2014年如何做好六级考试英译汉题目
<p> 1．总的原则</p><p> （1）翻译时既要忠实于原文，又要符合汉语的习惯</p><p> （2）翻译不可太拘泥。拘泥、刻板的翻译因死守原文语言形式而损害了原文思想 内容。好的译文应该是形式与内容的统一</p><p> （3）能够直译尽量不意译</p><p> （4）翻译的过程应该是先理解后表达。现就这一点作进一步论述。</p><p> 2．结合英文写作特点对语言进行整体理解</p><p> 首先，英文段落的首句一般为<span word="topic">topic</span> <span word="sentence">sentence</span>，然后展开说明。展开的写法有多种，可分可总，可下定义，可同义重复，可以代词复指等。利用这一技巧，先通读全文，便能更好的理解文章的意思，把握段与段之间的关系，在翻译时就能在上下文中确定词义，从而进行准确的翻译.</p><p> 其次，就具体而言：</p><p> （1）对词的理解可以从构思法、词的搭配关系和词汇之间的逻辑关系等方面入手</p><p> （2）对句子的理解可以从句子的内在逻辑、成分之间的从属关系和句子的语法组 成等方面来实现</p><p> （3）对于长句，可采用如下译法：</p><p> 顺译法：按照原文顺序译</p><p> 逆续法：顺序与原文顺序相反</p><p> 重复法：重复前一个词</p>
页:
[1]