六级翻译题（9）
<p> 82. <span word="A">A</span> <span word="rather">rather</span> <span word="similar">similar</span> <span word="process">process</span> <span word="of">of</span> <span word="differentiation">differentiation</span> <span word="has">has</span> <span word="led">led</span> <span word="to">to</span> <span word="professional">professional</span> <span word="geologists">geologists</span> <span word="coming">coming</span> <span word="together">together</span> <span word="nationally">nationally</span> <span word="within">within</span> <span word="one">one</span> <span word="or">or</span> <span word="two">two</span> <span word="specific">specific</span> <span word="societies">societies</span>, <span word="whereas">whereas</span> <span word="the">the</span> <span word="amateurs">amateurs</span> <span word="have">have</span> <span word="tended">tended</span> <span word="either">either</span> <span word="to">to</span> <span word="remain">remain</span> <span word="in">in</span> <span word="local">local</span> <span word="societies">societies</span> <span word="or">or</span> <span word="to">to</span> <span word="come">come</span> <span word="together">together</span> <span word="nationally">nationally</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="different">different</span> <span word="way">way</span>. 83. <span word="Sad">Sad</span> <span word="to">to</span> <span word="say">say</span>, <span word="this">this</span> <span word="project">project</span> <span word="has">has</span> <span word="turned">turned</span> <span word="out">out</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="mostly">mostly</span> <span word="low">low</span>--<span word="level">level</span> <span word="findings">findings</span> <span word="about">about</span> <span word="factual">factual</span> <span word="errors">errors</span> <span word="and">and</span> <span word="spelling">spelling</span> <span word="and">and</span> <span word="grammar">grammar</span> <span word="mistakes">mistakes</span>, <span word="combined">combined</span> <span word="with">with</span> <span word="lots">lots</span> <span word="of">of</span> <span word="head">head</span>--<span word="scratching">scratching</span> <span word="puzzlement">puzzlement</span> <span word="about">about</span> <span word="what">what</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="world">world</span> <span word="those">those</span> <span word="readers">readers</span> <span word="really">really</span> <span word="want">want</span>. 84. <span word="I">I</span> <span word="believe">believe</span> <span word="that">that</span> <span word="the">the</span> <span word="most">most</span> <span word="important">important</span> <span word="forces">forces</span> <span word="behind">behind</span> <span word="the">the</span> <span word="massive">massive</span> <span word="MM">MM</span> <span word="wave">wave</span> <span word="are">are</span> <span word="the">the</span> <span word="same">same</span> <span word="that">that</span> <span word="underlie">underlie</span> <span word="the">the</span> <span word="globalization">globalization</span> <span word="process">process</span>: <span word="falling">falling</span> <span word="transportation">transportation</span> <span word="and">and</span> <span word="communication">communication</span> <span word="costs">costs</span>, <span word="lower">lower</span> <span word="trade">trade</span> <span word="and">and</span> <span word="investment">investment</span> <span word="barriers">barriers</span> <span word="and">and</span> <span word="enlarged">enlarged</span> <span word="markets">markets</span> <span word="that">that</span> <span word="require">require</span> <span word="enlarged">enlarged</span> <span word="operations">operations</span> <span word="capable">capable</span> <span word="of">of</span> <span word="meeting">meeting</span> <span word="customers">customers</span> <span word="demands">demands</span>. 85. <span word="A">A</span> <span word="lateral">lateral</span> <span word="move">move</span> <span word="that">that</span> <span word="hurt">hurt</span> <span word="my">my</span> <span word="pride">pride</span> <span word="and">and</span> <span word="blocked">blocked</span> <span word="my">my</span> <span word="professional">professional</span> <span word="progress">progress</span> <span word="promoted">promoted</span> <span word="me">me</span> <span word="to">to</span> <span word="abandon">abandon</span> <span word="my">my</span> <span word="relatively">relatively</span> <span word="high">high</span> <span word="profile">profile</span> <span word="career">career</span> <span word="although">although</span>, <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="manner">manner</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="disgraced">disgraced</span> <span word="government">government</span> <span word="minister">minister</span>, <span word="I">I</span> <span word="covered">covered</span> <span word="my">my</span> <span word="exit">exit</span> <span word="by">by</span> <span word="claiming">claiming</span> <span word="I">I</span> <span word="wanted">wanted</span> <span word="to">to</span> <span word="spend">spend</span> <span word="more">more</span> <span word="time">time</span> <span word="with">with</span> <span word="my">my</span> <span word="family">family</span>. 86. <span word="I">I</span> <span word="have">have</span> <span word="discovered">discovered</span>, <span word="as">as</span> <span word="perhaps">perhaps</span> <span word="Kelsey">Kelsey</span> <span word="will">will</span> <span word="after">after</span> <span word="her">her</span> <span word="much">much</span>-<span word="publicized">publicized</span> <span word="resignation">resignation</span> <span word="from">from</span> <span word="the">the</span> <span word="editorship">editorship</span> <span word="of">of</span> <span word="She">She</span> <span word="after">after</span> <span word="a">a</span> <span word="build">build</span>-<span word="up">up</span> <span word="of">of</span> <span word="stress">stress</span>, <span word="that">that</span> <span word="abandoning">abandoning</span> <span word="the">the</span> <span word="doctrine">doctrine</span> <span word="of">of</span> <span word="juggling">juggling</span> <span word="your">your</span> <span word="life">life</span>, <span word="and">and</span> <span word="making">making</span> <span word="the">the</span> <span word="alternative">alternative</span> <span word="move">move</span> <span word="into">into</span> <span word="downshifting">downshifting</span> <span word="brings">brings</span> <span word="with">with</span> <span word="it">it</span> <span word="far">far</span> <span word="greater">greater</span> <span word="rewards">rewards</span> <span word="than">than</span> <span word="financial">financial</span> <span word="success">success</span> <span word="and">and</span> <span word="social">social</span> <span word="status">status</span>. 87. <span word="While">While</span> <span word="in">in</span> <span word="America">America</span> <span word="the">the</span> <span word="trend">trend</span> <span word="started">started</span> <span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="reaction">reaction</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="economic">economic</span> <span word="decline">decline</span>-<span word="after">after</span> <span word="the">the</span> <span word="mass">mass</span> <span word="redundancies">redundancies</span> <span word="caused">caused</span> <span word="by">by</span> <span word="downsizing">downsizing</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="late">late</span>80<span word="s">s</span>-<span word="and">and</span> <span word="is">is</span> <span word="still">still</span> <span word="linked">linked</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="politics">politics</span> <span word="of">of</span> <span word="thrift">thrift</span>, <span word="in">in</span> <span word="Britain">Britain</span>, <span word="at">at</span> <span word="least">least</span> <span word="among">among</span> <span word="the">the</span> <span word="middle">middle</span>-<span word="class">class</span> <span word="down">down</span> <span word="shifters">shifters</span> <span word="of">of</span> <span word="my">my</span> <span word="acquaintance">acquaintance</span>, <span word="we">we</span> <span word="have">have</span> <span word="different">different</span> <span word="reasons">reasons</span> <span word="for">for</span> <span word="seeking">seeking</span> <span word="to">to</span> <span word="simplify">simplify</span> <span word="our">our</span> <span word="lives">lives</span>. 88. <span word="For">For</span> <span word="the">the</span> <span word="women">women</span> <span word="of">of</span> <span word="my">my</span> <span word="generation">generation</span> <span word="who">who</span> <span word="were">were</span> <span word="urged">urged</span> <span word="to">to</span> <span word="keep">keep</span> <span word="juggling">juggling</span> <span word="through">through</span> <span word="the">the</span> 80<span word="s">s</span>, <span word="down">down</span>-<span word="shifting">shifting</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="mid">mid</span> 90<span word="s">s</span> <span word="is">is</span> <span word="not">not</span> <span word="so">so</span> <span word="much">much</span> <span word="a">a</span> <span word="search">search</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="mythical">mythical</span> <span word="good">good</span> <span word="lift">lift</span>-<span word="growing">growing</span> <span word="your">your</span> <span word="own">own</span> <span word="organic">organic</span> <span word="vegetables">vegetables</span>, <span word="and">and</span> <span word="risking">risking</span> <span word="turning">turning</span> <span word="into">into</span> <span word="one">one</span>-<span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="personal">personal</span> <span word="recognition">recognition</span> <span word="of">of</span> <span word="your">your</span> <span word="limitations">limitations</span>. 89. <span word="If">If</span> <span word="you">you</span> <span word="are">are</span> <span word="part">part</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="group">group</span> <span word="which">which</span> <span word="you">you</span> <span word="are">are</span> <span word="addressing">addressing</span>, <span word="you">you</span> <span word="will">will</span> <span word="be">be</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="position">position</span> <span word="to">to</span> <span word="know">know</span> <span word="the">the</span> <span word="experiences">experiences</span> <span word="and">and</span> <span word="problems">problems</span> <span word="which">which</span> <span word="are">are</span> <span word="common">common</span> <span word="to">to</span> <span word="all">all</span> <span word="of">of</span> <span word="you">you</span> <span word="and">and</span> <span word="it">it</span> 11 <span word="be">be</span> <span word="appropriate">appropriate</span> <span word="for">for</span> <span word="you">you</span> <span word="to">to</span> <span word="make">make</span> <span word="a">a</span> <span word="passing">passing</span> <span word="remark">remark</span> <span word="about">about</span> <span word="the">the</span> <span word="inedible">inedible</span> <span word="canteen">canteen</span> <span word="food">food</span> <span word="or">or</span> <span word="the">the</span> <span word="chairman">chairman</span> <span word="s">s</span> <span word="notorious">notorious</span> <span word="bad">bad</span> <span word="taste">taste</span> <span word="in">in</span> <span word="ties">ties</span>. 90. <span word="There">There</span> <span word="are">are</span> <span word="already">already</span> <span word="robot">robot</span> <span word="systems">systems</span> <span word="that">that</span> <span word="can">can</span> <span word="perform">perform</span> <span word="some">some</span> <span word="kinds">kinds</span> <span word="of">of</span> <span word="brain">brain</span> <span word="and">and</span> <span word="bone">bone</span> <span word="surgery">surgery</span> <span word="with">with</span> <span word="submillimeter">submillimeter</span> <span word="accuracy">accuracy</span> <span word="far">far</span> <span word="greater">greater</span> <span word="precision">precision</span> <span word="than">than</span> <span word="highly">highly</span> <span word="skilled">skilled</span> <span word="physicians">physicians</span> <span word="can">can</span> <span word="achieve">achieve</span> <span word="with">with</span> <span word="their">their</span> <span word="handsaone">handsaone</span> 81.这样一来总的结果便是业余爱好者想在专业地质学期刊卜发表文章就更难了，而被广泛使用的论文评审推荐制度又进一步强化了这一结果，该种制度先是出现在19世纪的国家级刊物上，后又在20世纪被几家地方级地质学刊物所使用。 82.一个颇为相似的分化过程已经导致专业的地质学家走到一起组成一到两个全国性的专科学术社团，而业余地质爱好者们倾向于要么仍留在地方社团，要么也以另一种方式组成全国性机构。 83.遗憾地讲，这次资讯机构可信度调查计划结果只获得了一些十分低层次的发现，比如资讯报道中的事实错误，拼写或语法错误交织在一起的还有许多令人挠头的困惑，譬如读者到底想读些什么。 84.我认为巨大的并购浪潮背后的最重要的推动力同时也就是促成全球化进程的那方基石：即降低交通运输成本，逐渐减少贸易投资壁垒，以及大。幅度拓展市场，这些都要求更大规模的经营管理以满足消费者需求。 85.一次侧面的不光明磊落的攻击伤害了我的自尊，阻碍了我事业的发展，使我不得不抛弃了那份引人注目的工作，尽管表面上我还要以一个蒙受屈辱的政府部长的姿态，通过声称我只不过是想多和家人呆在一起来掩盖我的退出。 86.或许正像凯尔西在不堪积劳重负而公开地辞去她在《她》杂志社的编辑一职之后一样，我已经发现，放弃那种为生活忙碌的人生信条并转而追求比较悠闲的生活带给你的回报远远大于经济成功和社会地位。 87.在美国，这一返朴趋势是以经济衰落的反应为开始的--那是在80年代末期裁员而引起大量的失业之后一一现在依然与提倡节俭的政纲相关；而在英国，最起码在我所熟识的中产阶级返朴归隐者中，追求简约；生活的原因就多种多样了。 88.对于我这一代曾在整个80年代为生活奔波的女人来说，90年代中期出现的归隐恬退与其说是我们寻求一种神话般的美好生活--用有机肥种；植蔬菜，并且自己放弃一切的风险--不如说是我们清醒地认识到自身；能力是有限的这一事实。 89.如果你是你讲话对象中的一员，那么你就身处一种位置宋了解对你们来说都很普遍的经历和问题，而且你对餐厅中难以下咽的食物或老总臭名昭彰的领带品位进行随意评判也是合适的。 90.现在已有一些机器人系统能够进行精确到毫米以下的脑部和骨骼手术这要比极具技巧的医生单单用手精确得多。</p>
页:
[1]