2014年英语六级汉译英分项指导：脾气和性格
<p> 1.偷懒耍滑头 <span word="goof">goof</span>-<span word="off">off</span></p><p> 小王总是偷懒耍滑头。上班时不是去打电话就是跑到医务室去看病。</p><p> <span word="XiaoWangs">XiaoWangs</span> <span word="always">always</span> <span word="goofing">goofing</span>-<span word="off">off</span>----<span word="either">either</span> <span word="making">making</span> <span word="phone">phone</span> <span word="calls">calls</span> <span word="or">or</span> <span word="going">going</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="clinic">clinic</span> <span word="to">to</span> <span word="see">see</span> <span word="doctors">doctors</span> <span word="during">during</span> <span word="office">office</span> <span word="hours">hours</span>.</p><p> 2.大动肝火 <span word="be">be</span> <span word="up">up</span> <span word="in">in</span> <span word="arms">arms</span></p><p> 由于公司最近几个月销售业绩不佳，老板正在大动肝火</p><p> <span word="The">The</span> <span word="boss">boss</span> <span word="is">is</span> <span word="up">up</span> <span word="in">in</span> <span word="arms">arms</span> <span word="about">about</span> <span word="the">the</span> <span word="companys">companys</span> <span word="poor">poor</span> <span word="sales">sales</span> <span word="record">record</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="past">past</span> <span word="few">few</span> <span word="months">months</span>.</p><p> 3.保持冷静<span word="keep">keep</span> <span word="cool">cool</span></p><p> 即使在十分气愤的情况下她也能保持冷静</p><p> <span word="She">She</span> <span word="can">can</span> <span word="keep">keep</span> <span word="cool">cool</span> <span word="even">even</span> <span word="under">under</span> <span word="heavy">heavy</span> <span word="pressure">pressure</span> <span word="of">of</span> <span word="anger">anger</span>.</p><p> 4.说话兜圈子 <span word="beat">beat</span> <span word="about">about</span> <span word="the">the</span> <span word="bush">bush</span></p><p> 5.心怀叵测 <span word="have">have</span> <span word="an">an</span> <span word="ax">ax</span> <span word="to">to</span> <span word="grind">grind</span></p><p> 她总是心怀叵测，对她说的话你得多留神 。</p><p> <span word="She">She</span> <span word="always">always</span> <span word="has">has</span> <span word="an">an</span> <span word="ax">ax</span> <span word="to">to</span> <span word="grind">grind</span>. <span word="You">You</span> <span word="should">should</span> <span word="take">take</span> <span word="whatever">whatever</span> <span word="she">she</span> <span word="says">says</span> <span word="with">with</span> <span word="a">a</span> <span word="pinch">pinch</span> <span word="of">of</span> <span word="salt">salt</span>.</p><p> 6.心数不正 <span word="not">not</span> <span word="have">have</span> <span word="ones">ones</span> <span word="heart">heart</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="right">right</span> <span word="place">place</span></p><p> 他的心数不正，动不动就在别人的背后捅刀子。</p><p> <span word="He">He</span> <span word="doesnt">doesnt</span> <span word="have">have</span> <span word="his">his</span> <span word="heart">heart</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="right">right</span> <span word="place">place</span>. <span word="He">He</span> <span word="would">would</span> <span word="find">find</span> <span word="every">every</span> <span word="opportunity">opportunity</span> <span word="to">to</span> <span word="stab">stab</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="back">back</span> <span word="of">of</span> <span word="others">others</span>.</p><p> 7.背后捅刀子 <span word="stab">stab</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="back">back</span></p><p> 我万万没想到张某会在背后捅我一刀。我过去太信任她了。</p><p> <span word="I">I</span> <span word="was">was</span> <span word="taken">taken</span> <span word="aback">aback</span> <span word="and">and</span> <span word="didnt">didnt</span> <span word="think">think</span> <span word="Zhang">Zhang</span> <span word="would">would</span> <span word="stab">stab</span> <span word="me">me</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="back">back</span>. <span word="I">I</span> <span word="placed">placed</span> <span word="too">too</span> <span word="much">much</span> <span word="trust">trust</span> <span word="in">in</span> <span word="her">her</span>.</p>
页:
[1]