六级翻译题（2）
<p> 12. <span word="The">The</span> <span word="workers">workers</span> <span word="who">who</span> <span word="gets">gets</span> <span word="a">a</span> <span word="promotion">promotion</span>, <span word="the">the</span> <span word="student">student</span> <span word="whose">whose</span> <span word="grades">grades</span> <span word="improve">improve</span>, <span word="the">the</span> <span word="foreigner">foreigner</span> <span word="who">who</span> <span word="learns">learns</span> <span word="a">a</span> <span word="new">new</span> <span word="language">language</span>-<span word="all">all</span> <span word="these">these</span> <span word="are">are</span> <span word="examples">examples</span> <span word="of">of</span> <span word="people">people</span> <span word="who">who</span> <span word="have">have</span> <span word="measurable">measurable</span> <span word="results">results</span> <span word="to">to</span> <span word="show">show</span> <span word="for">for</span> <span word="there">there</span> <span word="efforts">efforts</span>. 13. <span word="As">As</span> <span word="families">families</span> <span word="move">move</span> <span word="away">away</span> <span word="from">from</span> <span word="their">their</span> <span word="stable">stable</span> <span word="community">community</span>, <span word="their">their</span> <span word="friends">friends</span> <span word="of">of</span> <span word="many">many</span> <span word="years">years</span>, <span word="their">their</span> <span word="extended">extended</span> <span word="family">family</span> <span word="relationships">relationships</span>, <span word="the">the</span> <span word="informal">informal</span> <span word="flow">flow</span> <span word="of">of</span> <span word="information">information</span> <span word="is">is</span> <span word="cut">cut</span> <span word="off">off</span>, <span word="and">and</span> <span word="with">with</span> <span word="it">it</span> <span word="the">the</span> <span word="confidence">confidence</span> <span word="that">that</span> <span word="information">information</span> <span word="will">will</span> <span word="be">be</span> <span word="available">available</span> <span word="when">when</span> <span word="needed">needed</span> <span word="and">and</span> <span word="will">will</span> <span word="be">be</span> <span word="trustworthy">trustworthy</span> <span word="and">and</span> <span word="reliable">reliable</span>. 14. <span word="The">The</span> <span word="individual">individual</span> <span word="now">now</span> <span word="has">has</span> <span word="more">more</span> <span word="information">information</span> <span word="available">available</span> <span word="than">than</span> <span word="any">any</span> <span word="generation">generation</span>, <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="task">task</span> <span word="of">of</span> <span word="finding">finding</span> <span word="that">that</span> <span word="one">one</span> <span word="piece">piece</span> <span word="of">of</span> <span word="information">information</span> <span word="relevant">relevant</span> <span word="to">to</span> <span word="his">his</span> <span word="or">or</span> <span word="her">her</span> <span word="specific">specific</span> <span word="problem">problem</span> <span word="is">is</span> <span word="complicated">complicated</span>, <span word="time">time</span>--<span word="consuming">consuming</span>, <span word="and">and</span> <span word="sometimes">sometimes</span> <span word="even">even</span> <span word="overwhelming">overwhelming</span>. 15. <span word="Expertise">Expertise</span> <span word="can">can</span> <span word="be">be</span> <span word="shared">shared</span> <span word="world">world</span> <span word="wide">wide</span> <span word="through">through</span> <span word="teleconferencing">teleconferencing</span>, <span word="and">and</span> <span word="problems">problems</span> <span word="in">in</span> <span word="dispute">dispute</span> <span word="can">can</span> <span word="be">be</span> <span word="settled">settled</span> <span word="without">without</span> <span word="the">the</span> <span word="participants">participants</span> <span word="leaving">leaving</span> <span word="their">their</span> <span word="homes">homes</span> <span word="and">and</span>/<span word="or">or</span> <span word="jobs">jobs</span> <span word="to">to</span> <span word="travel">travel</span> <span word="to">to</span> <span word="a">a</span> <span word="distant">distant</span> <span word="conference">conference</span> <span word="site">site</span>. 16. <span word="The">The</span> <span word="current">current</span> <span word="passion">passion</span> <span word="for">for</span> <span word="making">making</span> <span word="children">children</span> <span word="compete">compete</span> <span word="against">against</span> <span word="their">their</span> <span word="classmates">classmates</span> <span word="or">or</span> <span word="against">against</span> <span word="the">the</span> <span word="clock">clock</span> <span word="produces">produces</span> <span word="a">a</span> <span word="two">two</span>-<span word="layer">layer</span> <span word="system">system</span>, <span word="in">in</span> <span word="which">which</span> <span word="competitive">competitive</span> <span word="A">A</span>-<span word="types">types</span> <span word="seem">seem</span> <span word="in">in</span> <span word="some">some</span> <span word="way">way</span> <span word="better">better</span> <span word="than">than</span> <span word="their">their</span> <span word="B">B</span> <span word="type">type</span> <span word="fellows">fellows</span>. 17. <span word="While">While</span> <span word="talking">talking</span> <span word="to">to</span> <span word="you">you</span>, <span word="your">your</span> <span word="could">could</span>-<span word="be">be</span> <span word="employer">employer</span> <span word="is">is</span> <span word="deciding">deciding</span> <span word="whether">whether</span> <span word="your">your</span> <span word="education">education</span>, <span word="your">your</span> <span word="experience">experience</span>, <span word="and">and</span> <span word="other">other</span> <span word="qualifications">qualifications</span> <span word="will">will</span> <span word="pay">pay</span> <span word="him">him</span> <span word="to">to</span> <span word="employ">employ</span> <span word="you">you</span> <span word="and">and</span> <span word="your">your</span> <span word="wares">wares</span> <span word="and">and</span> <span word="abilities">abilities</span> <span word="must">must</span> <span word="be">be</span> <span word="displayed">displayed</span> <span word="in">in</span> <span word="an">an</span> <span word="orderly">orderly</span> <span word="and">and</span> <span word="reasonably">reasonably</span> <span word="connected">connected</span> <span word="manner">manner</span>. 18. <span word="The">The</span> <span word="Corporation">Corporation</span> <span word="will">will</span> <span word="survive">survive</span> <span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="publicly">publicly</span> <span word="funded">funded</span> <span word="broadcasting">broadcasting</span> <span word="organization">organization</span>, <span word="at">at</span> <span word="least">least</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="time">time</span> <span word="being">being</span>, <span word="but">but</span> <span word="its">its</span> <span word="role">role</span>, <span word="its">its</span> <span word="size">size</span> <span word="and">and</span> <span word="its">its</span> <span word="programs">programs</span> <span word="are">are</span> <span word="now">now</span> <span word="the">the</span> <span word="subject">subject</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="nation">nation</span> <span word="wide">wide</span> <span word="debate">debate</span> <span word="in">in</span> <span word="Britain">Britain</span>. 19. <span word="The">The</span> <span word="debate">debate</span> <span word="was">was</span> <span word="launched">launched</span> <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="Government">Government</span>, <span word="which">which</span> <span word="invited">invited</span> <span word="anyone">anyone</span> <span word="with">with</span> <span word="an">an</span> <span word="opinion">opinion</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="BBC">BBC</span>--<span word="including">including</span> <span word="ordinary">ordinary</span> <span word="listeners">listeners</span> <span word="and">and</span> <span word="viewer">viewer</span> <span word="to">to</span> <span word="say">say</span> <span word="what">what</span> <span word="was">was</span> <span word="good">good</span> <span word="or">or</span> <span word="bad">bad</span> <span word="about">about</span> <span word="the">the</span> <span word="Corporation">Corporation</span>, <span word="and">and</span> <span word="even">even</span> <span word="whether">whether</span> <span word="they">they</span> <span word="thought">thought</span> <span word="it">it</span> <span word="was">was</span> <span word="worth">worth</span> <span word="keeping">keeping</span>. 20. <span word="The">The</span> <span word="change">change</span> <span word="met">met</span> <span word="the">the</span> <span word="technical">technical</span> <span word="requirements">requirements</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="new">new</span> <span word="age">age</span> <span word="by">by</span> <span word="engaging">engaging</span> <span word="a">a</span> <span word="large">large</span> <span word="profess">profess</span> <span word="signal">signal</span> <span word="element">element</span> <span word="and">and</span> <span word="prevented">prevented</span> <span word="the">the</span> <span word="decline">decline</span> <span word="in">in</span> <span word="efficiency">efficiency</span> <span word="that">that</span> <span word="so">so</span> <span word="commonly">commonly</span> <span word="spoiled">spoiled</span> <span word="the">the</span> <span word="fortunes">fortunes</span> <span word="of">of</span> <span word="family">family</span> <span word="firms">firms</span><span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="second">second</span> <span word="and">and</span> <span word="third">third</span> <span word="generation">generation</span> <span word="after">after</span> <span word="the">the</span> <span word="energetic">energetic</span> <span word="founders">founders</span>. 11.如果其信息只被局限于告知一一就广告而言，如果这不是完全不可能达到的，也是非常难做的，因为即便是一个诸如衬衫的颜色的选择这样的细节都会具有微妙的说服意味，那么广告就会如此地乏味以至于没有人会关注它。 12.得到了升迁的工人们，成绩进步的学生，学会了一门新语言的外国人一一这些都是那些有可衡量的结果宋显示其努力的人们的例证。 13.随着家庭离开他们原来稳定的社区，离开他们多年的朋友和扩展的家庭关系，非正式的信息流动被切断了，随之而去的是对在需要时能获得可靠和值得信赖的信息的信心。 14.现在每个人能够得到的信息比任何时代的人都多，而找到与他／她的特定问题相关的那一点信息的任务不仅复杂、耗时，有时甚至令人难以招架。 15.通过远程会议，专家知识可以在全世界范围内被分享，而争论的问题能够得到解决，同时相关人员也不必离开他们的家庭或工作跑到一个遥远的开会地点。 16.现在这种让孩子们和其同学或时间竞争的热情导致了一个双层结构，在这个结构里面善于竞争的<span word="A">A</span>类好像在某个方面要比他们<span word="B">B</span>类的同辈更胜一筹。 17.在跟你谈话的时候，可能成为你的雇主的人就一直在衡量你的教育、经验和其他资格是不是值得他雇用你，而你的商品和能力一定要以一种有条不紊而且合情合理的相互关联的方式被展示出来。 18.英国广播公司将作为一个公共基金支持的广播组织存在下来，至少目前会这样，但是它的角色、它的规模和它的节目现在在英国成了全国上下的讨论话题。 19.这场辩论是由政府发动的，政府请任何一个对英国广播公司有意见的人一包括普通的听众和观众一来说说这个公司好在哪里或坏在哪里，甚至要说说他们是否认为这个公司值得被保留下来。 20.这种变化通过引入许多的专业因素从而适应了这个新时代的技术要求，并且它（这种变化）防止了效率的降低。这种效率的降低在精力充沛的创业者之后的第二代和第三代人（领导公司）的时候，经常会毁掉那些家族公司的财富。</p>
页:
[1]