2015年6月英语六级翻译预测题(1)
<p> 自2013年12月起，对于翻译题型来说，原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。六级长度为180-200个汉字。下面为大家整理了2015年6月英语六级翻译预测题供广大考生备考使用。</p><p> 【背景介绍】</p><p> 70年前，经过艰苦卓绝的斗争，世界反法西斯战争取得了伟大胜利，这是正义的胜利，是全世界热爱和平事业人民的胜利。</p><p> 【原文】</p><p> 今年是世界反法西斯战争胜利70周年，也是中国人民抗日战争胜利70周年。中国人民浴血奋战14年，最终取得了世界反法西斯战争的伟大胜利。为保护人类文明、捍卫世界和平做出巨大贡献。中国希望同广大同盟国共同回顾总结历史，展望开辟未来，坚定铭记历史、永不再战的庄严承诺，构建以合作共赢为核心的新型国际关系，让世界更加和平，更加和谐，更加美好。</p><p> 【参考译文】</p><p> <span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> 70<span word="th">th</span> <span word="anniversary">anniversary</span> <span word="of">of</span> <span word="both">both</span> <span word="the">the</span> <span word="worlds">worlds</span> <span word="anti">anti</span>-<span word="fascism">fascism</span> <span word="war">war</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="victory">victory</span> <span word="of">of</span> <span word="Chinas">Chinas</span> <span word="Resistance">Resistance</span> <span word="War">War</span> <span word="against">against</span> <span word="Japanese">Japanese</span> <span word="Aggression">Aggression</span> <span word="this">this</span> <span word="year">year</span>. <span word="The">The</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="people">people</span> <span word="finally">finally</span> <span word="achieved">achieved</span> <span word="the">the</span> <span word="great">great</span> <span word="victory">victory</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="anti">anti</span>-<span word="fascist">fascist</span> <span word="war">war</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="world">world</span> <span word="after">after</span> <span word="an">an</span> <span word="everlasting">everlasting</span> <span word="bloody">bloody</span> <span word="battle">battle</span> <span word="for">for</span> 14 <span word="years">years</span>. <span word="They">They</span> <span word="made">made</span> <span word="a">a</span> <span word="great">great</span> <span word="contribution">contribution</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="protection">protection</span> <span word="of">of</span> <span word="human">human</span> <span word="civilization">civilization</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="dependence">dependence</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="world">world</span> <span word="peace">peace</span>. <span word="China">China</span> <span word="hopes">hopes</span> <span word="to">to</span> <span word="review">review</span> <span word="history">history</span> <span word="and">and</span> <span word="look">look</span> <span word="forward">forward</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="future">future</span> <span word="together">together</span> <span word="with">with</span> <span word="its">its</span> <span word="allies">allies</span>. <span word="To">To</span> <span word="insist">insist</span> <span word="on">on</span> <span word="remembering">remembering</span> <span word="the">the</span> <span word="history">history</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="promise">promise</span> <span word="of">of</span> <span word="never">never</span> <span word="to">to</span> <span word="fight">fight</span> <span word="will">will</span> <span word="be">be</span> <span word="their">their</span> <span word="common">common</span> <span word="goal">goal</span>. <span word="Only">Only</span> <span word="in">in</span> <span word="this">this</span> <span word="way">way</span> <span word="can">can</span> <span word="they">they</span> <span word="build">build</span> <span word="a">a</span> <span word="brand">brand</span> <span word="new">new</span> <span word="international">international</span> <span word="relation">relation</span>, <span word="with">with</span> <span word="win">win</span>-<span word="win">win</span> <span word="cooperation">cooperation</span> <span word="as">as</span> <span word="its">its</span> <span word="core">core</span>, <span word="and">and</span> <span word="make">make</span> <span word="the">the</span> <span word="world">world</span> <span word="a">a</span> <span word="more">more</span> <span word="peaceful">peaceful</span>, <span word="more">more</span> <span word="harmonious">harmonious</span>, <span word="more">more</span> <span word="beautiful">beautiful</span> <span word="place">place</span> <span word="to">to</span> <span word="live">live</span> <span word="in">in</span>.</p>
页:
[1]