英语专业八级考试样题 翻译(4)
<p> <span word="Section">Section</span> <span word="A">A</span>: <span word="Translate">Translate</span> <span word="the">the</span> <span word="following">following</span> <span word="underlined">underlined</span> <span word="part">part</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="text">text</span> <span word="into">into</span> <span word="English">English</span></p><p> （原 文）</p><p> 约翰施特劳斯的故居在一条大街上，是一座沿街的粉红色的四层楼老公寓房子。施特劳斯曾住在这座房子二层楼上的两套房间里，于1886年末到1867年初在这里谱写了《蓝色的多瑙河》这支名曲。那时他已经42岁了，在维也纳音乐界中负有盛名，但只是在这支乐曲问世以后，才奠定了他圆舞曲之王的地位。这座房子距多瑙河不远，步行约半个多小时，当时还是一片大森林，施特劳斯常常穿过森林到河边去散步，现在房屋已鳞次栉比，成为热闹的大街了。</p><p> （译 文）</p><p> <span word="The">The</span> <span word="former">former</span> <span word="residence">residence</span> <span word="of">of</span> <span word="John">John</span> <span word="Strauss">Strauss</span> <span word="is">is</span> <span word="situated">situated</span> <span word="on">on</span> <span word="a">a</span> <span word="big">big</span> <span word="street">street</span>, <span word="inside">inside</span> <span word="an">an</span> <span word="old">old</span> <span word="pink">pink</span>-<span word="colored">colored</span> <span word="four">four</span>-<span word="story">story</span> <span word="apartment">apartment</span> <span word="building">building</span> <span word="along">along</span> <span word="the">the</span> <span word="street">street</span>. <span word="Strauss">Strauss</span> <span word="lived">lived</span> <span word="in">in</span> <span word="two">two</span> <span word="suites">suites</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="second">second</span> <span word="floor">floor</span> <span word="of">of</span> <span word="this">this</span> <span word="building">building</span> <span word="in">in</span> <span word="which">which</span> <span word="he">he</span> <span word="composed">composed</span> <span word="from">from</span> <span word="the">the</span> <span word="end">end</span> <span word="of">of</span> 1866 <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="beginning">beginning</span> <span word="of">of</span> 1867 <span word="the">the</span> <span word="famous">famous</span> <span word="The">The</span> <span word="Blue">Blue</span> <span word="Danube">Danube</span> <span word="Waltz">Waltz</span>. <span word="At">At</span> <span word="that">that</span> <span word="time">time</span> <span word="he">he</span> <span word="was">was</span> <span word="already">already</span> 42 <span word="years">years</span> <span word="old">old</span> <span word="and">and</span> <span word="enjoyed">enjoyed</span> <span word="a">a</span> <span word="high">high</span> <span word="reputation">reputation</span> <span word="within">within</span> <span word="the">the</span> <span word="musical">musical</span> <span word="circle">circle</span> <span word="of">of</span> <span word="Vienna">Vienna</span>. <span word="However">However</span>, <span word="it">it</span> <span word="was">was</span> <span word="not">not</span> <span word="until">until</span> <span word="the">the</span> <span word="composition">composition</span> <span word="of">of</span> <span word="this">this</span> <span word="melody">melody</span> <span word="that">that</span> <span word="he">he</span> <span word="became">became</span> <span word="firmly">firmly</span> <span word="established">established</span> <span word="as">as</span> <span word="the">the</span> <span word="King">King</span> <span word="of">of</span> <span word="Waltz">Waltz</span>. <span word="The">The</span> <span word="house">house</span> <span word="in">in</span> <span word="which">which</span> <span word="he">he</span> <span word="lived">lived</span> <span word="was">was</span> <span word="not">not</span> <span word="far">far</span> <span word="away">away</span> <span word="from">from</span> <span word="the">the</span> <span word="Danube">Danube</span> <span word="River">River</span>, <span word="which">which</span> <span word="was">was</span> <span word="within">within</span> <span word="the">the</span> <span word="reach">reach</span> <span word="of">of</span> <span word="half">half</span> <span word="an">an</span> <span word="hours">hours</span> <span word="walk">walk</span>. <span word="At">At</span> <span word="that">that</span> <span word="time">time</span>, <span word="there">there</span> <span word="was">was</span> <span word="a">a</span> <span word="huge">huge</span> <span word="forest">forest</span> <span word="between">between</span> <span word="the">the</span> <span word="river">river</span> <span word="and">and</span> <span word="his">his</span> <span word="house">house</span> <span word="and">and</span> <span word="Strauss">Strauss</span> <span word="would">would</span> <span word="frequently">frequently</span> <span word="go">go</span> <span word="through">through</span> <span word="the">the</span> <span word="forest">forest</span> <span word="to">to</span> <span word="have">have</span> <span word="a">a</span> <span word="walk">walk</span> <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="side">side</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="river">river</span>. <span word="Now">Now</span> <span word="the">the</span> <span word="forest">forest</span> <span word="has">has</span> <span word="been">been</span> <span word="replaced">replaced</span> <span word="by">by</span> <span word="rows">rows</span> <span word="and">and</span> <span word="rows">rows</span> <span word="of">of</span> <span word="densely">densely</span> <span word="adjacent">adjacent</span> <span word="houses">houses</span> <span word="and">and</span> <span word="buildings">buildings</span>, <span word="turning">turning</span> <span word="the">the</span> <span word="place">place</span> <span word="into">into</span> <span word="noisy">noisy</span> <span word="streets">streets</span>.</p>
页:
[1]