span word="the">the</span> <span word="limited">limited</span> <span word="number">number</span> <span word="of">of</span> <span word="relevant">relevant</span> <span word="datarelevant">datarelevant</span>, <span word="that">that</span> <span word="is">is</span>, <span word="to">to</span> <span word="one">one</span> <span word="or">or</span> <span word="more">more</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="five">five</span> <span word="factors">factors</span> <span word="of">of</span> <span word="your">your</span> <span word="hypothesis">hypothesis</span>. 81、两种小说家都使用一种讲故事的方法，来强调同一事件不同角度的讽刺差别和浅显戏剧与隐藏的权威倾向的讽刺联系，我称之为明显的叙述技巧。 82、如果把黑人诗人当作一个群体来讨论的话，比如说，他们的作品反应的诗歌发展历史的程度不该被忘记，可能会产生文学历史的一些改变。 83、这些不同包括了下一代人大胆直率的言辞和他们的技术发明性。 84、但是黑人诗人并不争论关于第的问题，一个有成就的黑人诗人总欢迎新人，不管他们的风格怎样，因为真正重要的是种族自豪。 85、托尔斯泰推翻了所有预想，每一次他都抛弃了系统和机械的东西，外部规定的信念，情绪冲动的生活和非系统的传统行为，内部激励和独立思考的解决方案。 86、这种冷谈正如对黑人的敌意一样是个大问题，而电视和报纸对肯尼迪总统就职典礼的报道胜过对其它事件的报道，是一个意外的收获。 87、但是难道这不是关键问题的挑战和刺激而就其本身而言是存在于矛盾的态度里面。这样的态度让我们认识到<span word="Merediths">Merediths</span>作品中智慧和卓越，然而与此同时，我们有了缺乏同情和不能有任何热情反应的经历。 88、在这方面，她很像所喜欢的同时代人中的一位<span word="Mary">Mary</span> <span word="Brunton">Brunton</span>一样被回避着，和许多女性作家</p>
页:
[1]