2014年12月英语六级考试考前翻译练习（12）
<p> 中国传统认为孝顺是我们在父母有生之年应该一直秉承的、最 重要的美德。成为孝子是任何一个中国人首要的责任，这意味着要尽可能完全服 从父母，关怀父母，不惜任何代价满足他们的需求。中国传统认为孝顺还有一些 其他特征，如父母过世后，长子需要一手操办葬礼;儿子必须确保家里的香火得以延续。</p><p> 参考翻译：</p><p> <span word="According">According</span> <span word="to">to</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="tradition">tradition</span>，<span word="filial">filial</span> <span word="piety">piety</span> <span word="is">is</span> <span word="themost">themost</span> <span word="important">important</span> <span word="virtue">virtue</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="cherished">cherished</span> <span word="throughoutones">throughoutones</span> <span word="parents">parents</span> <span word="lifespan">lifespan</span>. <span word="Being">Being</span> <span word="a">a</span> <span word="filial">filial</span> <span word="child">child</span> <span word="is">is</span> <span word="theuppermost">theuppermost</span> <span word="duty">duty</span> <span word="of">of</span> <span word="any">any</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="and">and</span> <span word="it">it</span> <span word="meansshowing">meansshowing</span> <span word="complete">complete</span> <span word="obedience">obedience</span> <span word="to">to</span> <span word="parents">parents</span>，<span word="takingcare">takingcare</span> <span word="of">of</span> <span word="them">them</span>，<span word="and">and</span> <span word="meeting">meeting</span> <span word="their">their</span> <span word="demands">demands</span> <span word="at">at</span> <span word="any">any</span> <span word="cost">cost</span> <span word="as">as</span> <span word="possible">possible</span> <span word="as">as</span> <span word="one">one</span> <span word="can">can</span>.<span word="Chinese">Chinese</span> <span word="traditiontakes">traditiontakes</span> <span word="a">a</span> <span word="view">view</span> <span word="that">that</span> <span word="filial">filial</span> <span word="piety">piety</span> <span word="has">has</span> <span word="some">some</span> <span word="other">other</span> <span word="features">features</span>, <span word="too">too</span>. <span word="For">For</span> <span word="example">example</span>，<span word="the">the</span> <span word="eldest">eldest</span> <span word="son">son</span> <span word="isrequired">isrequired</span> <span word="to">to</span> <span word="perform">perform</span> <span word="all">all</span> <span word="the">the</span> <span word="rituals">rituals</span> <span word="after">after</span> <span word="the">the</span> <span word="death">death</span> <span word="of">of</span> <span word="his">his</span> <span word="parents">parents</span>; <span word="the">the</span> <span word="son">son</span> <span word="has">has</span> <span word="to">to</span> <span word="ensure">ensure</span> <span word="thatthe">thatthe</span> <span word="family">family</span> <span word="line">line</span> <span word="will">will</span> <span word="continue">continue</span>.</p><p> </p>
页:
[1]