英语六级翻译新题型练习5
<p> 赡养父母</p><p> 在大家庭里，老一辈人的意见受到尊重，小一辈人得到全家的呵护。中国宪法规定赡养父母是成年子女义不容辞的责任。在城市里，不和家里老人一起住的年轻夫妇给老人提供生活费并帮助他们干家务活儿。在农村，尽管大家庭解体了，许多结了婚的儿子和他的家人还和父母住在同一个院子里。对他们来说，分家不过是分灶而已。结了婚的儿子往往把房子盖在父母家附近，这样父母和子女互相帮助、探望都和过去一样方便。</p><p> 译文：</p><p> <span word="In">In</span> <span word="extended">extended</span> <span word="families">families</span>, <span word="the">the</span> <span word="older">older</span> <span word="members">members</span> <span word="opinions">opinions</span> <span word="are">are</span> <span word="respected">respected</span>, <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="youngest">youngest</span> <span word="members">members</span> <span word="are">are</span> <span word="loved">loved</span> <span word="and">and</span> <span word="taken">taken</span> <span word="good">good</span> <span word="care">care</span> <span word="of">of</span> <span word="by">by</span> <span word="all">all</span>. <span word="Chinas">Chinas</span> <span word="Constitution">Constitution</span> <span word="stipulates">stipulates</span> <span word="that">that</span> <span word="grown">grown</span>-<span word="up">up</span> <span word="children">children</span> <span word="are">are</span> <span word="duty">duty</span>-<span word="bound">bound</span> <span word="to">to</span> <span word="support">support</span> <span word="their">their</span> <span word="parents">parents</span>. <span word="In">In</span> <span word="the">the</span> <span word="cities">cities</span>, <span word="couples">couples</span> <span word="who">who</span> <span word="do">do</span> <span word="not">not</span> <span word="live">live</span> <span word="with">with</span> <span word="their">their</span> <span word="aged">aged</span> <span word="parents">parents</span> <span word="offer">offer</span> <span word="them">them</span> <span word="living">living</span> <span word="allowances">allowances</span> <span word="and">and</span> <span word="help">help</span> <span word="them">them</span> <span word="with">with</span> <span word="the">the</span> <span word="chores">chores</span>. <span word="In">In</span> <span word="the">the</span> <span word="countryside">countryside</span>, <span word="though">though</span> <span word="quite">quite</span> <span word="a">a</span> <span word="number">number</span> <span word="of">of</span> <span word="extended">extended</span> <span word="families">families</span> <span word="have">have</span> <span word="dissolved">dissolved</span>, <span word="many">many</span> <span word="married">married</span> <span word="sons">sons</span> <span word="and">and</span> <span word="their">their</span> <span word="families">families</span> <span word="continue">continue</span> <span word="to">to</span> <span word="live">live</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="same">same</span> <span word="courtyard">courtyard</span> <span word="with">with</span> <span word="their">their</span> <span word="parents">parents</span>. <span word="To">To</span> <span word="them">them</span>, <span word="breaking">breaking</span> <span word="up">up</span> <span word="the">the</span> <span word="extended">extended</span> <span word="family">family</span> <span word="means">means</span> <span word="only">only</span> <span word="cooking">cooking</span> <span word="their">their</span> <span word="meals">meals</span> <span word="separately">separately</span>. <span word="Most">Most</span> <span word="often">often</span> <span word="they">they</span> <span word="have">have</span> <span word="their">their</span> <span word="houses">houses</span> <span word="built">built</span> <span word="near">near</span> <span word="their">their</span> <span word="parents">parents</span> <span word="home">home</span>, <span word="making">making</span> <span word="it">it</span> <span word="convenient">convenient</span> <span word="for">for</span> <span word="parents">parents</span> <span word="and">and</span> <span word="children">children</span> <span word="to">to</span> <span word="help">help</span> <span word="and">and</span> <span word="visit">visit</span> <span word="each">each</span> <span word="other">other</span> <span word="as">as</span> <span word="before">before</span>.</p><p> 翻译词汇：</p><p> 大家庭 <span word="extended">extended</span> <span word="family">family</span></p>
页:
[1]