2014年12月英语四级备考初期翻译新题型练习（四）
<p> 请将下面这段话翻译成英文：</p><p> 压岁钱</p><p> 这是孩子们的父母和祖父母给他们作为春节礼物的钱。压岁钱据说能带来好运，能驱魔;因此，就有了压岁钱的称呼。父母和祖父母先把钱放入特制的小红包里，年夜饭后或当孩子们来拜年时，将红包发给他们。他们之所以要把钱放到红包里，是因为中国人认为红色是个幸运色。他们想给自己孩子既有压岁钱还有幸运色。</p><p> 参考答案:</p><p> <span word="Lucky">Lucky</span> <span word="Money">Money</span></p><p> <span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="money">money</span> <span word="given">given</span> <span word="to">to</span> <span word="kids">kids</span> <span word="from">from</span> <span word="their">their</span> <span word="parents">parents</span> <span word="and">and</span> <span word="grandparents">grandparents</span> <span word="as">as</span> <span word="New">New</span> <span word="Year">Year</span> <span word="gift">gift</span>. <span word="The">The</span> <span word="money">money</span> <span word="is">is</span> <span word="believed">believed</span> <span word="to">to</span> <span word="bring">bring</span> <span word="good">good</span> <span word="luck">luck</span>, <span word="ward">ward</span> <span word="off">off</span> <span word="monsters">monsters</span>; <span word="hence">hence</span> <span word="the">the</span> <span word="name">name</span> <span word="lucky">lucky</span> <span word="money">money</span>. <span word="Parents">Parents</span> <span word="and">and</span> <span word="grandparents">grandparents</span> <span word="first">first</span> <span word="put">put</span> <span word="money">money</span> <span word="in">in</span> <span word="small">small</span>, <span word="especially">especially</span>-<span word="made">made</span> <span word="red">red</span> <span word="envelopes">envelopes</span> <span word="and">and</span> <span word="give">give</span> <span word="the">the</span> <span word="red">red</span> <span word="envelopes">envelopes</span> <span word="to">to</span> <span word="their">their</span> <span word="kids">kids</span> <span word="after">after</span> <span word="the">the</span> <span word="New">New</span> <span word="Years">Years</span> <span word="Feast">Feast</span> <span word="or">or</span> <span word="when">when</span> <span word="they">they</span> <span word="come">come</span> <span word="to">to</span> <span word="visit">visit</span> <span word="them">them</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="New">New</span> <span word="Year">Year</span>. <span word="They">They</span> <span word="choose">choose</span> <span word="to">to</span> <span word="put">put</span> <span word="the">the</span> <span word="money">money</span> <span word="in">in</span> <span word="red">red</span> <span word="envelopes">envelopes</span> <span word="because">because</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="people">people</span> <span word="think">think</span> <span word="red">red</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="lucky">lucky</span> <span word="color">color</span>. <span word="They">They</span> <span word="want">want</span> <span word="to">to</span> <span word="give">give</span> <span word="their">their</span> <span word="children">children</span> <span word="both">both</span> <span word="lucky">lucky</span> <span word="money">money</span> <span word="and">and</span> <span word="lucky">lucky</span> <span word="color">color</span>.</p><p> </p>
页:
[1]