2014年12月英语四级备考初期翻译新题型练习（一）
<p> 请将下面这段话翻译成英文：</p><p> 熬夜</p><p> 守岁意味着除夕夜不睡觉。年夜饭后，家人聚坐一起，愉快聊天，等待春节的到来。</p><p> 年夜饭</p><p> 春节是与家人团聚的时间。年夜饭是所有家庭成员聚在一起必须的宴会。除夕宴会上吃的食物根据不同的地区各不相同。在中国南方，习惯吃年糕，因为作为一个同音字，年糕意味着步步高升。在北方，年夜饭的传统饭是饺子或像月牙儿形的汤圆。</p><p> 参考答案：</p><p> <span word="Staying">Staying</span> <span word="up">up</span> <span word="late">late</span></p><p> <span word="Shousui">Shousui</span> <span word="means">means</span> <span word="to">to</span> <span word="stay">stay</span> <span word="up">up</span> <span word="late">late</span> <span word="or">or</span> <span word="all">all</span> <span word="night">night</span> <span word="on">on</span> <span word="New">New</span> <span word="Years">Years</span> <span word="Eve">Eve</span>. <span word="After">After</span> <span word="the">the</span> <span word="great">great</span> <span word="dinner">dinner</span>, <span word="families">families</span> <span word="sit">sit</span> <span word="together">together</span> <span word="and">and</span> <span word="chat">chat</span> <span word="happily">happily</span> <span word="to">to</span> <span word="wait">wait</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="New">New</span> <span word="Years">Years</span> <span word="arrival">arrival</span>。</p><p> <span word="New">New</span> <span word="Year">Year</span> <span word="Feast">Feast</span></p><p> <span word="Spring">Spring</span> <span word="Festival">Festival</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="time">time</span> <span word="for">for</span> <span word="family">family</span> <span word="reunion">reunion</span>. <span word="The">The</span> <span word="New">New</span> <span word="Years">Years</span> <span word="Feast">Feast</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="must">must</span> <span word="banquet">banquet</span> <span word="with">with</span> <span word="all">all</span> <span word="the">the</span> <span word="family">family</span> <span word="members">members</span> <span word="getting">getting</span> <span word="together">together</span>. <span word="The">The</span> <span word="food">food</span> <span word="eaten">eaten</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="New">New</span> <span word="Year">Year</span> <span word="Even">Even</span> <span word="banquet">banquet</span> <span word="varies">varies</span> <span word="according">according</span> <span word="to">to</span> <span word="regions">regions</span>. <span word="In">In</span> <span word="south">south</span> <span word="China">China</span>, <span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="customary">customary</span> <span word="to">to</span> <span word="eat">eat</span> <span word="niangao">niangao</span> <span word="because">because</span> <span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="homophone">homophone</span>, <span word="niangao">niangao</span> <span word="means">means</span> <span word="higher">higher</span> <span word="and">and</span> <span word="higher">higher</span> <span word="every">every</span> <span word="year">year</span>. <span word="In">In</span> <span word="the">the</span> <span word="north">north</span>, <span word="a">a</span> <span word="traditional">traditional</span> <span word="dish">dish</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="feast">feast</span> <span word="is">is</span> <span word="Jiaozi">Jiaozi</span> <span word="or">or</span> <span word="dumplings">dumplings</span> <span word="shaped">shaped</span> <span word="like">like</span> <span word="a">a</span> <span word="crescent">crescent</span> <span word="moon">moon</span>.</p><p> </p>
页:
[1]