2014年英语六级汉译英分项指导：策略手段做法
<p> 1.敷衍搪塞 <span word="give">give</span> <span word="someone">someone</span> <span word="the">the</span> <span word="runaround">runaround</span></p><p> 别拿话儿搪塞我们，我们只是想知道你到底是同意还是不同意。</p><p> <span word="Dont">Dont</span> <span word="give">give</span> <span word="us">us</span> <span word="the">the</span> <span word="runaround">runaround</span>. <span word="Wed">Wed</span> <span word="just">just</span> <span word="like">like</span> <span word="to">to</span> <span word="know">know</span> <span word="whether">whether</span> <span word="you">you</span> <span word="agree">agree</span> <span word="or">or</span> <span word="not">not</span>.</p><p> 2.哭穷 <span word="to">to</span> <span word="poor">poor</span>-<span word="mouth">mouth</span></p><p> 别跟我哭穷了，我还不知道你的底细?</p><p> <span word="Dont">Dont</span> <span word="poor">poor</span>-<span word="mouth">mouth</span> <span word="to">to</span> <span word="me">me</span>. <span word="I">I</span> <span word="have">have</span> <span word="your">your</span> <span word="number">number</span>.</p><p> 3.白吃白喝 <span word="a">a</span> <span word="freeloader">freeloader</span></p><p> 我可不愿白吃白喝别人。我不是那种爱占便宜的人。</p><p> <span word="I">I</span> <span word="wouldnt">wouldnt</span> <span word="freeload">freeload</span> .<span word="Im">Im</span> <span word="not">not</span> <span word="a">a</span> <span word="freeloader">freeloader</span>.</p><p> 4.牵线搭桥 <span word="pull">pull</span> <span word="the">the</span> <span word="strings">strings</span></p><p> 听说你公司有个空位，我很想去试一试。但你能先为我牵线搭桥么?</p><p> <span word="I">I</span> <span word="hear">hear</span> <span word="theres">theres</span> <span word="an">an</span> <span word="opening">opening</span> <span word="in">in</span> <span word="your">your</span> <span word="company">company</span> <span word="and">and</span> <span word="I">I</span> <span word="would">would</span> <span word="like">like</span> <span word="to">to</span> <span word="fill">fill</span> <span word="it">it</span>. <span word="But">But</span> <span word="will">will</span> <span word="you">you</span> <span word="pull">pull</span> <span word="some">some</span> <span word="strings">strings</span> <span word="for">for</span> <span word="me">me</span>?</p><p> 5.甩掉 <span word="palm">palm</span> <span word="of">of</span> <span word="f">f</span></p><p> 他让你赶紧把手中的次品都甩掉。</p><p> <span word="He">He</span> <span word="urged">urged</span> <span word="you">you</span> <span word="palm">palm</span> <span word="off">off</span> <span word="all">all</span> <span word="the">the</span> <span word="shoddy">shoddy</span> <span word="goods">goods</span> <span word="immediately">immediately</span>.</p><p> 6.得罪某人<span word="get">get</span> <span word="in">in</span> <span word="Dutch">Dutch</span> <span word="with">with</span> <span word="someone">someone</span></p><p> 张名得罪了他的上司，几个月后就被开除了。</p><p> <span word="Zhang">Zhang</span> <span word="Ming">Ming</span> <span word="got">got</span> <span word="in">in</span> <span word="Dutch">Dutch</span> <span word="with">with</span> <span word="his">his</span> <span word="boss">boss</span> <span word="and">and</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="few">few</span> <span word="months">months</span> <span word="he">he</span> <span word="was">was</span> <span word="sacked">sacked</span>.</p><p> 7.说别人的闲话<span word="dish">dish</span> <span word="the">the</span> <span word="dirt">dirt</span> <span word="about">about</span></p><p> 她特别喜欢说别人的闲话，是我们这出了名的长舌妇。</p>
页:
[1]